Strona 1 Ø × ó Ú × Ø × ó Û Ò Ü Õ × Ò Ñ Ü Ñ Ó Ñ É Û Tu poczytasz sobie i kupisz ten numer 3/2015 cena 12,50 z ø© ¬§³ èû ÊßÌ÷ ZESPO Y G O NIKOWE 25 000 Z ßÓÐÔ×ÌËÒÛÎÇ PARADIGM TRIBUTE, ßÌÓÑÍóÍÚÛÎÇ REVEL PERFORMA3 F208 WZMACNIACZE 2200–2600 Z ÜÛÒÑÒ ßÊÎóÈéîððÉ Ð×ÑÒÛÛÎ ÍÝóÔÈèè DENON PMA-50, SONY UDA-1, TEAC AI-301DA WZMACNIACZ 55 000 Z ODTWARZACZ CD + WZMACNIACZ STEREO 5500 Z SOUNDBARY 4500–5500 Z ©©©ò¿«¼·±ò½±³ò°´ I DEVIALET 400 ROKSAN K3 CD + AMP ARCAM SOLO BAR, DALI KUBIK ONE, PARADIGM SOUNDSCAPE Strona 2 Strona 3 OD REDAKCJI RADEK ABANOWSKI Testuj c wzmacniacze, coraz cz ciej mam do czynie- nia z konstrukcjami o niewielkich gabarytach. Dobrze znane s sposoby techniczne, pozwalaj ce zmniejszy TAKIE PRAWO. wzmacniacz, bez wielkiej szkody dla jego parametrów. Jednak dopiero wi ksza liczba ma ych konstrukcji E MO NA. pokazuje nam, e sposoby te nie s pewne… Du e, tradycyjne konstrukcje o szeroko ci czterdziestu kilku W rodkach komunikacji miejskiej mo na zobaczy spot, którego tekst brzmi mniej wi cej centymetrów maj wci racj bytu i nie powinny by nast puj co: „Wyobra sobie, e kupujesz lodówk , sprawdzasz ceny, wybierasz najlepsz uznawane za prze ytek tylko dlatego, e nasta a moda ofert , zamawiasz… i lodówka jest, i jeste szcz liwy…albo nie… bo na przyk ad jest za du a… na male stwa. albo za ma a… albo zwyczajnie si rozmy li e . Nie martw si , teraz mo esz odes a ka dy towar w ci gu 14 dni, bez podania przyczyny. Takie prawo! e mo na!” Pod koniec zesz ego roku wesz y w ycie nowe przepisy, daj ce klientom – konsumentom wi ksze prawa w transakcjach dokonywanych przez Internet. Intryguj ce jest wyd u enie okresu, w którym klient ma prawo do odst pienia od umowy kupna-sprzeda y; w gruncie rzeczy samo to prawo, a tak e zwi zane z nim warunki, wydaj si fascynuj ce, gdy spojrze na nie przez pryzmat pewnych przypadków, jakie zreszt ka demu atwo mog przyj do g owy. Nie mog wyj ze zdumienia, e twórcy tego prawa nie przeprowadzili eksperymentów my lowych, a je eli je przeprowadzili, to tym gorzej, bo wyniki zignorowali, albo – co jeszcze bardziej przera- aj ce – ucieszyli si , e ich wynalazek „dzia a” w a nie w taki przewrotny sposób. Zupe nie podstawowe staje si prawo do zwrotu zakupionego towaru – bez podania przyczy- ny – w ci gu 14 dni. Dzi ki temu mo emy kupi praktycznie wszystko (wyj tków nie b d przyta- cza , nie maj znaczenia dla ogólnej sytuacji), pobawi si tym, i po dwóch tygodniach odes a , daj c zwrotu ca ej zap aconej kwoty. Co wi cej, nie tylko ceny za sam produkt, ale równie WOJCIECH PACU A kosztów jego transportu „do nas”. Musimy tylko ponie koszty odes ania towaru. W ten sposób Nowa stereofoniczna parka Roksana (odtwarzacz plus sprzedawca nie tylko na nas nie zarobi, ale dop aci do naszej zabawy. eby jednak uciechy by o wzmacniacz) jest zaskakuj ca, lekkomy lna albo pro- wi cej, warto przyjrze si zapisom o pomniejszeniu warto ci zwracanego towaru na skutek wokacyjna. Oto wchodz cy w jej sk ad odtwarzacz CD jego zu ycia. To mo e wydawa si jakim gestem w kierunku sprzedawców, ale tylko pozornie jest tak konwencjonalnym cedekiem, jakiego ju dawno – tutaj dopiero zaczyna si jazda. Sama wskazówka, e klient mo e zwróci – bez podania przy- nie widzia em w tym zakresie cenowym. Czyta tylko czyny! – towar u ywany, a sprzedawca wci ma obowi zek ten towar przyj , jest kuriozalna. p yty CD, nie ma adnych wej cyfrowych, nie mówi c Kto i wedle jakich norm b dzie okre la stopie zu ycia i proporcjonalnie do niego obni a cen ? o czytaniu jakichkolwiek plików. Czy to urz dzenie Klient, sprzedawca, niezale ny ekspert? Ile na warto ci straci y buty, których zelówki s starte anachroniczne, czy wizjonerskie? Mo e nadchodzi fala sentymentu do p yt CD i dedykowanych tylko dla nich do po owy? Po ow ? Ale to nie koniec cyrku… Teraz wchodzi na scen przepis, wedle którego odtwarzaczy? sprzedawca nie mo e potr ci z ceny niczego, gdy u ytkowanie to mia o zwi zek z dzia aniami klienta, maj cymi na celu sprawdzenie u yteczno ci – wedle jego osobistych potrzeb – zaku- pionego towaru. Trzymaj c si tematu butów: kupuj buty do biegania, wiadomo, musz si przebiec. Biegam maratony i chc sprawdzi , czy buty b d wygodne na takich dystansach. Co dalej – przecie si domy lacie. Przyk ady mniej i bardziej zabawne mo na mno y . Kupi dziec- ku pude ko klocków Lego, niech si pobawi, oddam za dwa tygodnie, oczywi cie rozpakowane, przecie tylko sprawdzali my… dziecku si znudzi o. Tak, wyja ni sprzedawcy grzecznie, e dziecko wietnie si bawi o, ale ju mu si znudzi o. Kupowa em zak adaj c, e pobawi si d u ej – wtedy zabawka by aby z mojego punktu widzenia u yteczna. Ale sprawdzili my, e si znudzi o, wi c u yteczna nie jest. Oddaj . Takie prawo. e mo na. Kupi nast pny zestaw, bo dziecko w a nie marudzi, e teraz chce remiz stra ack . Sprawdzimy, mo e wystarczy na d u- ej, a mo e znowu oddam za dwa tygodnie. Takie prawo. e mo na. Kto powie – no nie… nikt tak nie zrobi… A czemu nie? Przepisy te, id ce w lad za dyrektywami UE, pochodz z troch innej kultury, innej obyczajowo ci… Nie twierdz , e wszyscy klienci b d to prawo MAREK DUSZA nadu ywa , ale przecie wystarczy, e jeden na dziesi ciu sobie pohula. Kiedy niemal równocze nie ukazuj si albumy Keitha Przyznajmy uczciwie – s to przecie prawa, przynajmniej w tutejszych Jarretta, Diany Krall i Boba Dylana, trudno wybra p yt okoliczno ciach przyrody, wyra nie na wyrost, zdecydowanie nieoczekiwane. miesi ca. Pod okiem superproducenta Davida Fostera najlepiej sprzedaj ca si artystka jazzowa nagra a po- Wi kszo jest pewnie zaskoczona powy szymi ustaleniami, st d te konieczna powy album, na którym jak zawsze uwodzi g osem. Za- jest kampania informacyjna, nansowana przez UOKiK. W wolnej grze rynkowej chrypni ty Bob Dylan oryginalnie interpretuje standardy potrzebna jest jaka interwencja pa stwa czy nawet instytucji europejskich Franka Sinatry, ale to album m odego Keitha Jarretta z trio w obronie „s abszego”, ale, po pierwsze, tutaj „s abszy”, czyli konsument, wcale gwiazd, pokazuj cy narodziny wielkiego lidera, pianisty nie oczekiwa a tak daleko id cej ochrony (chocia teraz z niej skorzysta, skoro i improwizatora, zas u y na najwi ksze wyró nienie. „mo na”… jakby mo na by o wej do sklepu i wyj z towarem nie p ac c, te by skorzysta ), a po drugie, jak si nad tym jeszcze d u ej zastanowi … Zapraszam na stron 98. ÐÎÛÒËÓÛÎßÌß Strona 4 SPIS TRE CI Sprz tem audio zainteresowa si masowy rynek i klienci, dla których tradycyjne „klocki” o szeroko ci Wi kszo czterdziestu paru centy- soundbarów, metrów nie s specjalnie cienkich jak pa- atrakcyjne. Wspó czesny lec, ma podobnie wzmacniacz jest te le- cienkie brzmie- piej wyposa ony, ma na nie. Jednak s pok adzie przetwornik jeszcze rmy, C/A, a w zwi zku z tym które wierz , wej cia cyfrowe. e niektórzy klienci nie tylko co widz , ale i s ysz . I chocia nie odnotujemy wzorniczych ani funkcjonalnych rekordów, to Na rynku mo emy si ameryka skim spodziewa licz si nie tylko przynajmniej audio lskie sub- porz dnego telno ci, ale te brzmienia. moc, dynamika i bas. Paradigm i Revel to jednak rmy o zasi gu globalnym, wi c musz szuka „z otego rodka”. Ka da z nich znalaz a go troch gdzie indziej… Wyznacznikiem jako ci ampli- tunerów AV jest w du ej mierze ich funkcjonalno . Dwa agowce – Denona i Pioneera – maj ju wszystko, a ich konstruktorzy posta- rali si te o jako samych wzmac- niaczy. SPIS TRE CI KINO DOMOWE êè ÎÇÒÛÕ × Ù×Û‹Üß íé ÍÑËÒÜÞßÎÇ ìëðð›ëëðð Æ‹ ëê ÐßÎßÜ×ÙÓ ÌÎ×ÞËÌÛ çè íè ßÎÝßÓ ÍÑÔÑ ÞßÎ êî ÎÛÊÛÔ ÐÛÎÚÑÎÓßí Úîðè HI-FI ìð ÜßÔ× ÕËÞ×Õ ÑÒÛ ìî ÐßÎßÜ×ÙÓ ÍÑËÒÜÍÝßÐÛ çï ÉÆÓßÝÒ×ßÝÆ Æ ÉßÔ×ÆÕ× ïë ÝÛÜÛÍÌÛÎÛÑ ÜÛÊ×ßÔÛÌ ìðð ÎÑÕÍßÒ Õí ÝÜ õ ßÓÐ ìë ßÓÐÔ×ÌËÒÛÎÇ ïï ððð›ïî ððð Æ‹ îí ÉÆÓßÝÒ×ßÝÆÛ îîðð›îêðð Æ‹ ìê ÜÛÒÑÒ ßÊÎóÈéîððÉ MUZYKA ëð Ð×ÑÒÛÛÎ ÍÝóÔÈèè îì ÜÛÒÑÒ ÐÓßóëð éë ɧ©·¿¼ › Ó·½¸¿… ̱µ¿¶ îè ÍÑÒÇ ËÜßóï HI-END éê Ö¿¦¦ · ±µ±´·½» íî ÌÛßÝ ß×óíðïÜß èî α½µ · ±µ±´·½» èè Õ´¿-§µ¿ îë ððð Æ‹ô ÝÆò × Strona 5 N I E TA K J A K T E R A Z ! V SERIES GP Acoustics GmbH - Telefon +49 (0)201 17039-0 - E-Mail [email protected] Strona 6 AKTUALNO CI ÜÛÒÑÒ ßØóÓÓ ÇËÎÞËÜÍ ÝÈ ¿«¼·± ¾»¦ ¿«¼·± Seria CX demonstruje zmiany w ofercie growanego odtwarzacza CD, pojawia si Cambridge Audio. To nie tylko nowe urz - sam transport (bez przetwornika) o symbolu dzenia, ale tak e szyld, pod którym b d CXC (2300 z ). Zgodnie z obowi zuj cym Drewniane obudowy sprzedawane. W gamie CX zaanonsowano trendem, producent przygotowa te ród o s uchawek widzieli my sze nowych urz dze . Baz dla systemów sieciowe – odtwarzacz plików CXN (4700 z ). ju wcze niej w ofercie Denona, teraz tra aj stereofonicznych staj si wzmacniacze Now nazw Cambridge znajdziemy tak- do modeli zintegrowane CXA60 (3900 z ) oraz CXA80 e na urz dzeniach wielokana owych, przeno nych. (4700 z ) wyposa one w wej cia cyfrowe amplitunerach CXR120 (9500 z ) i CXR200 i przetworniki DAC. Dlatego zamiast zinte- (10 500 z ). Producent jest wci ten sam, jednak logo ze starego „Cambridge Audio” przyj o krótsz form „Cambridge”. Czy oznacza to mniej audio...? Wcale nie. Oferty wielu rm „puchn ” od s uchawek. Nowy CDS27 Arcama to znacznie wi cej ni odtwarzacz p yt – urz dzenie jest równie pe noprawnym odtwarzaczem sieciowym. ßÎÝßÓ ÝÜÍîé W gamie Music Maniac Denona pojawi y si ²·» ¬§´µ± °…§¬¿ trzy kolejne: AH-MM200 (900 z ), AH-MM300 (1500 z ) oraz AH-MM400 (ok. 2000 z ). Ostat- nie maj muszle wykonane z naturalnego drewna (ameryka ski orzech) i 40-mm prze- tworniki z membranami na bazie w glowych kompozytów. Przewód jest oczywi cie wyposa- ony w sterownik dla sprz tu „i” Apple. Podobn konstrukcj ma AH-MM300, ale Nawet najlepsze odtwarzacze CD nie wy- komunikuje si z serwerami, zapewnia ob- w tym przypadku obudowa jest z tworzywa. wo uj dzisiaj specjalnych emocji. Aby uczyni s ug plików HD o rozdzielczo ci do 24 bi- S uchawki AH-MM200 s najmniejsze takie urz dzenie atrakcyjnym, trzeba si gn tów/192 kHz, w tym Flac i WAV. z tej trójki, o czym wiadcz tak e mniej- po specjalne rodki. Takie jest wi c nowe Przetwornik C/A pochodzi z rmy Burr sze, 30-mm przetworniki. To jednak równie ród o Arcama – CDS27 – w cenie 4000 z . Brown. Tradycyjnie, Arcam zadba o wyt umie- (a mo e przede wszystkim) model dedyko- Urz dzenie odczytuje p yty CD i SACD, ale nie obudowy, szczególnie wa ne dla optymal- wany urz dzeniom przeno nym, wyposa ony ma równie zintegrowany modu odtwarzacza nej pracy czytnika p yt. Wyj cia analogowe w funkcje sterowania. sieciowego. Pod czone do sieci domowej, wyst puj w standardach RCA i XLR. ÌßÙß ØÌßóéððÞ Przetwornik C/A, Bluetooth, wej cie USB, a do tego lampowo-tranzystorowy uk ad wzmacniacza. Taga zaj a si ostatnio wzmacniaczami hybrydowymi. Jednym z ze- sz orocznych projektów by HTA-700B, ale producent ju zabra si do od wie ania tej konstrukcji. Urz dzenie kosztuje 1300 z , ma lampy 6N2 w sekcji przedwzmacniacza oraz pó przewodnikow ko cówk o mocy 2 x 33 W. Zmiany w nowej edycji dotycz przetwornika C/A, który akcep- tuje teraz sygna y 24 bity/192 kHz. W sprzeda y b dzie równie model SE z lampami wy szej klasy (12AX7), w cenie 1470 z . Nowej wersji doczeka si tak e przetwornik DAC DA-300 (v.2), w którym tak e zmodernizowano g ówny uk ad konwertuj cy, aby zyska wsparcie dla sygna ów 24/192. DAC kosztuje 650 z . 6 marzec 2015 www.audio.com.pl Strona 7 Ýß‹ß ÌÉÑÖß ÓËÆÇÕß Ü±¼¿¶ ÊßËÔÌ ¼± -©±¶»¹± -§-¬»³« ¿«¼·±ô Pierwszy od wielu lat, nowy gramofon Pioneera jest w pe ni zautomatyzowany, wyposa ony we wk adk i preamp korekcyjny. Ð×ÑÒÛÛÎ ÐÔóíð ¦ ¿«¬±³¿¬« Cho wiele audio lskich i drogich gramofonów pochodzi z Euro- py, to najwi ksze rmy japo skie maj równie na tym polu niema e osi gni cia. Aby je pozna , trzeba si gn pami ci 20, 30 lat wstecz lub… bacznie obserwowa obecne dzia ania, bo rynek czarnej p yty wyra nie si o ywia, o ywiaj c (i od ywiaj c) te innych. Pioneer PL-30, kosztuj cy 1700 z , to gramofon, który opanuj pocz tkuj cy. U atwia to pe na automatyka. Sprzedawany jest z zainstalowan wk adk MM marki Audio-Technica, jest nawet wyposa ony w przed- wzmacniacz gramofonowy – mo na go pod czy bezpo rednio do ka dego systemu audio. ÍßÓÍËÒÙ ÉßÓ êëððô ÉßÓ éëðð Samsung zapowiada nowe mo- dele w znanej ju rodzinie urz dze bezprzewodowych WAM. System, który mo na wykorzystywa jako nowoczesny multiroom, poszerzy si niebawem o WAM 6500 (prze- no ny) i WAM 7500 (stacjonarny). Wyró niaj si kszta tem, a tak e kon guracj przetworników pro- mieniuj cych dookólnie. Samsung uzupe nia równie gam zakrzywionych soundba- rów. Zachowanie spójno ci z tele- wizorami o przek tnych od 45 do 78 cali wymaga o opracowania czterech modeli: 8500, 7500, 6500 oraz 6000. Ю±¼«µ¬ ᵫ îðïì Atutem najlepszego modelu Ò¿¶´»°-¦§ -§-¬»³ -¬®»º±©§ 8500 b dzie uk ad g o ników 9.1. Futurystyczny „kokon” to nowy element systemu bezprzewodowego WAM, d wi k jest promieniowany dookólnie. ©©©ò¾´«»-±«²¼ó-§-¬»³ò°´ Salony firmowe BLUESOUND: www.tophifi.pl www.audio.com.pl lipiec-sierpie 2014 7 Strona 8 AKTUALNO CI ÍÇÍÌÛÓ ßËÜ×Ñ ÍßÈÑ è Pochylona obudowa Gramofon nie tylko jest w pe ni wyposa ony wygl da i teoretycznie gotowy do pracy, atrakcyjnie, ale precyzyjna kalibracja zawsze jest wskazana. ale umo li- wia te ró - ne sposoby instalacji. ÐÎÑóÖÛÝÌ îÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ÍÞ ÜÝ Gramofon 2Xperience Pro-Jecta doczeka winylu, a jego o jest gwintowana – mo na si nowej ods ony. Wersja SB DC ma rami dokr ci docisk p yty. o d ugo ci 9 cali pochodz ce z serii EVO, Konstrukcja stoi na trzech nó kach z alumi- uzbrojone we wk adk Ortofon 2M-Silver. Nie nium oraz Sorbotanu. W zestawie dostarczono mniej istotn nowo ci s uk ady zasilania plastikow pokryw oraz przewód sygna owy „Zawie je na cianie (za pomoc tylko jed- oraz sterowania prac silnika. Oznaczenie DC RCA. nego wkr tu), ustaw na podstawce albo pó ce” informuje o zastosowaniu stabilizatora kwar- 2Xperience SB DC jest oferowany w pi ciu – tak reklamuje swoje nowe kolumny du ska cowego dbaj cego o precyzyjn prac silnika. wyko czeniach: czarnym na wysoki po ysk rma System Audio. Model Saxo 8, w cenie Korzystne jest te zainstalowanie elektronicz- (5000 z ) oraz wersjach matowych: eukaliptus, 1650 z za par , zaprojektowano w taki spo- nego prze cznika obrotów 33/45. oliwka, palisander oraz orzech (5400 z ). sób, aby mo na go by o atwo dopasowa do Talerz gramofonu wykonano z MDF-u ró nych sytuacji. Otwory bas-re eks (pomi dzy metod „kanapkow ”. Pokryty jest warstw g o nikiem wysokotonowym i nisko- rednioto- nowym) umieszczono z przodu. Monitorki s typowym uk adem dwudro nym, wyst puj w dwóch wersjach wyko czeniowych – czarnej ÓÑÒ×ÌÑÎ ßËÜ×Ñ ÙÑÔÜ i bia ej – zawsze na wysoki po ysk. ¦…±¬± ²¿ ©§-±µ· °±…§-µ Ø×Ú×ÓßÒ ÎÛóíðð Monitor Audio prezentuje nast pc serii W sk ad nowej serii wchodz modele GX – kolumny Gold – wracaj c tym samym do podstawkowe: 50 (14-cm nisko- redniotonowy nazwy znanej wiele lat temu. Oczywi cie nie – 5000 z ) oraz 100 (17-cm nisko- redniotono- ©°«-¦½¦»²· © µ¿²¿… jest to powrót do starych modeli, bo dostajemy wy – 6600 z ), wolnostoj ce: 200 (dwa 14-cm szereg wspó czesnych rozwi za ; zarówno niskotonowe, 11-cm redniotonowy – 12 000 z ) z poprzedniej serii GX, jak i topowej Platinum. i 300 (dwa 17-cm niskotonowe, 11-cm rednio- W ród nich jest wst gowy przetwornik wysoko- tonowy – 15 400 z ), dwa centralne: C150 (dwu- tonowy, który równie przeszed modernizacje. dro ny z par „14-tek” – 3590 z ) oraz C350 Nowe konstrukcje Gold maj te przeprojekto- (trójdro ny, podobny do modelu 200 – 5190 z ). wane, bardziej estetyczne maskownice. Jest te subwoofer W15 (8990 z ) z 15-calowym g o nikiem i wzmacniaczem 650 W. Wszystkie modele Gold s dost pne w wersjach bia ej, czarnej, w natural- nych okleinach (orzechowej i hebano- wej), zawsze na wysoki po ysk. Nie ka dy lubi s uchawki dokana owe, zarówno ze wzgl du na komfort noszenia, jak i d wi k. W niektórych sytuacjach takie rozwi zanie jest jednak konieczne. HiFiMan przygotowa model RE-300 w cenie 220 z . Dost pne s trzy wersje, ró ni ce si typem sterowania: RE-300a dla urz dze Android, RE-300i ze sterowaniem dla sprz tu Apple oraz uniwersalne RE-300h. W ka dym przy- padku impedancja wynosi typowe dla s ucha- wek mobilnych 16 . 8 marzec 2015 www.audio.com.pl Strona 9 Nowy mechanizm sk adania, wprowadzony w drugiej generacji Momentum, przyda si szczególnie w podró y. ÍÛÒÒØÛ×ÍÛÎ ÓÑÓÛÒÌËÓ Momenty by y, ale i b d . Po testowanych ju w „Audio” s uchaw- kach Momentum 2, Sennheiser zapowiada kolejne modele z nowej rodziny. Nieco mniejsz konstrukcj b d nauszne Momentum 2 On-Ear (850 z ), zaprojektowane z my l o „mobilnych okoliczno- ciach”. Poduszki wykonano z mi kkiej Alcantary, obudowa jest za- mkni ta. Mamy do wyboru trzy wersje kolorystyczne: br zow , ko s oniow , czarn . Obydwie konstrukcje, podstawowe Momentum 2 i Momentum 2 On-Ear, pojawi si te w wersjach bezprzewodowych (odpowiednio 1900 z i 1450 z ). Komunikacj powierzono standardowi Bluetooth z dodatkiem NFC, a uk ady elektroniczne zosta y wzbogacone o sys- tem aktywnej redukcji szumów NoiseGard. Nowe modele pojawi si ¼´¿ ¬©±¶»¹± ¬»´»©·¦±®¿ÿ w sprzeda y w marcu. ÍÑËÔ ÒÑÌÛ Íßéïð ¾-´ · ®±-µ±-¦ ³·²·³¿´·¦³« Soul Note to wzmacniacz a do bólu (albo rozkoszy) minimalistyczny. Japo ski rynek audio jest pe en nietuzinkowych urz dze , a jednym z nich jest nowy wzmacniacz zintegrowany SA710 rmy Soul Note. Oryginalna konstrukcja, kosztuj ca 9000 z , pracuje bez sprz enia zwrotnego i z maksymalnie uproszczon cie k sygna u. Wzmac- niacz jest za to w pe ni zbalansowany (ma wej cie XLR i trzy wej cia liniowe RCA). Do tego prosta linia wzornicza i brak jakichkolwiek do- datków, nawet zdalnego sterowania, a tak e niska, jak na wzmacniacz tranzystorowy, moc wyj ciowa – zaledwie 2 x 10 W przy 8 – to propo- éòï zycja dla purystycznych audio lów. SA710 powa nie traktuje s uchaw- ki, ma w tym zakresie zupe nie niezale ny obwód, zdaniem producen- ta zdolny obs u y nawet najbardziej wymagaj ce obci enia. www.audio.com.pl lipiec-sierpie 2014 9 Strona 10 AKTUALNO CI ÐÑÔÕ ßËÜ×Ñ ÌÍÈ W zesz ym roku Marantz promowa zestaw dwukana owy z o ony z odtwarzacza CD6006 i wzmacniacza PM6005, a teraz do czy do nich NA6005 – czyli ród o sieciowe. ÓßÎßÒÌÆ Òßêððë °´·µ±¹®¿¶ Cho przetworniki DAC robi wielk furor , korzysta z serwisu internetowego Spotify to nie s jedynym (ani najwygodniejszym) (Spotify Connect), wspiera te system Airplay. sposobem na odtwarzanie plików. Odtwarza- Muzyka zapisana na lokalnych dyskach cze sieciowe radz sobie z tym równie dobrze, NAS mo e by odtwarzana w ró norodnych a nie potrzebuj udzia u komputera (chyba, formatach, w tym Flac 24/192, Wav, Aiff, Alac, e do magazynowania danych). równie DSD (2,8 oraz 5,6 MHz). Konstrukcja NA6005, w cenie 2200 z , ma modu y komu- sekcji analogowej opiera si na modu ach nikacji LAN, WiFi, a tak e Bluetooth, pozwala HDAM. ÞÛÇÛÎÜÇÒßÓ×Ý ÝËÍÌÑÓ ÍÌÎÛÛÌ ·²¼§©·¼«¿´·-¬¿ Polk Audio, jak przysta o na rm ameryka sk , nawet w najta szej swojej serii stawia na du e kon- Custom Street S uchawki Custom Street s strukcje i pot ny d wi k. zapewnia indywi- kontynuacj popularnej serii dualny styl nie tylko Custom, pozwalaj cej na wi- W dwóch wersjach kolorystycznych w zakresie wygl du zualne indywidualizowanie – klasycznej czerni oraz niemal równie (wymienne elementy), ale te brzmienia konstrukcji poprzez zestaw klasycznej wi ni (cherry) – mo na kupi ko- wymiennych elementów. Wer- (regulacja nat e- lumny z nowej serii TSx Polk Audio. Gama sja Street, kosztuj ca 400 z , nia niskich sk ada si z trzech konstrukcji wolnostoj - tonów). to jednak jeszcze co innego cych, TSx550T (4900 z ), TSx440T (3900 z ) – nowy model, zaprojektowany i TSx330T (2700 z ); dwóch monitorów specjalnie do zada mobilnych. TSx220B (1600 z ), TSx110B (1100 z ); oraz Muszle obracaj si o 90 stopni, dwóch g o ników centralnych TSx250C wyposa ono je w wygodny me- (1600 z ) i TSx150C (950 z ). We wszystkich chanizm sk adania, w zestawie jest zainstalowano jednocalowe jedwabne te twarde etui. Od czany przewód kopu ki wysokotonowe, membrany g o ni- sygna owy gwarantuje kompaty- ków redniotonowych i niskotonowych s bilno z wi kszo ci smartfonów polimerowe. i tabletów, z systemem Android Dwa najwi ksze modele wolnostoj ce oraz urz dzeniami Apple. Custom to pot ne konstrukcje trójdro ne (w topo- Street to konstrukcja zamkni ta, wych TSx550T zainstalowano dwa 20-cm z pasywnym systemem regulacji woofery), mniejsze TSx330T s uk adem poziomu niskich cz stotliwo ci. dwuipó dro nym, a monitory maj ju klasyczn konstrukcj dwudro n . Í×ÓßËÜ×Ñ ÓÑÑÒ ÒÛÑ îèðÜ Trudno b dzie znale pliki, z którymi Moon Neo 280D Najnowszy przetwornik C/A rmy Simaudio to Moon Neo 280D, sobie nie poradzi. w cenie ok. 8000 z . Urz dzenie wyposa ono w sze wej cyfro- wych, w tym AES/EBU, z cza wspó osiowe, optyczne oraz oczywi- cie USB, które mo e s u y do przesy ania plików o najwy szych parametrach. Przetwornik dekoduje formaty DSD64, DSD128, nawet DSD256, a tak e dane PCM w rozdzielczo ci 32 bity/384 kHz. Bardziej przyziemnym, ale i uniwersalnym standardem jest Blu- etooth z apt-X, dzi ki któremu jako ród a sygna u mog wyst pi komputery oraz smartfony. Te ostatnie wykorzystamy tak e w roli sterowników, o ile dokupimy specjalny interfejs MiND. 10 marzec 2015 www.audio.com.pl Strona 11 Strona 12 AKTUALNO CI Kultowa marka SME nie dostarcza gramofonów dla pocz tkuj cych, ale ma swoich klientów. ßÍÌÛÔÔúÕÛÎÒ AK500N nie ma wielu odpowiedników – ßÕëððÒ to ultranowoczesny „kombajn ród owy”. ÍÓÛ ïë µ±³°®±³·- ¦¿ ì𠬧-· The Scale Model Equipment, rma znana a z wi kszych – rozwi zania w zakresie szerzej pod skrótem SME, to legenda w ród uk adu zawieszenia i chassis. Do gramofonu producentów gramofonów i akcesoriów. W a- mo na zamontowa jedno 9-calowe rami . nie do sprzeda y tra a najnowsza konstruk- Zasilacz wraz ze sterowaniem znajduje cja – SME 15. si osobnej obudowie. Cena w wersji z ramie- Z mniejszego modelu SME 10 zapo yczo- niem 309 wynosi 40 000 z . no kszta t i kompaktowy rozmiar konstrukcji, Wykorzystuj c fal popularno ci plików audio, Astell&Kern z impetem wszed na rynek audio lski. Zacz od przeno nych odtwarza- czy, a teraz wkracza w obszar audio stacjo- narnego. Urz dzenie AK500N – po czenie odtwa- rzacza sieciowego z serwerem – to cyfrowe centrum nowoczesnego systemu audio. Wy- posa ono je w du y, 7-calowy wy wietlacz dotykowy, bateri dysków twardych (ich pojemno mo na okre li przy zakupie urz - Nowy odtwarzacz CEC-a dzenia). AK500N spe ni wi kszo plikowych ma tradycyjny dla rmy nap d paskowy, chocia potrzeb, nawet bez asysty komputera. Od- jego znaczenie staje si troch mniejsze – nie znajduje on twarza formaty: Flac, Alac, Aiff i wiele innych, przecie zastosowania przy odczycie plików… w tym MP3. Maksymalna rozdzielczo wynosi przetwornik C/A i szereg wej cyfrowych. ÝÛÝ ÝÜóë 24 bity/384 kHz. Istotn rol odgrywaj tu DAC opiera si na ko ci ESS ES9018K2M, uk ady DSD (DSD64 i DSD128), bowiem A&K przyjmuje sygna y cyfrowe o rozdzielczo- ci 32 bity/384 kHz, a tak e strumie DSD °¿-µ·ô °…§¬§ · ¾·¬§ odtwarza nie tylko takie pliki, ale pozwala te zakodowa do tego formatu inne dane, 2,8 MHz i 5,6 MHz. Do dyspozycji mamy wej- w tym równie muzyk z CD, poniewa cz ci cia SPDIF, Toslink i USB. Dodatkowo na po- sk adow „500-tki” jest nap d p yt. Wej cia Firma CEC wprowadzi a do sprzeda y k adzie znalaz si wzmacniacz s uchawko- i wyj cia, zarówno cyfrowe jak i analogowe nowy odtwarzacz. CD-5, wype niaj cy luk wy. Nap d p yty jest, jak tradycja japo skiej (nawet z regulacj poziomu), pozwol wkom- po cenionym TL-51. Mo liwo ci „pi tki” s marki nakazuje, przenoszony przez pasek, ponowa si w ka dy system. Cena AK500N jednak znacznie wi ksze ni poprzedni- a do stabilizacji obrotów wykorzystano do- wynosi 50 000 z . ka. ród o wyposa ono w zaawansowany cisk o masie 330 g. Cena wynosi 13 950 z . Nowe soundbary LG b d mog y pracowa z par bezprzewodo- ÔÙ Øìô ÔßÍéëðÓô ÔßÍçëðÓ wych g o ników H4, ´¿- -±«²¼¾¿®-© odtwarzaj cych kana y efektowe. Koncept Music Flow marki LG opiera si na systemach audio, które czerpi sygna ze sprz tu przeno nego i komunikuj ze sob w najbardziej rozleg ych domowych instalacjach. Rynek jest pe en tzw. g o ników Bluetooth, ale LG idzie dalej i anga uje transmisj Wi-Fi. W ekosystemie Music Flow mo e pracowa wiele komponentów, np. nowe przeno ne g o niki H4, a tak e sound- bary LAS750M i LAS950M. LG zapowiadaj te integracj systemu np. z odtwarzaczami Blu-ray. W sfer Music Flow wplata si tak e d wi k wielokana owy. Aktywne g o niki H4 mo na bowiem przekwali kowa do roli kana ów efektowych, zestawiaj c je z soundbarami. 12 marzec 2015 www.audio.com.pl Strona 13 Strona 14 zaprenumeruj Najszybszy dost p za grosze START Tylko Prenumeratorzy dostaj 80% zni ki ZA DARMO na e-wydanie, w 100% identyczne ZA PIERWSZE 3 NUMERY z wydaniem papierowym. PRENUMERATY NIE P ACISZ! E-wydanie ukazuje si na kilka dni przed pojawieniem si numeru w kioskach. E-prenumerat mo na zamówi pod adresem Po roku prenumeraty avt.pl/prenumerata/elektroniczne. dostajesz co najmniej 2 numery GRATIS PREZENT dla Prenumeratorów Ka dy, kto zaprenumeruje "Audio", ma prawo do wyboru jednej po dwóch - z p yt CD z najwy szej pó ki (szczegó y na str. 89 ). co najmniej 3 numery GRATIS w ten sposób po kilku latach masz prenumerat za 50% Szczegó y na stronie 36. Strona 15 Odtwarzacz CD + wzmacniacz stereo HI-FI NIE MA TAKIEGO MIASTA LONDYN αµ-¿² Õí ÝÜ õ ßÓÐ N ie jestem przekonany o bezwarunkowej wy - szo ci urz dze wypro- dukowanych w Europie, USA, w Japonii nad tymi z Chin czy Malezji. Wiem, e s lepsze i gorsze, a bran a audio jest tutaj tylko jedn , która to pokazuje. Tak ju jednak jest na tym wiecie, e dla wielu klientów kraj pochodzenia ma du e znacze- nie. Dla nich wszystkich mam wietn wiadomo : Najnowsze urz dzenia Roksana wyprodukowa a nie tylko jedna z najbardziej renomowanych, brytyjskich rm, maj one nie tylko metki „Made in England”, ale nawet „Made in London” – tak, ten Londyn, a nie L dek czy Shenzhen. Marki takie, jak Roksan, ciesz ju sam swoj obecno ci , bo nie wszystkim wyspiarskim rmom uda o si prze y kryzys w stereo, który na szcz cie mamy ju za sob . Teraz Roksan powi ksza ofert o kolejne urz dzenia i akcesoria, maj c ich szczególnie du o w grupie gramofo- nów i winylowych p yt. Seria K3 jest najnowsz propozy- cj , wprowadzon do sprzeda y pod koniec zesz ego roku – to klasyczny zestaw odtwarzacza CD i wzmacnia- cza zintegrowanego. www.audio.com.pl marzec 2015 15 Strona 16 HI-FI Odtwarzacz CD + wzmacniacz stereo jak drzewiej bywa o, s cyfrowe wyj cia, i to chocia niedost pny dla sygna ów zewn trz- Ѽ¬©¿®¦¿½¦ Õí ÝÜ w rozbudowanym zestawie wszystkich g ów- nych, wewn trz znajduje si przetwornik Obydwa urz dzenia maj tak sam obu- nych standardów – jest optyczne, elektryczne C/A. Styki wszystkich z czy (nawet cyfrowe- dow , ale w odtwarzaczu zostaje znacznie wspó osiowe oraz AES/EBU. Oczywi cie, jest go AES/EBU i trzpienia uziemiaj cego) s wi cej wolnej przestrzeni na przedniej cian- te parka analogowych RCA, bo przecie , z ocone. ce; szu ada, wy wietlacz i kilka przycisków sprawiaj wra enie wr cz wyalienowanych. Mechanizm zainstalowano po rodku, matry- ca ma przyjemny, ciemnoniebieski odcie , informacje s te dobrze czytelne. Wy wie- tlacz K3 nawi zuje do dawnych wzorców, pre- zentuj c – oprócz podstawowych informacji, takich jak czas i numer cie ki – tak e ich „makiet ”, u o on z ma ych, kwadratowych symboli. Sze srebrnych przycisków reali- zuje g ówne funkcje mechanizmu. Zaska- kuj ce mo e by tylko spore „okienko” pod lini szu ady i przycisków – ciemna szybka zas ania sensor podczerwieni; mog aby by subtelniejsza. W wielu urz dzeniach audio uzupe nie- niem wygodnego trybu czuwania jest mecha- niczny wy cznik zasilania. Zwykle wy czni- ki tego typu s montowane na tylnej ciance i zintegrowane z gniazdem sieciowym – tak jest najtaniej i do elegancko, tyle tylko, e si ganie do ty u, nierzadko w czelu ci szafki, nie jest wygodne. Roksan zainstalowa ten wy cznik od spodu, dost p jest atwy dzi ki wysokim nó kom. K3 jest klasycznym odtwarzaczem p yt CD, nie si ga SACD, nie wspominaj c ju o DVD-Audio czy zewn trznych plikach i pendrajwach. Takich konstrukcji jest ju W tak du ej obudowie zmie ci yby si dwa takie odtwarzacze; komplet uk adów elektronicznych coraz mniej, coraz mniej jest tak e rasowych zaprojektowano w ramach pojedynczej p ytki. mechanizmów CD. Szu ada nie otwiera si mo e bezszelestnie i z gracj , ale ju sama detekcja, a zw aszcza odczyt cie ki, przebie- ga w idealnej ciszy, szybko i pewnie. K3 jest funkcjonalnie bardzo konwencjo- nalny, eby nie powiedzie – wczorajszy. Jest „zamkni ty” na inne sygna y cyfrowe, które we wspó czesnych odtwarzaczach bardzo cz sto mo emy dostarczy do wbudowane- go przetwornika C/A. Na tylnym panelu nie ma wi c adnych wej cyfrowych, ale tak Bezapelacyjnie – odtwarzacz K3 nie daje szansy wej cia z sygna ami cyfrowymi. 16 marzec 2015 www.audio.com.pl Strona 17 Odtwarzacz skupia wi kszo uk adów na jednej, niewielkiej p ytce w tylnej cz ci obudowy. ród em zasilania jest transformator toroidalny, przygotowano niezale ne odczepy dla sekcji cyfrowej i analogowej. W dobie nap dów DVD i Blu-ray mechanizm p yt CD nale y do rzadko ci. Mo na przypuszcza , e jest to konstrukcja stworzona na podzespo ach Sanyo – taki jest przynajmniej uk ad odczytuj cy z laserem. Konwersja cyfrowo-analogowa odbywa si w scalaku PCM178 rmy Burr Brown, jego rozdzielczo si ga 24 bitów, a cz stotliwo próbkowania 192 kHz, przy czym maksy- malna, teoretyczna dynamika wynosi 123 dB. W sekcji analogowej Roksan si gn po scalone wzmacniacze operacyjne NE5534, równie marki Texas Instruments (Burr Brown to marka Ti). Nie ma si czego wstydzi , takie uk ady znalaz y si mi dzy innymi w konstrukcji tzw. ma ego Tacta, a wi c SDAI2175; cz sto korzysta z nich równie Rotel czy Denon. O ile z zewn trz tego nie wida i K3 nie rozpieszcza nas dodatkowymi funkcjami, to jego uk ady s na wskro nowoczesne – ostatecznie takiego odtwarzacza nie mo na by zaprojektowa dziesi lat temu… Laser K3 ledzi wy cznie cie ki p yt CD. Przetwornik C/A przewy sza natomiast standard CD, potra c przyj nawet sygna y 24/192. W sekcji analogowej pracuj scalone wzmacniacze operacyjne Texas Instruments. www.audio.com.pl marzec 2015 17 Strona 18 HI-FI Odtwarzacz CD + wzmacniacz stereo czy jakiekolwiek inne aspekty kon guracyj- centa do d wi ku analogowego, nie dziwi ɦ³¿½²·¿½¦ Õí ßÓÐ no-programowe. obecno wej cia phono, przygotowanego do Seria K3 wprowadza now platform Roksan pozwala na pod czenie pi ciu wspó pracy z wk adkami MM. Obok znajduje obudów urz dze – du ych i okaza ych. wej liniowych, ma tak e niezale n p tl si te ma e z cze przeznaczone dla anteny Urz dzenia nie s najta sze, ale nie kosztuj dla zewn trznego procesora, która umo - modu u Bluetooth, co ma poprawi zasi g te maj tek; producent uzna jednak, e liwi np. wpi cie wzmacniacza do systemu i jako transmisji. zas uguj na bardzo staranne opakowanie wielokana owego. Znaj c sympati produ- – dwa kartonowe pud a z grubymi wy ció - kami. Obydwa urz dzenia s dost pne w trzech oryginalnych wersjach kolorystycznych; ka da ma wyra n faktur surowego metalu i faktycznie ca a obudowa, w cznie z pane- lem przednim, jest metalowa. Wersja Opium, stalowo-br zowa, jest najciemniejsza, br z przebija si te w wersji Anthracite oraz w trzeciej, zwanej potocznie w glem drzew- nym Charcoal – t w a nie otrzyma em do testów. W mocnym, dziennym wietle Char- coal nie jest jednak wcale ciemny i ponury, to bardziej przydymiony gra t, na tle którego srebrne kraw dzie i elementy regulacyjne stanowi wyrazisty kontrast. Wzmacniacz, tak jak i odtwarzacz, jest do wysoki, co wynika nie tylko z rozmia- rów obudowy, ale tak e poka nych nó ek. Obudowy Roksana zosta y wykonane bardzo starannie, wzmacniacz ma liczne perforacje górnej cianki, które pomagaj w ch odzeniu, ale nie pogarszaj one sztywno ci, doskona- ej dzi ki grubym elementom. Front jest zdominowany przez diodowy wska nik róde , ale nawet cztery niewielkie przyciski nie wygl daj zbyt delikatnie; mo e dlatego, e otoczono je poka nym pokr t em wzmocnienia, które dzia a w typowy sposób. Mo na wi c przypuszcza , e wewn trz kryje si analogowy potencjometr. Roksan Bardzo porz dna konstrukcja – z du ym zasilaczem, rozbudowanymi ko cówkami na dobrych mosfetach, nie wychodzi na spotkanie ród om przeno- z zachowaniem krótkiej cie ki sygna u i du ym zasilaczem. nym jakimikolwiek wej ciami na przednim panelu – ma tylko wyj cie s uchawkowe (3,5 mm), a wspó praca ze smartfonami czy tabletami odbywa si na nowocze niejszym, bezprzewodowym gruncie, bowiem K3 ma zintegrowany modu transmisji Bluetooth z kodowaniem aptX, dzi ki któremu atwo przes a do wzmacniacza muzyk ze sprz tu przeno nego, a tak e z komputera, bez obawy o kwestie kompatybilno ci, sterowniki Wej liniowych wystarczy na ka d okazj , jest równie przedwzmacniacz gramofonowy MM. 18 marzec 2015 www.audio.com.pl Strona 19 Wn trze wzmacniacza pokazuje dobrze znan i korzystn archi- tektur . Selekcja wej odbywa si tu za gniazdami, za pomoc sze- regu hermetycznych przeka ników. Tak jak to sugerowa o dzia anie pokr t a g o no ci, za regulacj odpowiada klasyczny potencjometr analogowy, ale przeniesiono go w obszar przedwzmacniacza (tylna cz g ównej p ytki drukowanej) i po czono z ga k za pomoc d ugiego trzpienia; w ten sposób skutecznie skrócono drog sygna u i unikni to, jak to si dzieje najcz ciej, „przeskakiwania” sygna u na kolejne p ytki. W centralnym punkcie zainstalowano tak e par kondensatorów ltruj cych, ale g ówny element zasilacza – du y transformator toro- idalny – zosta przeniesiony ju do lewej sekcji. Od uk adów audio oddziela go du y radiator. Roksan zbudowa poka n ko cówk mocy, anga uj c do ka dego kana u po dwie pary tranzystorów wyj ciowych Mosfet International Recti er. Elementy takie stosowane s równie w bardzo drogich urz dzeniach, w przesz o ci si ga po nie np. Pass. Uk ady odbiornika Bluetooth schowano w w skiej szczelinie mi dzy g ówn p ytk a doln ciank , tu pod sekcj prze czni- ka wej . W ka dym kanale pracuj dwie pary tranzystorów wyj ciowych. Potencjometr analogowy zainstalowano w sekcji przed- wzmacniacza, cz c za pomoc d ugiego trzpienia z ga k na przedniej ciance. Niewielki modu Bluetooth to kompletne rozwi zanie z odbiorni- kiem sygna ów radiowych i przetwornikiem cyfrowo-analogowym. www.audio.com.pl marzec 2015 19 Strona 20 HI-FI Odtwarzacz CD + wzmacniacz stereo Laboratorium Roksan K3 AMP Na tylnej ciance znajduje si niezrozumia y napis, sugeruj cy konieczno (albo „wy szo ”) pod czenia kolumn 8-omowych. Na szcz cie mo na pod cza równie 4 , i to z doskona ymi rezultatami. K3 osi ga moc 136 W przy 8 , a przy 4 a 229 W, co jest bardzo bliskie rmowej specy kacji (odpowiednio 140 W i 220 W). W trybie stereofonicz- nym mamy odpowiednio 2 x130 W oraz 2 x 209 W. Χ-ò ïò п-³± °®¦»²±-¦»²·¿ Czu o jest wyra nie ni sza od standardu 200 mV, wynosi 0,45 V, co jednak nie powinno by problematyczne w praktyce. Poziom szumów - 82 dB mo e nie zachwyca, ale i nie przygn bia; dynamika osi ga 103 dB. Powodów do krytyki nie daje pasmo przenoszenia (rys.1), przy 100 kHz i 8 spadek wynosi -2,3 dB, a przy ok. 90 kHz i 4 mamy -3 dB. W spektrum harmonicznych na rys. 2. mo na wyró ni tylko drug , której poziom to te niskie -86 dB, a wy ej jest ju czysto. Wzmacniacz generuje niskie THD+N w szerokich zakresach mocy wyj ciowej (rys. 3). THD+N schodzi poni ej 0,1 % ju od niemal 0,4 W przy 8 oraz 0,6 W przy 4 . Taki stan utrzymuje si a do obszarów Χ-ò îò Ʋ·»µ-¦¬¿…½»²·¿ ¸¿®³±²·½¦²» przesterowania. Ó±½ ¦²¿³·±²±©¿ øïû ÌØÜõÒô ï µØ¦÷ ÅÉÃ Å Ã ï¨ î¨ è ïíê ïíð ì îîç îðç ݦ« ø¼´¿ ³¿µ-§³¿´²»¶ ³±½§÷ ÅÊà ðôìë ͬ±-«²»µ -§¹²¿…ñ-¦«³ ܧ²¿³·µ¿ żÞà ïðí É-°-…½¦§²²·µ ¬…«³·»²·¿ ø© ±¼²·»-·»²·« ¼± ì ÷ èî Χ-ò íò Ó±½ Î Û Õ Ô ß Ó ß high fidelity engineering since 1974 Wy czny dystrybutor w Polsce: 02-922 Warszawa, ul. Na czowska 31, tel. (22) 642 46 29 tel./fax (22) 842 80 10 mail: [email protected] 20 www.trimex.plmarzec 2015 www.audio.com.pl