Strona 1 Strona 2 Królowe Władza. Intrygi. Miłość Sherry Jones Tłumaczenie Andrzej P. Zakrzewski Strona 3 O Królowych napisali: Królowe zapraszają czytelnika do świata dram- atów i intryg trzynastowiecznej Europy, mis- trzowsko przywołując szczegóły i kolorowe osobowości tego okresu. Uczta dla fanów fikcji historycznej! Gillian Bagwell, autorka Królewskiej nierządnicy XIII wiek. Francja, Anglia, Niemcy, Sycylia... Cztery siostry, cztery kobiety... Ich walka o władzę i mężczyzn... Emocje, których aktual- ność nigdy nie mija. Mitchell Kaplan, autor By Fire, By Water Królowe, siostry, rywalki… Wspaniała opowieść! Catherine Delors, autorka Mistress of the revolution i For The King Strona 4 4/1096 Swoją wyborną opowieścią o czterech siostrach walczących o władzę Sherry Jones odważnie wkracza w świat Średniowiecza. Wciągająca in- tryga i barwnie przedstawiony splendor na- jwiększych dworów królewskich XIII wieku pokazane są przez pryzmat losów czterech kobiet, które nad więzy krwi muszą przełożyć interes męża i kraju. Zabronione uczucie, dyn- astyczna polityka i wzruszające poświęcenie składają się na hipnotyzujący obraz tego, co zn- aczyło – i wciąż znaczy – być królową. Christopher W. Gortner, autor Sekretu Tudorów i Ostatniej królowej Siłę czterech intrygujących sióstr widać na każdej stronie tej wybornej powieści. Ich wyjątkowe losy dają nam niepowtarzalną okazję spojrzenia na trzynastowieczną Europę oczami kobiet, które ją ukształtowały. Donna Russo Morin, autorka The King’s agent Strona 5 O Autorce Sherry Jones – amerykańska dziennikarka i pisarka. Przez ponad dwadzieścia lat współ- pracowała jako reporterka z licznymi magazy- nami, m.in. „Newsweekiem”. Pisała dla BNA (Bureau of National Affairs), agencji publikującej materiały informacyjne dla prasy i rządu. W 2008 r. wydała kontrowersyjną powieść Kle- jnot Medyny, która stała się bestsellerem na całym świecie, w tym także i w Polsce. Jest niekwestionowanym autorytetem w kwestiach wolności słowa, Średniowiecza, islamu i praw kobiet. Jej najnowsza powieść Królowe osadzona jest w XIII-wiecznej Europie i opowiada o niesam- owitych losach córek Beatrycze Sabaudzkiej. Pracę nad powieścią Autorka opisuje w ten sposób: Strona 6 6/1096 „Przeczytałam o Małgorzacie, Eleonorze, Sanchy i Beatrycze w biografii Cztery siostry Nancy Goldstone i poczułam niedosyt. Prag- nęłam wiedzieć więcej o intrygujących postaciach sióstr. Jak wyglądały? Jakie miały osobowości? Odwiedziłam Londyn i Paryż, a w szczególności Westminster, kaplicę Sainte- Chapelle oraz katedrę Notre Dame. Udałam się do Egiptu, a także na wybrzeże w Damietcie, gdzie wylądowali krzyżowcy. Przeczytałam dziesiątki książek o kulturze Średniowiecza, w tym listy sióstr dostępne online. Wiek XIII był okresem fascynującym, lecz nie tak dobrze opisanym jak na przykład okres panowania dynastii Tudorów. Zauroczył mnie”. Strona 7 Dla Natashy Kern Agentki literackiej, mistrzyni, inspiratorki, przyjaciela Strona 8 Ab l’alen tir vas me l’aire Qu’ieu sen venir de Proensa! Tot quant es de lai m’agensa, Si que, quan n’aug ben retraire, Ieu m’o escout en rizen E.n deman per un mot cen: Tan m’es bel quan n’aug ben dire Spijam całe to powietrze, Co z Prowansji ku mnie wieje! To z niej radość wszelka płynie. Więc gdy ktoś ją też wychwala, Słucham go rozpromieniony. Zamiast słowa żądam stu, Bo tak wielbię, gdy je mówi – Piere Vidal, 1175–1205 Strona 9 Dwór francuski Małgorzata Prowansalska, królowa Francji Ludwik IX, król Francji Blanka, Izabela, Ludwik, Filip, Jan Trystan, Piotr, Blanka, Małgorzata, Robert, Agnieszka – ich dzieci Blanka Kastylijska, królowa matka Ingeborga Duńska, królowa matka, wdowa po królu Filipie Auguście Robert, brat Ludwika Matylda, żona Roberta Alfons, brat Ludwika Strona 10 10/1096 Joanna z Tuluzy, żona Alfonsa Izabela, siostra Ludwika Karol, brat Ludwika Gizela, pokojówka Małgorzaty Teobald, hrabia Szampanii i król Nawarry, kuzyn Blanki Jean de Joinville, seneszal Teobalda, faworyt Ludwika i najbliższy przyjaciel Małgorzaty Gizela, dwórka Małgorzaty Godfryd de Beaulieu, spowiednik Ludwika Bartłomiej z Roye, szambelan Ludwika Strona 11 11/1096 Rajmund z Tuluzy (Toulouse), hrabia Tuluzy i kuzyn Blanki Piotr Mauclerc, hrabia Bretanii, przywódca zduszonego buntu przeciwko Ludwikowi Hugo de Lusignan, hrabia La Marche i Angoulême, mąż królowej Izabeli z Angoulême, matki króla Henryka III; wraz z Piotrem z Bretanii, przywódca rebelii prze- ciwko Ludwikowi Izabela z Angoulême, matka króla Henryka III, była królowa Anglii, teraz hrabina La Marche i Angoulême Saint-Pol, Wit II z Châtillon, hrabia Saint-Pol, rycerz Strona 12 Dwór angielski Eleonora Prowansalska, królowa Anglii Henryk III, król Anglii Edward, Małgorzata, Beatrycze, Edmund, Katar- zyna – ich dzieci Wilhelm Sabaudzki, wuj Eleonory, biskup Valence, książę biskup Liège Tomasz Sabaudzki, wuj Eleonory, hrabia Flandrii Piotr Sabaudzki, wuj Eleonory, hrabia Rich- mond, później hrabia Sabaudii Bonifacy Sabaudzki, arcybiskup Canterbury Strona 13 13/1096 Eleonora Marshal, siostra Henryka, hrabina Leicester Szymon de Montfort, hrabia Leicester, seneszal Henryka, mąż Eleonory Marshal Ryszard z Kornwalii (Ryszard Kornwalijski), brat Henryka, hrabia Kornwalii Margaret Biset, dwórka Eleonory Gilbert Marshal, hrabia Pembroke Hubert de Burgh, hrabia Kentu, justiciar (szef ad- ministracji) Anglii i Irlandii Roger de Quincy, hrabia Winchester Roger Mortimer, baron i poplecznik króla Henryka III Strona 14 14/1096 Dame Maud of Mortimer Gilbert de Clare, hrabia Gloucester John Maunsell, kanclerz Robert Walerand, kanclerz Hamo Lestrange, Roger Mortimer, Roger de Ley- bourne, Henry of Almain – towarzysze Edwarda Ebulo Montibus, protegowany Piotra Sabaudzkiego i towarzysz Edwarda Strona 15 Dwór prowansalski Beatrycze Sabaudzka, hrabina Prowansji Rajmund IV Berengar, hrabia Prowansji Małgorzata, Eleonora, Sancha i Beatrycze – ich córki Romeo z Villeneuve, seneszal hrabiego Magdalena, niania dziewczynek Gaston, sokolnik Sordel, trubadur Beatrycze Prowansalska, hrabina Prowansji Karol Andegaweński, hrabia Prowansji Strona 16 Dwór w Kornwalii Sancha Prowansalska, królowa Niemiec i hra- bina Kornwalii Ryszard z Kornwalii, król Niemiec i hrabia Kornwalii Henry z Almain, syn i dziedzic Ryszarda Edmund, Ryszard – dzieci Sanchy i Ryszarda Justyna, dwórka Sanchy Pan Arnold, seneszal Rycharda Abraham z Berkhamsted, żydowski poborca podatkowy Floria, żona Abrahama Strona 17 17/1096 Joanna de Valletort, baronowa Tremberton, kochanka Ryszarda Strona 18 Strona 19 19/1096 Strona 20 20/1096