Jacqueline Susann Raz to za ma�o Robertowi Susannowi, mojemu ojcu, kt�ry by�by zrozumia�, oraz Irvingowi, kt�ry rozumie Jacqueline Susann Prze�o�y�a z angielskiego Anna Olszewska-Marcinkiewicz Tytu� orygina�u Once is not enough \PROLOG On Zawojowa� scen� teatraln� w 1945 roku: Mik� Wayne � urodzony zwyci�zca. Znany by� jako najlepszy gracz w ko�ci w ameryka�skim lotnictwie wojskowym, a trzyna�cie tysi�cy dolar�w w got�wce, kt�re mia� przy sobie, sprawi�y, �e legenda sta�a si� faktem. Nie mia� jeszcze dwudziestu lat, gdy stwierdzi�, �e gie�da i show business to dwie najwi�ksze gry hazardowe �wiata. Kiedy sko�czy� dwadzie�cia siedem lat, opu�ci� lotnictwo, a �e mia� bzika na punkcie dziewcz�t, wzi�� si� za show business. Kwot�, kt�r� dysponowa�, pomno�y� w ci�gu pi�ciu gor�cych dni w Akwedukcie, uzyskuj�c sze��dziesi�t tysi�cy. Pieni�dze te zainwestowa� w show na Broadwayu, dzi�ki czemu sta� si� jego wsp�producentem. Spektakl odni�s� sukces, Mik� natomiast o�eni� si� z Vicki Hill, najpi�kniejsz� ch�- rzystk�. Vicki chcia�a by� gwiazd�, tote� da� jej t� szans�. W 1948 roku zrobi� sw�j pierwszy musical i w g��wnej roli obsadzi� �on�, a mimo to odni�s� ogromny sukces. Krytycy chwalili jego w�ch teatralny w obsadzie pozosta�ych znakomitych aktor�w, trafny dob�r ksi��ki, kt�rej i tak nic nie mog�oby zepsu�, oraz chwytliw� muzyk�. Wszyscy jednak twierdzili zgodnie, �e Vicki by�a mniej ni� odpowiednia do tej roli. Kiedy show zszed� z afiszy, Mik� pos�a� j� �na emerytur�". (�Trzeba umie� odej�� od sto�u, ma�a, gdy si� zaczyna przegrywa�. Dosta�a� ode mnie swoj� dzia�k�, teraz ty daj mi syna"). W dzie� Nowego Roku 1950 da�a mu c�rk�. Nie namy�laj�c si� zbyt d�ugo, nazwa� j� January, a kiedy piel�gniarka poda�a mu dziewczynk�, obieca� jej cichutko, �e podaruje jej kiedy� ca�y �wiat. Gdy mia�a dwa lata, wita� si� najpierw z ni�, a dopiero potem z �on�. Kiedy sko�czy�a cztery � wyjecha� do Kalifornii i wyprodukowa� sw�j pierwszy film. /^2 JACQUELINE SUSANN Po uko�czeniu przez ni� pi�ciu lat zrobi� w ci�gu jednego roku dwa kasowe filmy i otrzyma� nominacj� do Oscara. Gdy by�a sze�ciolatk�, otrzyma� Oscara, a jego imi� ��czono z wieloma pi�knymi dziewcz�tami. (To w�a�nie wtedy jego �ona zacz�a pi� i wzi�a sobie kochanka). Kiedy za� mia�a siedem lat, nazwa� sw�j prywatny samolot jej imieniem i pochowa� �on�, kt�ra zmar�a pr�buj�c usun�� ich nie narodzonego syna. I tak pozostali tylko we dwoje. Pr�bowa� jej to wszystko wyt�umaczy� w drodze do szko�y z internatem w Connecticut. � Teraz, kiedy mama odesz�a, naucz� ci� w tej luksusowej budzie, jak zosta� urocz� dam�. � A dlaczego ty nie mo�esz mnie tego nauczy�, tatusiu? � Poniewa� du�o podr�uj�, a poza tym ma�e dziewczynki musz� by� uczone przez damy. � Tatusiu, a dlaczego mamusia umar�a? � Nie wiem, kochanie. Mo�e dlatego, �e chcia�a by� kim�. � Czy to �le? � Tylko wtedy, kiedy nie jeste� kim�, bo to ci� z�era. � A czy ty jeste� kim�, tatusiu? � Ja? Ja jestem superkim� � odpowiedzia� ze �miechem. � Wi�c i ja b�d� kim� � odpar�a. � Jasne, ale zanim zostaniesz kim�, musisz sta� si� wytworn� dam�. Tote� zaakceptowa�a szko�� panny Haddon, ilekro� za� Mik� by� w Nowym Jorku, zawsze sp�dzali razem weekendy. Jego s�awa ros�a. Tak jak wszyscy dobrzy hazardzi�ci wiedzia�, kiedy pom�c swemu szcz�ciu, a kiedy si� wycofa�. Znany by� z tego, �e potrafi� jednym zak�adem odwr�ci� bieg rzeczy. Raz straci� sw�j samolot od jednego rzutu ko��mi, ale odszed� od sto�u z szerokim u�miechem, gdy� wiedzia�, �e i tak nadejdzie jego dzie�. Gdyby za� go spyta�, kiedy szcz�cie si� od niego odwr�ci�o, poda�by dok�adn� dat�. Rzym, 20 czerwca 1967 roku. Dzie�, w kt�rym dowiedzia� si� o swej c�rce... RAZ TO ZA MA�O Ona Gdyby zapyta� January, kiedy szcz�cie odwr�ci�o si� od niej, nie potrafi�aby odpowiedzie�, poniewa� my�la�a o sobie jedynie jako o j e g o c�rce, a to by�o najwspanialsz� rzecz� na �wiecie. Od pocz�tku uzna�a, �e szko�a panny Haddon jest czym�, �przez co trzeba przej��". Wszystkie dziewcz�ta by�y serdeczne i dzieli�y si� na dwie kategorie: starsze uwielbia�y Elvisa, m�odsze natomiast stanowi�y ��wit� Lindy". Lindy, czyli Lindy Riggs, uczennicy. Mia�a szesna�cie lat, umia�a �piewa� i ta�czy�, a jej niebywa�y entuzjazm by� g�o�ny i zara�liwy. Wiele lat p�niej January, natrafiwszy na stare szkolne fotografie, by�a zaskoczona podobie�stwem Lindy do Ringa Starra. W�wczas jednak, gdy Linda by�a nie kwestionowan� gwiazd� w szkole panny Haddon, nikomu nie przeszkadza�y jej rzadkie zmierzwione w�osy, szeroki nos i ci�ki srebrny aparat na z�bach. By�o oczywiste, �e Linda po sko�czeniu szko�y zostanie gwiazd� komediow� musicali na Broadwayu. Ostatniego roku, kt�ry sp�dzi�a w szkole, Linda gra�a g��wn� rol� w szkolnej adaptacji sztuki Aniu, si�gnij po spluw�. Gdy rozpocz�to pr�by, Linda wybra�a o�mioletni� January na sw� �specjaln� ma�� przyjaci�k�". Oznacza�o to, �e dziewczynka dost�pi�a zaszczytu us�ugiwania jej oraz dawania sygna�u do rozpoczynania kwestii lub piosenki. Cho� January nigdy nie nale�a�a do ��wity Lindy", by�a z tego bardzo zadowolona, gdy� wi�kszo�� rozm�w ze starsz� kole�ank� koncentrowa�a si� wok� ?i??'? Wayne'a. Linda by�a jego zagorza�� wielbicielk�. Czy January zaprosi�a go na szkolne przedstawienie? Czy przyjedzie? Musi przyjecha�. Czy�by Linda nie wiedzia�a, �e January dosta�a si� do ch�ru? Przyjecha�, a po przedstawieniu January mog�a zobaczy�, jak wielka gwiazda przedstawienia Aniu, si�gnij po spluw� przeobra�a si�, w chwili gdy Mik� Wayne �ciska� jej r�k�, w zaczerwienion�, j�kaj�c� si� uczennic� szko�y �redniej. � Czy� nie by�a wspania�a? � spyta�a p�niej January, kiedy udali si� na spacer. � By�a beznadziejna. Ty w ch�rze bardziej rzuca�a� si� w oczy ni� ona we wszystkich swoich kwestiach. � Ale� ona jest tak utalentowana. � Jest t�ust�, brzydk� bab�. � Naprawd�? � Naprawd�. Kiedy Linda odebra�a dyplom i odesz�a, w szkole zrobi�o si� naraz pusto. Nast�pnego roku pi�kna dziewczyna imieniem Angela gra�a 7 JACQUELINE SUSANN g��wn� rol� w szkolnym przedstawieniu, ale wszyscy byli zgodni, �e to �nie Linda". Dwa lata p�niej Linda znowu znalaz�a si� w centrum uwagi szko�y panny Haddon, gdy jedna z dziewcz�t wpad�a do holu krzycz�c i machaj�c egzemplarzem magazynu �Gloss". W stopce redakcyjnej znalaz�y wydrukowane ma�� czcionk� nazwisko: Linda Riggs � m�odszy redaktor. Ca�a szko�a by�a niesamowicie poruszona, tylko January dozna�a w g��bi serca rozczarowania. A co z Broadwayem? Ojciec nie by� tym wcale zdziwiony. � Zabawne, �e uda�o si� jej zosta� dziewczynk� na posy�ki w pi�mie z mod� kobiec�. � By�a przecie� niezwykle utalentowana � upiera�a si� January. � Utalentowana na miar� szko�y panny Haddon. Ale mamy rok 1960 i pe�no dziewcz�t o urodzie Liz Taylor czy Marilyn Monroe. I wiesz co? Szlifuj� bruki marz�c o najmniejszej cho�by roli. Nie m�wi�, �e uroda to wszystko... ale zawsze pomaga. � A czy ja b�d� pi�kna? Wyszczerzy� z�by w u�miechu i uj�� w palce pukiel jej ci�kich br�zowych w�os�w. � B�dziesz wi�cej ni� pi�kna. Masz br�zowe oczy swojej matki. Aksamitne oczy to pierwsza rzecz, kt�ra mi si� u niej spodoba�a. Nie powiedzia�a mu, �e ma raczej jego oczy. Przy smag�ej cerze i czarnych w�osach by�y niezwykle niebieskie. Nigdy nie potrafi�a przywykn�� do jego wyj�tkowej prezencji i elegancji. Podobnie odczuwa�y to jej szkolne kole�anki, kt�rych ojcowie byli wiecznie zapracowani, nie ogoleni, martwili si� utrat� w�os�w lub posady, k��cili cz�sto z �onami 1 besztali m�odsze dzieci. Natomiast January podczas weekend�w sp�dzanych razem z ojcem w Nowym Jorku widzia�a zawsze przystojnego m�czyzn� �yj�cego wy��cznie po to, aby sprawia� jej przyjemno��. W�a�nie te wsp�lne weekendy by�y przyczyn�, dla kt�rej January nie mia�a ch�ci wi�za� si� ze swoimi szkolnymi kole�ankami �adnymi siostrzanymi przyja�niami. Oznacza�oby to bowiem �wi�teczne obiady w domach przyjaci�ek, a w rewan�u okazjonalne noclegi u niej. A January nie mia�a bynajmniej ochoty dzieli� si� z kimkolwiek tymi weekendami. Zdarza�o si� oczywi�cie, �e ojciec wyje�d�a� do Europy lub na Wybrze�e, jednak te soboty i niedziele, kt�re musia�a sp�dza� samotnie, by�y w pe�ni rekompensowane wsp�lnymi weekendami. Sobotnimi porankami, kiedy pod szko�� zaje�d�a�a limuzyna i uwozi�a j� do Nowego Jorku... do wielkiego naro�nego apartamentu, kt�ry ojciec wynajmowa� na sta�e w hotelu Pla�a. Kiedy przyje�d�a�a, jad� 8 RAZ TO ZA MA�O zwykle �niadanie. Sekretarka sporz�dza�a jeszcze jakie� notatki, asystent producenta informowa� o kasie z ubieg�ego tygodnia, szef od reklamy prosi� o akceptacj� sloganu, bez przerwy dzwoni�y telefony, czasami trzy naraz. W chwili gdy ona wchodzi�a do pokoju, ca�y ten ruch zamiera�, tak jakby kto� odwo�ywa� alarm, ojciec za� przytula� j� mocno. Jego p�yn po goleniu pachnia� sosn�, a mocny u�cisk dawa� poczucie ca�kowitego bezpiecze�stwa. Jad�a lunch, podczas gdy on wydawa� po�piesznie ostatnie dyspozycje. Nigdy nie przestawa�o jej to fascynowa� � jego matactwa, staccato polece� w rozmowach mi�dzymiastowych przez telefon. Skuba�a jedzenie i wpatrywa�a si� we�, usi�uj�c wyry� w pami�ci spos�b, w jaki trzyma s�uchawk� pomi�dzy ramieniem i uchem, robi�c jednocze�nie notatki... i ciep�e uczucie, kt�re j� przeszywa�o w chwili, gdy w�r�d tego ca�ego zam�tu rzuca� jej szybkie spojrzenie i mruga� porozumiewawczo. Oznacza�o ono: �Niewa�ne, czym si� zajmuj�, i tak stale my�l� o tobie". Natomiast po lunchu nie by�o ju� �adnych telefon�w, nikt nie przeszkadza�. Reszta jego dnia nale�a�a wy��cznie do niej. Czasami zabiera� j� do Saksa i kupowa� wszystko, co wpad�o im w r�ce. Innym razem chodzili na �y�wy na Rockefeller Pla�a (z regu�y siedzia� w �rodku s�cz�c drinka, a ona �wiczy�a z instruktorem). Je�eli pracowa� akurat nad nowym przedstawieniem, wpadali na pr�by, aby im si� przyjrze�. Ogl�dali wszystkie spektakle na Broadwayu, czasami chodzili i na poranne, i na wieczorne widowiska. Wiecz�r ko�czyli zwykle u Sardiego, gdzie zajmowali specjalnie dla nich zarezerwowane miejsce pod karykatur� ?i??'?. Nienawidzi�a natomiast niedziel. Bez wzgl�du na to, ile uciechy mieli podczas niedzielnego brunchu*, nad ca�ym dniem ci��y�o widmo wielkiej czarnej limuzyny, kt�ra czeka�a, by zabra� j� do szko�y. Wiedzia�a, �e musi jecha�, aby on m�g� powr�ci� do swych telefon�w i produkcji. Ulubionymi spektaklami ?i??'? by�y zawsze jej urodziny. Gdy ko�czy�a pi�� lat, wynaj�� ma�y cyrk i zaprosi� na przedstawienie ca�� grup� z przedszkola. Matka jeszcze w�wczas �y�a � nieokre�lona kobieta o wielkich, br�zowych oczach, kt�ra siedzia�a z boku i obserwowa�a wszystko bez wi�kszego zainteresowania. Na sz�ste urodziny urz�dzi� kulig do Zielonej Tawerny w Central Parku, gdzie z worem zabawek czeka� �wi�ty Miko�aj. Innym razem by� magik lub teatrzyk kukie�kowy. * brunch � rodzaj p�nego �niadania po��czonego z lunchem (przyp. t�um.). 9 JACQUELINE SUSANN �sme urodziny sp�dzili jednak ju� tylko we dwoje. By�y to jej pierwsze urodziny po �mierci matki. Wypad�y w�a�nie w czasie weekendu i samoch�d, jak zwykle, zabra� j� ze szko�y panny Haddon do hotelu Pla�a. Z powag� przygl�da�a si�, jak ojciec otwiera� butelk� szampana i nalewa� jej �wier� kieliszka. � To najlepszy gatunek, dziecinko � podni�s� sw�j kieliszek. � Zdrowie mojej damy... Jedynej, jak� b�d� kiedykolwiek kocha�. W ten spos�b pozna� j� z Dom Perignonem i kawiorem. Potem podprowadzi� j� do okna i pokaza� przelatuj�cy w�a�nie nad miastem noworoczny sterowiec. Zamiast napisu: �Szcz�liwego Nowego Roku", l�ni�y na nim wielkie czerwone litery: �Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, January!" Od tego czasu Dom Perignon i kawior pojawia�y si� tradycyjnie przy ka�dej wa�niejszej okazji. Na trzynaste urodziny zabra� j� do Madison S�uare Garden. Kiedy przybyli, w wielkim namiocie panowa� mrok, pomy�la�a wi�c, �e si� sp�nili. Wzi�� j� za r�k� i wprowadzi� do �rodka. Dziwne, ale przy wej�ciu nie by�o bileter�w, �eby wskaza� im miejsce... �adnej asysty �adnych ludzi, �wiate�. Sprowadzi� j� z rampy w przepastne ciemno�ci pustego ogrodu. Wszystko by�o niesamowite, gdy tak szli r�ka w r�k�... w d�... w d�... w g��b ogrodu. Zatrzymali si� i Mik� powiedzia� cicho: � Wyra� �yczenie, kochanie, wielkie �yczenie, poniewa� stoisz akurat w miejscu, gdzie stali najwi�ksi mistrzowie: Joe Louis, Sugar Ray, Marciano. � Podni�s� jej r�k�, tak jak to robi s�dzia po wygranym meczu, i na�laduj�c jego nosowy g�os zaintonowa�: � A teraz panie i panowie przedstawiam... mistrza wszechwag... pann� January Wayne... kt�ra w�a�nie dzi� sta�a si� nastolatk�. � Nast�pnie doda�: � To znaczy, �e jeste� teraz w wadze ci�kiej, dziecinko. Zarzuci�a mu r�ce na szyj�, a on pochyli� si�, by poca�owa� j� w policzek, lecz w ciemno�ciach dotkn�� jej ust... w tym momencie tablice �wietlne rozb�ys�y napisami �Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, January". Na nakrytym ju� stole znajdowa� si� kawior i szampan. Kelner czeka� w pogotowiu, a orkiestra gra�a i �piewa�a Sto lat. P�niej muzycy zacz�li wykonywa� wi�zank� jej ulubionych melodii musi-calowych. Pili szampana, po czym Mik� wyci�gn�� do niej r�ce i zaprosi� do ta�ca. Z pocz�tku by�a zdenerwowana, ale po kilku okropnie niezgrabnych krokach przytuli�a si� do niego i nagle poczu�a si� tak, jakby ta�czyli razem przez ca�e �ycie. Gdy poruszali si� w takt muzyki, szepn��: � Stajesz si� dam�. Pewnego dnia pojawi si� IO RAZ TO ZA MA�O ch�opiec, najwa�niejszy na �wiecie... we�mie ci� w ramiona, tak jak ja teraz, a ty poznasz w�wczas, co znaczy mi�o��. Nic nie odrzek�a, poniewa� wiedzia�a, �e ju� jest w ramionach jedynego m�czyzny, kt�rego jest w stanie kocha�. Gdy ko�czy�a szko�� panny Haddon, Mik� kr�ci� w�a�nie film w Rzymie. Nie mia�a mu za z�e, �e nie przyjecha� na zako�czenie roku. Sama te� by najch�tniej opu�ci�a t� ca�� ceremoni�, ale przes�uchiwano j� i zosta�a wytypowana do wyg�oszenia mowy po�egnalnej, tote� nie mia�a wyj�cia. Mia�a natomiast dojecha� do niego, do Rzymu, na wakacje. Znalaz�a tak�e wym�wk�, aby nie i�� do college'u. � Tatusiu, ca�e �ycie sp�dzam w szkole. � Ale college jest wa�ny, kochanie. � Dlaczego? � No, �eby si� wiele nauczy�, pozna� w�a�ciwych ludzi, przygotowa� si� do... psiakrew, nie wiem. Wiem tylko, �e tak trzeba. A dlaczego inne dziewcz�ta id� do college'u? � Poniewa� nie maj� takich ojc�w jak ty. � No dobra, a co chcesz robi�? � Mo�e by� aktork�...? � No, je�eli chcesz by� aktork�, to tym bardziej musisz si� przedtem kszta�ci�. Podj�li wi�c decyzj�. Po sko�czeniu zdj�� w Rzymie Mik� mia� w planie kolejny film, w Londynie. Uda�o mu si� zapisa� j� na jesienny semestr do Kr�lewskiej Akademii Sztuk Pi�knych. Nie by�a zachwycona tym pomys�em, nie by�a nawet pewna, czy rzeczywi�cie chce by� aktork�... Na razie jednak jecha�a do Rzymu! By�a jeszcze ko�cowa uroczysto��, przez kt�r� musia�a przebrn��. Na g�owie mia�a biret, a pod tog� niebiesk� jedwabn� sukienk�. Bilet lotniczy i paszport le�a�y w torebce, a baga�e spoczywa�y ju� w kufrze limuzyny, kt�ra czeka�a przed szko��. Nale�a�o jedynie wyg�osi� mow�, odebra� dyplom i � w nogi! Nareszcie po wszystkim. Ju� torowa�a sobie drog� pomi�dzy rz�dami krzese�, odbiera�a gratulacje od rodzic�w swych kole�anek, przepycha�a si� przez �cian� p�aczliwych po�egna�, obietnic, �e b�d� pisa� do siebie. �Do widzenia! Do widzenia!" Zrzuci� tog�, cisn�� biret pannie Hicks z sekcji dramatycznej. �Do widzenia! Do widzenia!" Do limuzyny i na lotnisko Kennedy'ego. Lot boeingiem 704, pierwsza klasa w po�owie pusta, ona za� zbyt podekscytowana, aby skoncentrowa� si� na jedzeniu lub ogl�daniu filmu. Godziny kartkowania czasopism, drzemania na jawie i s�czenia 11 JACQUELINE SUSANN coca-coli, i wreszcie l�dowanie... Si�dma rano czasu rzymskiego, a tam on z kilkoma wa�niakami na samej p�ycie lotniska... obok prywatnego samochodu. Z samolotu w jego ramiona, w ramiona najfantastyczniejszego m�czyzny na �wiecie... m�czyzny, kt�ry nale�y do niej. D�ugi czarny samoch�d zawi�z� ich do odprawy celnej... ostemplowano jej paszport... weszli do zat�oczonej hali portu lotniczego, gdzie na jej baga� czeka�o dw�ch przystojnych w�oskich ch�opc�w w obcis�ych ciemnych garniturach. � Nie m�wi� po angielsku, ale fajne z nich dzieciaki � powiedzia� Mik�, wr�czaj�c obu po kilka szeleszcz�cych banknot�w. � Zabior� tw�j baga� do hotelu. Potem podprowadzi� j� do d�ugiego, niskiego czerwonego jaguara. Dach by� opuszczony i Mik� u�miechn�� si�, widz�c jej nie skrywan� rado��. � My�l�, �e b�dzie znacznie zabawniej, gdy pojedziemy sami. Wsi�d�, Kleopatro � wkraczasz w�a�nie do Rzymu. Tak oto w s�oneczny czerwcowy ranek ujrza�a po raz pierwszy Rzym. Wia� �agodny wietrzyk, a poranne s�o�ce opromienia�o jej twarz. Sprzedawcy powoli podnosili story w swych sklepach. M�odzi ch�opcy w fartuchach zaczynali czy�ci� chodniki przed kawiarniami. Czasami, gdzie� w dali, jaki� klakson zatr�bi� nie�mia�o, cichy klakson, kt�ry p�niej, gdy ruch uliczny osi�gnie sw�j szczyt, zleje si� z innymi w jedno g�o�ne crescendo. Mik� zatrzyma� samoch�d na postoju przed ma�a restauracyjk�. Natychmiast wybieg� z niej w�a�ciciel, u�cisn�� go i upar� si�, �e osobi�cie przyrz�dzi im jajka i par�wki z gor�cymi rogalikami, kt�re w�a�nie piek�a jego �ona. Miasto rozbrzmiewa�o ju� gwarem, gdy dotarli na Via Veneto, gdzie sta� hotel Excelsior. January przygl�da�a si� male�kim kawiarenkom po obu stronach ulicy, turystom usi�uj�cym popija� mocn� kaw� i czytaj�cym �New York Timesa" oraz parysk� �Tribune". � To jest Via Veneto? � spyta�a January. Mik� u�miechn�� si� szeroko. � Tak, w�a�nie tak. Wybacz, �e nie uda�o mi si� �ci�gn�� tu Sophii Loren, aby si� przed tob� przespacerowa�a. Tak naprawd� to mog�aby� siedzie� na Via Veneto przez rok i by� jej nie zobaczy�a, spotkasz natomiast w ci�gu godziny wszystkich Amerykan�w, kt�rzy s� w mie�cie. By�a przyt�oczona wielko�ci� apartamentu w hotelu Excelsior. Ozdobne marmurowe kominki, jadalnia, dwie du�e sypialnie � by� to niemal�e pa�ac. 12 RAZ TO ZA MA�O - Zostawi�em ci pok�j, kt�rego okna wychodz� na ambasad� ameryka�sk� � powiedzia� Mik�. � My�l�, �e tutaj nie b�dzie ci tak przeszkadza� ha�as uliczny. � Potem wskaza� baga�e, kt�re w�a�nie przyjecha�y. � Rozpakuj si�, wyk�p i po�� spa�. Oko�o czwartej przy�l� po ciebie samoch�d, mo�esz przyjecha� do studia i razem wr�cimy do domu. � A czy nie mog� od razu pojecha� z tob�? � spyta�a. U�miechn�� si�. � Pos�uchaj, nie chc�, aby� by�a zm�czona pierwszego wieczoru w Rzymie. Tak si� sk�ada, �e nie jadamy tu obiadu przed dziewi�t�, a nawet i dziesi�t�. Ruszy� do drzwi i zatrzyma� si� na chwil�. Popatrzy� na ni� i pokiwa� g�ow�. � Wiesz co? Jeste� naprawd� diablo pi�kna. Gdy przyjecha�a do studia, jeszcze nie sko�czyli kr�ci�. Stan�a z ty�u i w mroku przygl�da�a si� pracy. Rozpozna�a Mitcha Nelsona, ameryka�skiego aktora, kt�rego prasa okrzycza�a nowym Garym Cooperem. Z kamienn� twarz� i prawie nieruchomymi wargami gra� scen� mi�osn� z Melb� Delitto. January widzia�a Melb� wy��cznie w zagranicznych filmach. By�a bardzo pi�kna, ale mia�a z�y akcent i kilka razy si� pomyli�a. Za ka�dym razem Mik� podchodzi� do niej z u�miechem, m�wi� kilka uspokajaj�cych s��w i zaczyna� scen� od pocz�tku. Po pi�tnastym uj�ciu krzykn��: � Kopiowa�! Studio rozb�ys�o �wiat�ami. Gdy Mik� zobaczy� c�rk�, na jego twarzy pojawi� si� u�miech przeznaczony wy��cznie dla niej. Przecisn�� si� przez rozgadany t�um w studiu i otoczy� j� ramieniem. � Jak d�ugo tu stoisz? � Od jakich� dwunastu uj��. Nie wiedzia�am, �e jeste� tak�e re�yserem. � Wiesz, to pierwsza rola, w kt�rej Melba musi m�wi� po angielsku. Pierwsze dni to by�y niewypa�y. Myli�a si�... re�yser wrzeszcza� na ni� po w�osku... ona krzycza�a na niego... on dar� si� jeszcze g�o�niej... ona wybucha�a p�aczem. To oznacza�o godzin� zw�oki na nowy makija� plus kolejne p� godziny na przyj�cie przeprosin re�ysera. Doszed�em do wniosku, �e zaoszcz�dz� mn�stwo czasu i pieni�dzy i wreszcie dostan� przyzwoite uj�cie, je�eli od czasu do czasu podejd�, uspokoj� babk� i zapewni� j�, �e �wietnie sobie radzi. W tym momencie zbli�y� si� do nich energicznym krokiem m�ody W�och. � Sko�czy�em prac� dwie godziny temu, ale zosta�em, poniewa� bardzo chcia�em pozna� pana c�rk�. 13 JACQUELINE SUSANN � January, to jest Franco Mellini � przedstawi� Mik�. M�ody cz�owiek mia� niewiele ponad dwadzie�cia lat. M�wi� z obcym akcentem, by� wysoki i wyj�tkowo przystojny. � No dobra, Franco, przedstawi�em ci�, a teraz sp�ywaj. Ton, jakim zosta�o to wypowiedziane, by� szorstki, ale Mik� patrzy� na ch�opca z u�miechem, gdy ten odchodzi�, grzecznie si� uprzednio sk�oniwszy. � Ten dzieciak ma tylko ma�� r�lk�, ale mo�e st�d odej�� z nazwiskiem � powiedzia�. � Znalaz�em go w Mediolanie, gdzie rozgl�da�em si� za plenerami. Pracowa� jako piosenkarz i jednocze�nie barman w knajpie. Ma wrodzony talent. To niesamowite, jak potrafi� oczarowa� ka�d� babk� w naszej ekipie, nawet Melb�. � Mik� pokiwa� g�ow�. � Tak, tak, gdy spotkasz uroczego W�ocha, miej si� na baczno�ci. Szli rami� w rami�. Studio opustosza�o i January czu�a, �e spe�ni�y si� wszystkie jej marzenia. By�a to chwila, za kt�r� zawsze t�skni�a, o kt�rej zawsze marzy�a. I�� obok niego, by� cz�ci� jego �ycia, jego pracy, dzieli� jego problemy. Nagle Mik� powiedzia�: � Ale, ale, zarezerwowa�em dla ciebie wej�cie w moim filmie, niewiele, zaledwie par� s��w. Hej � usi�owa� wyrwa� si� z jej obj�� � dusisz mnie! P�niej, gdy przedzierali si� przez niebywa�y ruch uliczny, Mik� opowiedzia� jej o swych k�opotach z filmem � o obawach Melby przed angielskim, o jej niech�ci do Mitcha Nelsona, o barierze j�zykowej pomi�dzy nim i cz�ci� zespo�u. Ale najbardziej narzeka� na zat�oczone ulice. January siedzia�a, s�ucha�a i ca�y czas powtarza�a sobie, �e to nie sen, ona naprawd� tu jest, to nie sobota, nie b�dzie limuzyny, kt�ra j� jutro zabierze od niego... tak jak dzi� b�dzie z nim dzie� po dniu, a t�ok na ulicach m�g�by by� dla niej zawsze... by�a w Rzymie z Mikiem... byli tylko we dwoje! Kiedy wreszcie dotarli do hotelu, ujrza�a kolejnego szczup�ego, przystojnego m�odzie�ca, kt�ry czeka� w holu z wielkimi pud�ami. Zastanowi�o to January. Co oni wszyscy robi�, �e s� tak szczupli? Czy�by nie dojadali? � To jest Bruno � powiedzia� Mik�, gdy u�miechni�ty ch�opak szed� za nimi do apartamentu. � Pomy�la�em, �e mo�esz mie� za ma�o ubra�, wi�c wys�a�em go kilka dni temu po zakupy. Robi sprawunki dla wielu wa�niak�w. We� to, co ci si� przyda, albo zatrzymaj wszystko. Id� pod prysznic, a potem zamierzam podzwoni� do Stan�w, to znaczy je�eli uda mi si� dogada� z telefonistk�. Czasami nie mo�emy przebrn�� przez �pronto". � Poca�owa� j� w policzek. � Do zobaczenia o dziewi�tej. 14 RAZ TO ZA MA�O Czeka� ju� na ni�, gdy wesz�a o dziewi�tej do salonu. Zagwizda� z cicha. � Male�ka, wygl�dasz wystrza�owo � zamilk� na chwil� i doda� z u�miechem: � No, no, powinienem raczej powiedzie�, �e bijesz na g�ow� wszystkie najlepsze modelki. � To znaczy, �e jestem po prostu zbyt p�aska u g�ry � wybuch�a �miechem. � W�a�nie dlatego zachwyci�am si� tym ciuchem. Jest obcis�y i dzi�ki temu wygl�dam w nim... � Fantastycznie � podpowiedzia�. � Wzi�am tylko t� sukni�, sp�dnic�, kilka bluzek i �akiet. � To wszystko? � Potem wzruszy� ramionami. � Mo�e sprawi ci wi�cej uciechy, je�eli sama poodnajdujesz te ma�e, ukryte sklepiki, o kt�rych opowiadaj� wszystkie babki. Poprosz� Melb�, aby doradzi�a ci, gdzie je znale��. � Nie jestem tu po to, �eby kolekcjonowa� ciuchy. Chc� si� przygl�da�, jak robisz film. � Chyba �artujesz? Jezus Maria, male�ka! Masz siedemna�cie lat i jeste� w Rzymie! Przecie� nie chcesz stercze� na tym rozgrzanym planie filmowym? � W�a�nie tego chc�. Chc� te� to ma�e wej�cie, kt�re mi obieca�e�. Roze�mia� si�. � Mo�e i b�dziesz aktork�, w ka�dym razie zaczynasz m�wi�, jakby� ju� ni� by�a. No, ale teraz musimy i��, umieram z g�odu. Udali si� do restauracji w starej dzielnicy Rzymu. January podziwia�a wiekowe budynki, ciche uliczki. Weszli do lokalu zwanego �U Angelina". Obiad podano przy �wiecach, na renesansowej werandzie. Byli nawet muzycy chodz�cy mi�dzy stolikami. Ca�y wiecz�r wydawa� si� pi�kny i nierealny. Usiad�a wygodnie i przygl�da�a si�, jak Mik� nalewa jej wina. Spe�ni�o si� jeszcze jedno z jej najwi�kszych marze�: by�a sama z Mikiem w tym bajecznym miejscu, nalewa� jej wina, kobiety patrzy�y na niego z podziwem, lecz on nale�a� tylko do niej. �adne telefony go od niej nie oderw�, �adne czarne limuzyny nie przyjad�, aby j� st�d zabra�. Patrzy�a, jak zapala papierosa. W�a�nie kelner nalewa� im kawy, gdy do restauracji weszli Franco z Melb�. Mik� zaprosi� ich gestem do stolika i zam�wili now� butelk� wina. Melba zacz�a opowiada� o jednej ze swych scen w filmie. Ilekro� ucieka�o jej jakie� angielskie s�owo, co zdarza�o si� do�� cz�sto, tylekro� pomaga�a sobie gestem. Franco, wyra�nie tym rozbawiony, zwr�ci� si� do January: � M�wi� bardzo s�abo po angielsku. Czy mi pomo�esz? � No, ja... 15 JACQUELINE SUSANN � Tw�j ojciec... on ca�y czas m�wi� o tobie. Liczy� godziny do twego przyjazdu. � Naprawd�? � Oczywi�cie. Tak jak ja liczy�em godziny do naszego spotkania dzi� wieczorem. � Wyci�gn�� r�k� i dotkn�� jej d�oni. Cofn�a j� i zwr�ci�a si� w kierunku ojca, lecz on szepta� akurat co� Melbie do ucha. Aktorka chichota�a i ociera�a si� o niego policzkiem. January odwr�ci�a g�ow�, ale Franco tylko si� u�miechn��: � Mo�e mi�o�� nie potrzebuje s��w? � My�l�, �e tw�j angielski jest doskona�y � odpar�a sztywno. Stara�a si� nie patrze� na r�k� Melby spoczywaj�c� na udzie ojca. � Och, nauczy�em si� go od �o�nierzy ameryka�skich � za�mia� si� Franco. � Gdy ojciec zgin�� na wojnie, moja matka by�a bardzo m�oda... molto bella... nie zna�a angielskiego, ale szybko si� nauczy�a. Potem nauczy�a i mnie. Wujkowie byli dobrzy dla mojej mamy. Teraz jest gruba i wysy�am jej pieni�dze, bo nie ma ju� �o�nierzy ameryka�skich, pozosta� tylko Franco. January odetchn�a z ulg�, gdy Mik� poprosi� o rachunek. Po�o�y� na stole zwitek banknot�w, daj�c sygna� do zako�czenia kolacji, i w�wczas wszyscy wstali. Popatrzy� z u�miechem na January. � No, dziecinko, my�l�, �e za bardzo tob� zaw�adn��em. Poza tym pi�kna, m�oda dziewczyna powinna sp�dzi� pierwszy wiecz�r w Rzymie z m�odym, przystojnym W�ochem; przynajmniej tak pisz� we wszystkich scenariuszach filmowych, kt�re realizowa�em. Mrugn�� do Franca, potem otoczy� ramieniem Melb� i wszyscy wyszli z restauracji. Przez chwil� stali na w�skiej brukowanej ulicy. � No dobra, Franco � powiedzia� Mik� � pozwalam ci, �eby� pokaza� mojej ma�ej troch� nocnego �ycia w tym mie�cie, ale bez przesady. Ostatecznie b�dziemy tu wszyscy jeszcze dwa miesi�ce. Potem wzi�� Melb� za r�k� i zaprowadzi� do samochodu. January patrzy�a, jak odje�d�aj�. Wszystko wydarzy�o si� tak szybko, �e nie mog�a w to uwierzy�. Ojciec odjecha�, a ona sta�a na obcej rzymskiej ulicy z m�odym, przystojnym W�ochem, zafundowanym jej przez ?i??'? Wayne'a. On za� wzi�� j� pod r�k� i poprowadzi� ulic� do male�kiego samochodu. Wcisn�li si� do �rodka i Franco zr�cznie manewruj�c zacz�� si� przepycha� przez t�um pojazd�w zalewaj�cych ulic�. January przez ca�y czas milcza�a. W pierwszym odruchu chcia�a go poprosi�, aby odwi�z� j� do hotelu. Ale co potem? Siedzie� tam i czeka�... i zastanawia� si�, co oni robi�? N i e. Niech o n siedzi, czeka 16 RAZ TO ZA MA�O i martwi si�, co ona robi. Odszed� od niej... zostawi� j� z tym ch�opakiem. W porz�dku. Niech wie, co si� w�wczas czuje. � Po Rzymie � odezwa� si� Franco � nale�y je�dzi� tylko ma�ym samochodem. Jechali przez kr�te uliczki i wreszcie zatrzymali si� przed barem z lodami. � Idziemy na d� � powiedzia� Franco i gdy wydostali si� z auta, poprowadzi� j� w d� ciemnymi, ciasnymi schodami. � Spodoba ci si�... to najlepsza dyskoteka w Rzymie. Ca�y budynek wygl�da� tak, jakby by� got�w do rozbi�rki, a� nagle weszli do przepastnego pomieszczenia wype�nionego parami wiruj�cymi w takt rycz�cej muzyki, w�r�d psychodelicznych �wiate�. January odnios�a wra�enie, �e Franco zna tu ka�dego, ��cznie z kelnerem, kt�ry zaprowadzi� ich do doskona�ego stolika we wn�ce. Franco zam�wi� wino, a potem wbrew jej woli, zaci�gn�� j� na parkiet. By�a zak�opotana, gdy� nie zna�a nowych ta�c�w. Rozejrza�a si� wko�o. Wszystkie dziewcz�ta jakby falowa�y nie zwa�aj�c na swych partner�w. Zdawa�o si�, �e ca�y parkiet jest pokryty mn�stwem larw, kt�re si� wij�... wyginaj�... skr�caj�. Nigdy nie ta�czy�a w ten spos�b. W ci�gu ostatniego semestru nie chcia�a chodzi� na randki, poniewa� Mik� by� w Nowym Jorku i z nim sp�dza�a wszystkie weekendy. Franco wy�mia� jej obawy. Muzyka by�a bardzo rytmiczna. Prowadzona przez partnera zacz�a ta�czy� powoli, niepewnie. Franco pokiwa� zach�caj�co g�ow�: jego u�miech dodawa� pewno�ci i wyra�a� aprobat�. Po chwili porusza�a si� tak samo jak inne dziewcz�ta. Franco kiwa� g�ow�, jego r�ce kre�li�y w powietrzu jakie� figury, biodra falowa�y. Zacz�a na�ladowa� jego kroki. Rytm muzyki narasta�... po chwili ta�czy�a w kompletnym zapami�taniu. Gdy muzyka umilk�a, padli sobie zm�czeni w obj�cia. Franco odprowadzi� j� do stolika; spragniona, wypi�a jednym haustem pe�en kieliszek wina. Franco zam�wi� ca�� butelk� i ponownie nape�ni� jej kieliszek. Kilku znajomych Franca podesz�o do ich stolika i wkr�tce zebra�a si� tam spora grupa m�odych ludzi. Zaledwie kilkoro z nich m�wi�o po angielsku, ale wszyscy prosili j� do ta�ca, mi�o si� u�miechaj�c; nawet dziewcz�ta sprawia�y wra�enie serdecznych i przyjacielskich. Naprawd� bawi�aby si� znakomicie, gdyby nie dr�cz�ca my�l o Melbie i ojcu. Widzia�a, w jaki spos�b Mik� patrzy� na Melb�, jak spotyka�y si� ich oczy. Wypi�a jeszcze jeden kieliszek. Melba nic nie znaczy�a dla ojca, by�a jedynie gwiazd� w jego filmie, a on chcia�, �eby by�a zadowolona. Czy nie wyja�ni�, �e w�a�nie dlatego podchodzi� do niej pomi�dzy uj�ciami i szepta� co� do ucha? Ale o czym jej w�wczas m�wi�? Wypi�a jeszcze 2 Raz to za ma�o 17 JACQUELINE SUSANN jeden du�y �yk wina i skin�a przyzwalaj�co g�ow� kolejnemu przystojnemu ch�opakowi, kt�ry poprosi� j� do ta�ca. Muzyka wr�cz rycza�a, January porusza�a si� dok�adnie tak jak inne dziewcz�ta. (Czy Melba i ojciec siedz� gdzie� teraz razem i s�uchaj� dobrej muzyki, muzyki dla zakochanych? Tylko we dwoje, w jakim� zacisznym miejscu ze skrzypkami?) Przesta�a nagle ta�czy� i zesz�a z parkietu. Ch�opak pospieszy� za ni�, paplaj�c po w�osku i pytaj�co machaj�c r�koma. � Powiedz mu, �e jestem po prostu zm�czona � poprosi�a Franca. Usiad�a i patrzy�a, jak rozmawiaj� po w�osku. Ch�opak przesta� marszczy� brwi, u�miechn�� si�, wzruszy� ramionami i poprosi� do ta�ca inn� dziewczyn�. O pierwszej po p�nocy ca�a paczka zacz�a si� rozchodzi�. January zastanawia�a si�, czy Mik� mo�e by� ju� w domu. Czy si� martwi, �e nie ma jej o tak p�nej porze? A mo�e jeszcze nie wr�ci�? Sko�czy�a swoje wino i si�gn�a po butelk�, ale by�a pusta. Franco natychmiast zam�wi� nast�pn�, lecz kelner przecz�co pokr�ci� g�ow�. Rozpocz�a si� gwa�towna wymiana zda�. W ko�cu Franco wsta� i rzuci� pieni�dze na st�. � Zamykaj�, idziemy gdzie indziej. Ruszy�a za nim. � Gdzie wszyscy chodz� o tej porze? � spyta�a. � My�l� o ludziach, kt�rzy nie chc� jeszcze wraca� do domu. Czy jest jakie� miejsce... no, co� jak �P.J." w Nowym Jorku... � Och, my�lisz o jakim� lokalu, gdzie noc� wszyscy si� schodz�? Tylko Amerykanie spotykaj� si� tak p�no, W�osi k�ad� si� z kurami i nie �a�� po nocnych klubach. Wol� domowe �ycie towarzyskie. � Ale... � zatrzyma�a si�, gdy wyszli na ulic�. Oznacza�o to, �e � by� mo�e � Mik� te� w�a�nie wraca do domu. � Co� ci powiem � zacz�� Franco � chod�my do mnie. Mam to samo wino. Zwr�ci� si� do pary, kt�ra sta�a z nimi na ulicy: � Vincente i Maria, wy te� chod�cie. Vincente pokr�ci� g�ow�, mrugn�� porozumiewawczo i odszed� obejmuj�c swoj� dziewczyn�. Franco zaprosi� January do samochodu. � My�l�, �e lepiej b�dzie, je�eli tak�e pojad� do domu � powiedzia�a. � �wietnie si� bawi�am, Franco... s�owo daj�. By�o naprawd� bardzo przyjemnie. � Nie, musimy si� jeszcze napi�, inaczej tw�j tata pomy�li, �e marny ze mnie ch�opiec do towarzystwa, je�eli odwioz� ci� tak wcze�nie do domu. 18 RAZ TO ZA MA�O � Naprawd� tym jeste�? Ch�opcem do towarzystwa? Naj�tym przez mojego ojca? Jego twarz pociemnia�a. Wcisn�� peda� gazu i male�ki samochodzik zacz�� mkn�� przez ulice, pochylaj�c si� na boki, gdy Franco bra� z przera�aj�c� pr�dko�ci� zakr�ty. � Franco, zabijemy si�, zwolnij, prosz�. Czy ci� obrazi�am? � Tak. Nazwa�a� mnie �igolakiem. � Nie... naprawd�, ja tylko �artowa�am. Zatrzyma� samoch�d w ma�ej bocznej uliczce. � Pos�uchaj, musimy wyja�ni� jedn� rzecz. Tw�j tata jest wa�n� osobisto�ci�, ale ja jestem dobrym aktorem. Jestem �wietny w filmie. Wida� to na kopiach roboczych. Zeffirelli chce, �ebym wzi�� udzia� w pr�bnym czytaniu scenariusza jego najnowszego filmu... Dostan� t� rol�, zobaczysz. W filmie twojego ojca w�a�ciwie sko�czy�em zdj�cia, tote� wcale nie potrzebuj� uprawia� �adnej polityki. Zabra�em ci� dzi� wiecz�r, poniewa� jeste� pi�kna. Chcia�em si� z tob� zobaczy�, bo tw�j tata tyle m�wi� o tobie. Nie bardzo mu wierzy�em, zanim ci� nie zobaczy�em dzisiaj ... och... w�wczas si� przekona�em... � W porz�dku, Franco � rzek�a ze �miechem � ale jeszcze jedno: nie ma ju� dzisiaj �igolak�w. I musisz nauczy� si� nie by� tak dra�liwym. � A jak by� nazwa�a m�czyzn�, kt�ry jest kupiony? � spyta�. Wzruszy�a ramionami. � Prawdziwego m�czyzny nie mo�na kupi�... ani utrzyma�. Tych, kt�rzy s� utrzymywani... my�l�, �e nazywa si� ich utrzyman-kami, fagasami, przystojniaczkami z pla�y, m�skimi dziwkami. � Nie jestem m�sk� dziwk�. � Nikt nie powiedzia�, �e jeste�. Ruszy�, ale jecha� powoli. � W Neapolu, gdzie si� urodzi�em, nauczono nas, �e trzeba walczy�, gdy chce si� co� mie� � kobiety, pieni�dze, nawet aby utrzyma� si� przy �yciu, ale kobiety nie mog� nas kupi�. Jeste�my maschio. � Na jego twarzy pojawi� si� u�miech. � No dobra, przebacz� ci, je�eli dasz si� zaprosi� na lampk� wina. � Ale... � Je�eli nie wst�pisz do mnie na wino, pomy�l�, �e jeste� ze mn� wy��cznie po to, aby sprawi� przyjemno�� ojcu. � No dobrze, lecz tylko jeden kieliszek. Jechali kr�tymi uliczkami po kocich �bach, mijali pot�ne budynki z ciemnymi podw�rzami. W ko�cu zatrzymali si� przed okaza�ym starym domem. 19 JACQUELINE SUSANN � Kiedy� by�a tu prywatna rezydencja bogatej s�dziwej damy � poinformowa� Franco. � Raz zatrzyma� si� tu nawet Mussolini ze sw� kochank�. Teraz dom troch� podupad�, tote� podzielono go na mieszkania. January sz�a za nim przez ciemne podw�rze z potrzaskanymi marmurowymi �awkami i rozbit�, nieczynn� marmurow� fontann�. Franco w�o�y� klucz w masywne d�bowe drzwi. � Wejd�, prosz�, to moje mieszkanie. Niezbyt schludne, ale przyjemne, prawda? W salonie wsp�czesny rozgardiasz przedziwnie kontrastowa� ze stylow� architektur� wn�trza. Wysokie sufity, zniszczone marmurowe pod�ogi, sofa zarzucona gazetami, poniewieraj�ce si� blaszane popielniczki, male�ka kuchnia pe�na brudnych naczy� i uchylone drzwi do sypialni, gdzie sta�o rozgrzebane ��ko. Tak w�a�nie mieszka�, w typowym kawalerskim ba�aganie. W og�le nie by� speszony wygl�dem swego mieszkania. Pstrykn�� magnetofon i nagle zewsz�d pop�yn�a muzyka. Braki w umeblowaniu uzupe�nia� sprz�tem graj�cym. Ogl�da�a gzymsy i pi�kny marmur, podczas gdy on otwiera� butelk� wina. � Ten sam gatunek, kt�ry pili�my w dyskotece � powiedzia� podchodz�c do niej z kieliszkiem. Potem podprowadzi� j� do kanapy i zrzuci� gazety na pod�og�, robi�c w ten spos�b miejsce, aby mog�a usi���. Z kanapy wystawa�y paku�y i kilka spr�yn, ale gdy si� odezwa�, w jego g�osie wyczu�a dum�. � Wszystkie te meble podarowali mi przyjaciele. � Ta kanapa jest wspania�a � odpar�a � gdyby� j� jeszcze naprawi� i... Wzruszy� ramionami. � Kiedy b�d� wielkim gwiazdorem umebluj� moje mieszkanie jak nale�y. Mo�e... � Mo�e? � No wiesz, jak zostan� gwiazdorem, przy�l� po mnie, abym pojecha� do Ameryki. Przecie� to tam s� prawdziwe pieni�dze, nie? � Melba Delitto jest wielk� gwiazd�, a nigdzie nie wyjecha�a. � Melba i tak jest ju� bardzo bogata � powiedzia� ze �miechem. � Poza tym ma ju� trzydzie�ci jeden lat... za stara, aby wyjecha�. � Ale przecie� dorobi�a si� tutaj. � Tak, ale na kochankach. Mia�a wielu kochank�w... wiele brylant�w. Oczywi�cie, �e nie�le zarobi�a na filmach, ale znacznie 20 RAZ TO ZA MA�O lepiej na kochankach. Widzisz, z kobietami jest inaczej. Na przyk�ad tw�j tata dopiero co podarowa� jej du�� spink� z diamentami. January wsta�a. � My�l�, �e lepiej b�dzie, jak ju� p�jd� do domu. � Dopiero co przyjecha�a�, nie wypi�a� jeszcze wina. Otworzy�em ca�a butelk�. � Franco, robi si� p�no i... Poci�gn�� j� z powrotem na kanap�. � Najpierw wypij wino � poda� jej kieliszek. Popija�a powoli. R�ka Franca zsun�a si� z oparcia sofy na jej ramiona. January udawa�a, �e tego nie zauwa�a, ale czu�a jej ci�ar, jakby r�ka Franca �y�a w�asnym �yciem. Palce zacz�y igra� na jej karku. Z trudem prze�kn�a jeszcze par� �yk�w, a potem wsta�a. � Franco, naprawd� chc� ju� wraca�. Wsta� r�wnie� i wyci�gn�� do niej r�ce. � Chod�, zata�czymy. Co� w starym stylu. � Naprawd� nie chc�... Obj�� j�, mocno przytuli� i zacz�� powoli ta�czy�. Czu�a si�� jego cia�a... twarde wybrzuszenie w spodniach. Przyciska� j� do siebie, gdy poruszali si� w takt muzyki. Jej sukienka by�a cienka jak gaza. Poca�owa� j� � j�zyk Franca rozchyli� jej wargi. Pr�bowa�a si� uwolni� z u�cisku, ale przytrzymywa� jej g�ow� jedn� r�k�, a drug� zacz�� pie�ci� piersi. Znowu stara�a si� wyrwa�, lecz jej wysi�ki tylko go rozbawi�y. Potem jednym szybkim ruchem uni�s� j�, poszed� z ni� do sypialni i delikatnie rzuci� na rozes�ane ��ko. Zanim zdo�a�a si� poruszy�, uni�s� jej sukienk� i zabra� si� do �ci�gania majtek. Krzykn�a, gdy poczu�a jego r�ce na nagich po�ladkach. Spojrza� ze zdziwieniem. � Co jest? Co si� sta�o? Zerwa�a si� obci�gaj�c sukienk�. By�a zbyt w�ciek�a, aby p�aka�. � Jak mog�e�! Jak mog�e�! Pobieg�a do salonu, z�apa�a torebk� i rzuci�a si� do drzwi. Skoczy� za ni� i zagrodzi� jej drog�. � January, czy co� jest nie tak? � Czy co� jest nie tak! � zawo�a�a ochryple. � Zapraszasz mnie na wino, a potem usi�ujesz zgwa�ci�. � Zgwa�ci�? � wytrzeszczy� oczy. � Chcia�em si� tylko z tob� pokocha�. � Dla ciebie oczywi�cie to jedno i to samo. � Jak to �jedno i to samo"? Gwa�t jest przest�pstwem. Kochanie si� jest wtedy, gdy dwoje ludzi pragnie si� nawzajem. Przecie� zgodzi�a� si� tu przyj��, nie? 21 JACQUELINE SUSANN � Na wino... i... no, my�la�am, �e zrobi�am ci przykro��... � By� mo�e jestem zbyt gwa�towny � powiedzia� � ale ty zachowujesz si� jak zepsuta ameryka�ska dziewczyna. � C�, jestem ameryka�sk� dziewczyn�. � No tak, ale jeste� te� c�rk� maschio, a to du�a r�nica. Wiesz, m�wi si�, �e ameryka�skie dziewcz�ta maj� swoje zasady. Na pierwszej randce mo�e taka pozwoli poca�owa� si� na dobranoc. Na drugiej troszk� obmacywania. Na trzeciej mo�liwe, �e pozwoli na wi�cej dotykania i obmacywania, ale nigdy nie kocha si� przed czwart�... no, mo�e pi�t� randk�. I ameryka�scy ch�opcy przestrzegaj� tych zasad. Ale Mik� Wayne ma w�asne zasady, my�la�em, �e jego c�rka b�dzie taka sama. � My�la�e�... jak powiedzia�e�... My�la�e�, �e p�jd� z tob� do ��ka! � No w�a�nie � powiedzia� ze �miechem � w�a�nie tak. Przysz�a� tutaj na wino, ta�czy�a� ze mn�. Bardzo to naturalne i mi�e. Potem idzie si� do ��ka. � Pochyli� si� i pog�aska� jej piersi. � Zobacz, jakie masz twarde sutki. Czu� to przez sukienk�. Twoje cudowne piersi�tka bardzo pragn� Franca, nawet je�eli ty go nie chcesz. Dlaczego nie pozwolisz mi ich popie�ci�? Odepchn�a jego r�ce. � Franco, zabierz mnie do domu. Ale on pochyli� si� i zacz�� j� ca�owa�. Broni�a si� zaciekle, kopa�a ci�gn�a za w�osy, Franco za� �mia� si� z jej wysi�k�w, jakby stanowi�y jak�� cz�� gry. Za�o�y� jej r�ce na plecy i przytrzyma� jedn� d�oni�, drug� za� pr�bowa� rozpi�� suwak z ty�u sukni. W panice pomy�la�a z ulg�, �e jest to, na szcz�cie, tylko sze�ciocalowy zamek. Szarpa� i szarpa�, potem za� si�gn�� od do�u i podci�gn�� sukienk� na g�ow� January. R�ce jej si� zapl�ta�y, a materia� przyt�umi� krzyki. Nie mia�a stanika, tote� nagle poczu�a na piersiach jego usta i pomimo w�ciek�o�ci, dziwne podniecenie w kroczu. Wsun�� r�k� pod majtki i wcisn�� mi�dzy jej uda. � Zobacz, moja ma�a January, jeste� mokra z mi�o�ci... czekasz na mnie... W nag�ym przyp�ywie furii uda�o jej si� jednak wyrwa� i w�o�y� na o�lep sukienk�. Gdy j� obci�ga�a, wykrztusi�a przez �zy: � Prosz�... prosz�, pozw�l mi odej��. � Dlaczego p�aczesz? � jego zdziwienie by�o szczere. Pr�bowa� znowu j� obj��, ale krzykn�a. � January, o co chodzi? B�d� dobrym kochankiem. Prosz�, zdejmij ubranie i chod� do ��ka. � Zacz�� nerwowo szarpa� sprz�czk� paska i �ci�gn�� spodnie. Patrzy� z ch�opi�cym u�miechem, jakby przymila� si� upartemu dziecku. 22 RAZ TO ZA MA�O � No sp�jrz, jak bardzo ci� pragn�. No prosz�, popatrz. � Sta� naprzeciw niej w kr�tkich spodenkach. Stara�a si� nie patrze�... ale... czu�a si� jak zahipnotyzowana. Franco u�miecha� si� skromnie. � Franco jest jak ogier, b�dziesz zadowolona, chod� � wyci�gn�� r�ce � pokochajmy si�. Przecie� twoje cia�o wyrywa si� do mnie. Dlaczego chcesz odm�wi� nam tej przyjemno�ci? � Uj�� jej r�ce i wepchn�� sobie w spodenki. � Zobacz, jak bardzo ci� pragn�. Nie widzisz, �e to musi si� sta�? � Nie... � by�o to b�agalnie po��czone z j�kiem. � O Bo�e, nie tak. Popatrzy� zdezorientowany. Potem spojrza� w stron� sypialni. � My�lisz o ��ku? Pos�uchaj, nigdy nie kocha�em si� na tych prze�cierad�ach. Jedynie tam spa�em. � Prosz�, prosz�, pozw�l mi odej��. �zy przes�oni�y jej oczy. Obj�a si� r�kami w ge�cie samoobrony i stara�a si� na niego nie patrze�. Franco przyjrza� si� jej dok�adnie, wyci�gn�� r�k� i dotkn�� policzka, jakby nie wierzy� �zom. Na jego twarzy pojawi�o si� zdziwienie. � January... kocha�a� si� ju� kiedy�? � spyta� cicho. Pokr�ci�a przecz�co g�ow�. Przez chwil� milcza�. Potem podszed� do niej, wyg�adzi� sukienk� i otar� �zy z twarzy. � Przepraszam � szepn��. � Nie mia�em poj�cia. Ile masz lat? Dwadzie�cia jeden, dwadzie�cia dwa? � Siedemna�cie i p�. � Mama mia! � Waln�� si� w czo�o. � Wygl�dasz na tak... tak do�wiadczon�... tak... jak m�wi� Amerykanie, na luzie. C�rka ?i??'? Wayne'a dziewic�! � Znowu uderzy� si� w czo�o. � Prosz�, zabierz mnie do domu. � Ju� si� robi. W�o�y� spodnie, chwyci� koszul� i marynark�, otworzy� drzwi, wzi�� j� za r�k� i poprowadzi� przez ogr�d do samochodu. Jechali w milczeniu pustymi ulicami. Nie odezwa� si�, dop�ki nie dojechali do Via Veneto. Wtedy spyta�: � Masz kogo� w Stanach? � Nie. Odwr�ci� si� do niej. � Pozw�l wi�c mi... och, nie dzisiaj... nie jutro... dop�ki sama nie zechcesz. Nie dotkn� ci�, dop�ki sama nie poprosisz, obiecuj�. � Gdy milcza�a, doda�: � Nie wierzysz mi? � Nie. 23 JACQUELINE SUSANN � S�uchaj, cudowna ma�a ameryka�ska dziewico � za�mia� si� Franco. � W Rzymie jest pe�no pi�knych W�oszek � aktorek, modelek, m�atek. Wszystkie chc� Franca. �ciel� mu nawet ��ko, gotuj�, przynosz� wino. A wiesz dlaczego? Poniewa� Franco jest wspania�ym kochankiem. Kiedy wi�c Franco chce si� z tob� um�wi� i obiecuje, �e nic ci nie zrobi, musisz mu uwierzy�. Ha, nie potrzebuj� walczy�, by si� kocha�, wsz�dzie tego pe�no. Ale ciebie chc� przeprosi�, zacznijmy wszystko od pocz�tku, jakby nic si� nie sta�o. Milcza�a, nie chcia�a nic m�wi�, by go nie rozz�o�ci�, byli ju� blisko hotelu. Pragn�a jedynie wydosta� si� z tego samochodu i uciec od niego. � Szkoda, �e mnie nie chcesz � powiedzia� cicho. � Zw�aszcza dlatego, �e jeste� dziewic�. Wiesz, moja ma�a January, kiedy dziewczyna po raz pierwszy oddaje si� m�czy�nie, nie zawsze jest to przyjemne... dla niej lub dla m�czyzny. Chyba �e m�czyzna jest mistrzem, �e jest superdelikatny. By�bym bardzo czu�y, wzi��bym ci� tak ostro�niej uszcz�liwi�bym ci�, da�bym ci nawet pigu�k�. M�wi� tak powa�nie, i� l�k powoli zacz�� j� opuszcza�. Najdziwniejsze by�o to, �e w jego mniemaniu nie uczyni� nic z�ego. � Zepsu�em dzi� wszystko�kontynuowa�.�Walczy�em z tob�, bo my�la�em, �e to cz�� twojej gry. Kiedy� pewna Amerykanka zmusi�a mnie, abym j� goni� po ca�ym apartamencie hotelu Hassler, a potem zamkn�a si� w sypialni. Gdy zbiera�em si� do wyj�cia, zawo�a�a: �Nie, Franco. Musisz wywa�y� drzwi i porwa� na mnie ubranie." � Kolejny raz paln�� si� w czo�o, szczerz�c z�by w u�miechu. � Pr�bowa�a� kiedy� wywa�y� drzwi we w�oskim hotelu? Istna stal. W ko�cu sama musia�a je otworzy�. Znowu j� goni�em, a potem porwa�em na niej ubranie. Guziki... koronki... rajstopy porozrywane... wszystko w strz�pach... to by�o szale�stwo... kochali�my si� ca�� noc. Wysz�a za wielkiego ameryka�skiego gwiazdora, dlatego nie powiem, jak si� nazywa. On te� lubi kocha� si� w ten spos�b. Widzisz, jestem d�entelmenem, nigdy nie m�wi�, z kim �pi�. To by nie by�o fair, prawda? Poczu�a, �e si� u�miecha. Natychmiast przywo�a�a si� do porz�dku i zacz�a patrze� przed siebie. To by� ob��d. Ten cz�owiek dopiero co pr�bowa� zedrze� z niej ubranie, chcia� j� zgwa�ci�, a teraz prosi�, aby chwali�a jego dawne wyczyny. Musia� wyczu� jej nastr�j, gdy� u�miechn�� si� i poklepa� j� po r�ku gestem niemal�e protekcjonalnym. � Jeszcze mnie poprosisz, January, �ebym si� z tob� pokocha�, wiem o tym. Do tej pory widoczne s� pod sukienk� twoje stwardnia�e sutki. Masz du�y temperament. 24 RAZ TO ZA MA�O Przys�oni�a r�kami piersi; powinna nosi� stanik, wcze�niej nie zdawa�a sobie sprawy, �e sukienka jest tak cienka. � Nie jeste� nadmiernie rozwini�ta u g�ry � powiedzia� przymilnie. � Podoba mi si� to u ciebie. � Franco, przesta�! Jeszcze jedno znajome klepni�cie si� w czo�o. � Ho, ho, jak c�rka ?i??'? Wayne'a mo�e by� tak� �wi�toszk�? � Nie jestem �wi�toszk�. � Nareszcie poczu�a si� bezpieczna. Wje�d�ali w�a�nie na podjazd hotelu Excelsior. � Jestem jutro wolny � powiedzia� wyskakuj�c z samochodu i otwieraj�c drzwi. Pom�g� te� wydosta� si� January. � To co, zobaczymy si�? � Nie. � Dlaczego? Nie jeste� chyba z�a? � Nie jestem z�a? Franco, potraktowa�e� mnie jak... jak... � Jak pi�kn� kobiet� � powiedzia� z u�miechem. � Co� ci powiem: �pij dobrze, a jutro zadzwoni� i sp�dzimy razem ca�y dzie�. � Podni�s� r�ce. � Nie dotkn� ci�, przysi�gam. Przejedziemy si� moim motocyklem, poka�� ci Rzym. � Nie. � Zadzwoni� jutro, ciao. Odwr�ci�a si� i wesz�a do opustosza�ego hotelu. By�a prawie trzecia w nocy. Mik� b�dzie szala�... prawdopodobnie czeka i niecierpliwie przest�puje z nogi na nog�. Nie, nie powie mu prawdy. Powie tylko, �e nie chce znowu zosta� skazana na towarzystwo Franca, �e troch� si� do niej przystawia�. My�la�a o tym jad�c na g�r� skrzypi�c� wind� z zaspanym windziarzem. W�o�y�a w zamek ogromny klucz. Mik� nie spa�; zobaczy�a pod drzwiami snop �wiat�a. Wesz�a do pokoju. � Mik�... � rozejrza�a si� woko�o. Drzwi jego sypialni by�y zamkni�te, a na biurku le�a� zwitek banknot�w i kartka przyci�ni�ta lamp�: �Czeka�em do drugiej, ksi�niczko. Mam nadziej�, �e bawi�a� si� dobrze. �pij d�ugo; pami�taj, �e sklepy maj� przerw� mi�dzy pierwsz� a czwart�, mo�esz wi�c pozwiedza� miasto wczesnym popo�udniem. Odwied� Hiszpa�skie Schody. Facet imieniem Axel Muthe mia� tam kiedy� dom, w kt�rym trzyma� przyb��kane zwierz�ta. Mieszka� tam r�wnie� niejaki Keats. Mo�esz obejrze� jego mieszkanie. Po czwartej p�jd� na Via Sistina. Melba m�wi, �e jest tam troch� fajnych sklep�w. 25 Je�eli wydasz wszystkie pieni�dze, zawsze mo�esz kaza� przes�a� sprawunki do hotelu. Zap�aci si� przy odbiorze. �pij dobrze, anio�ku. Kochaj�cy tata." Przygl�da�a si� li�cikowi... potem zamkni�tym drzwiom jego sypialni. A wi�c spa�! Wcale si� o ni� nie martwi�! Widocznie nawet nie przysz�o mu do g�owy, �e Franco m�g�by odwa�y� si� by� wobec niej tak natarczywy. Wesz�a do sypialni. Cz�� z�o�ci ju� z niej wyparowa�a. Je�eli czeka� do drugiej, to znaczy, �e wr�ci� do domu oko�o pierwszej... mo�e wcze�niej. Prawdopodobnie wi�c rzeczywi�cie poszli z Melb� tylko na ma�ego drinka przed snem, nic wi�cej. Wielki romans by� jedynie w g�owie Franca. Melba by�a stara... no, stara jak na gwiazd� filmow�, mia�a ponad trzydziestk�, potrzebowa�a snu. Nie mog�a sobie pozwoli� na siedzenie z Mikiem do p�na, zbyt dba�a o karier�. Przesz�a do �azienki i pu�ci�a wod� do wanny. A co z brylantow� spink�? Jak to co? Mik� zawsze dawa� swym gwiazdom kosztowne prezenty. Oczywi�cie... to wszystko by�o jedynie wymys�em Franca. Ca�y ten wiecz�r wydawa� jej si� snem. Zdj�a ubranie i zacz�a przygl�da� si� swym piersiom. To rzeczywi�cie si� wydarzy�o. Franco dotyka� ich, ca�owa� je, jego palce by�y mi�dzy jej udami. Wesz�a do wanny i zacz�a si� gwa�townie szorowa�. Gdy po�o�y�a si� ju� p�niej do ��ka, w obcym pokoju, stwierdzi�a, �e jest ca�kiem rozbudzona. Wpatrywa�a si� w nik�y zarys drzwi sypialni... Za nimi by� salon, a dalej drzwi, za kt�rymi spa� Mik�. Och, Bo�e, gdyby mog�a tam si� w�lizn�� i wtuli� w jego ramiona, tak jak robi�a, gdy by�a ma�a i mia�a z�y sen. A w�a�ciwie dlaczego nie mia�aby tego zrobi� i opowiedzie� o tych wszystkich strasznych rzeczach, kt�re jej si� dzi� przydarzy�y, pozwoli�, by j� mocno obj�� i powiedzia�, �e wszystko b�dzie dobrze? Przecie� nadal by� jej ojcem. Dlaczego teraz by�oby w tym co� z�ego? A jednak wiedzia�a, �e nie mo�e tego zrobi�. Czy dlatego, �e tak bardzo chcia�a czu� jego cia�o przy swoim? Tak, ale w przyjemny spos�b. Pragn�a poczu� uspokajaj�c� si�� jego ramion. Chcia�a poca�owa� go w policzek, zw�aszcza tam, gdzie zarysowuje si� do�ek. Pragn�a us�ysze�, jak m�wi: �Wszystko w porz�dku, kochanie." Nie by�o w tym nic z�ego. Wsta�a cichutko z ��ka i otworzy�a drzwi. Przesz�a przez wielki salon i nacisn�a delikatnie klamk� u drzwi jego sypialni; odemkn�y si� bez trudu. Z pocz�tku widzia�a tylko 26 RAZ TO ZA MA�O ciemno�ci, stopniowo zacz�a dostrzega� nik�y zarys ��ka. Ruszy�a na palcach wzd�u� �ciany do ��ka, odsun�a prze�cierad�o i w�lizn�a si� pod nie.