Strona 1 Strona 2 Plik jest zabezpieczony znakiem wodnym Strona 3 Strona 4 Strona 5 Strona 6 Strona 7 Strona 8 Strona 9 Nasze książki kupisz na: www.publicat.pl Tytuł oryginału The Devil’s Thief Projekt okładki RUSSELL GORDON Opracowanie ilustracji na froncie okładki oraz typografia Copyright © 2018 by Craig Howell Autor fotografii na okładce Copyright © 2018 by Cameron Whitman Photography, LLC Mapy Copyright © 2017 (ss. 6-7) i 2018 (ss. 8-9) by Drew Willis Koordynacja projektu SYLWIA MAZURKIEWICZ-PETEK Redakcja ANNA JACKOWSKA Korekta BOGUSŁAWA OTFINOWSKA Redakcja techniczna LOREM IPSUM Original English language edition copyright © 2018 by Lisa Maxwell Published by arrangement with Simon Pulse, An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher. Polish translation © Łukasz Witczak MMXIX Polish edition © Publicat S.A. MMXIX(wydanie elektroniczne) Wykorzystywanie e-booka niezgodne z regulaminem dystrybutora, w tym nielegalne jego kopiowanie i rozpowszechnianie, jest zabronione. All rights reserved. ISBN 978-83-271-5935-9 Konwersja: eLitera s.c. Strona 10 jest znakiem towarowym Publicat S.A. PUBLICAT S.A. 61-003 Poznań, ul. Chlebowa 24 tel. 61 652 92 52, fax 61 652 92 00 e-mail: [email protected], www.publicat.pl Oddział we Wrocławiu 50-010 Wrocław, ul. Podwale 62 tel. 71 785 90 40, fax 71 785 90 66 e-mail: [email protected] Strona 11 Spis treści Karta redakcyjna Dedykacja Motto Złodziejka. 1902 rok – Nowy Jork CZĘŚĆ PIERWSZA Biała kobieta. 1902 rok – Nowy Jork Bowery w ogniu. 1902 rok – Nowy Jork Prawda o władzy. 1902 rok – Nowy Jork Kryjówka. 1902 rok – Nowy Jork Motłoch. 1902 rok – Nowy Jork Krew i woda. 1902 rok – Nowy Jork Obcy kraj. 1902 rok – Nowy Jork Ars arcana. 1902 rok – Nowy Jork Syrena. 1902 rok – Nowy Jork Powiew magii. 1902 rok – New Jersey New Brighton. 1902 rok – Nowy Jork Uśmiech węża. 1902 rok – New Jersey Wizja światła i mocy. 1902 rok – New Jersey Wybór. 1902 rok – New Jersey Teatr Wallacka. 1902 rok – Nowy Jork Same kłopoty. 1902 rok – Nowy Jork Strona 12 Puste ulice. 1902 rok – Nowy Jork Mogło być gorzej. New Jersey Ku odległej stacji. 1904 rok – New Jersey CZĘŚĆ DRUGA Wynurzenie. 1902 – Nowy Jork Nowe miasto. 1904 rok – St. Louis Osławiona. 1904 rok – St. Louis Antidotum na plotki. 1902 rok – Nowy Jork Konsekwencje. 1904 rok – St. Louis Niebo ciemne, bezgwiezdne. 1904 rok – St. Louis Kieszonkowy zegarek. 1904 rok – St. Louis Kurz i metal. 1904 rok – St. Louis Przełom. 1902 rok – Nowy Jork Mock duck. 1902 rok – Nowy Jork Matka Ruth. 1904 rok – St. Louis Ryzyko magii. 1904 rok – St. Louis Ręce sprawiedliwości. 1904 rok – St. Louis Zdrajca. 1902 rok – Nowy Jork Ogień. 1902 rok – Nowy Jork Bójcie się diablej ręki. 1904 rok – St. Louis Niespodziewany kłopot. 1904 rok – St. Louis Zobowiązania. 1902 rok – Nowy Jork Stracone okazje. 1904 rok – St. Louis CZĘŚĆ TRZECIA Delmonico’s. 1902 rok – Nowy Jork Bądź rozsądna. 1904 rok – St. Louis U Kinga. 1904 rok – St. Louis Niespodzianka. 1902 rok – Nowy Jork Dżentelmen, którego podziwiamy. 1904 rok – St. Louis Strona 13 Towarzystwo. 1904 rok – St. Louis Sekrety księgi. 1904 rok – St. Louis Niewyjaśniona ciemność. 1904 rok – St. Louis Mak. 1902 rok – Nowy Jork Wymuszona bliskość. 1902 rok – Nowy Jork Dodatkowe korzyści. 1902 rok – Nowy Jork Wściekły. 1904 rok – St. Louis Kobieta. 1904 rok – St. Louis Co było, a nie jest. 1904 rok – St. Louis Za późno. 1902 rok – Nowy Jork Zostawiony. 1902 rok – Nowy Jork Syrena. 1902 rok – Nowy Jork Wystawa. 1904 rok – St. Louis Rozpoznanie. 1904 rok – St. Louis Gwiazda dżina. 1904 rok – St. Louis Ulice Kairu. 1904 rok – St. Louis Życie w ukryciu. 1904 rok – St. Louis Niewidzialna energia dookoła. 1904 rok – St. Louis Zawoalowany prorok. 1904 rok – St. Louis CZĘŚĆ CZWARTA W ludzkiej pamięci. 1904 rok – St. Louis Na granicy zachodu. 1904 rok – St. Louis Nowa era w Bowery. 1902 rok – Nowy Jork Skrwawiona ziemia. 1902 rok – Nowy Jork Mapa świata. 1902 rok – Nowy Jork Promenada. 1904 rok – St. Louis Ciężar więzów. 1902 rok – Nowy Jork Niezgodnie z planem. 1902 rok – Nowy Jork Włamanie. 1902 rok – Nowy Jork Strona 14 Seszat. 1904 rok – St. Louis Unicestwienie. 1904 rok – St. Louis Odkryty. 1902 rok – Nowy Jork Tylko pustka. 1904 rok – St. Louis Człowiek prezydenta. 1904 rok – St. Louis Powrót. 1902 rok – Nowy Jork Browar. 1904 rok – St. Louis Benedict O’Doherty. 1904 rok – St. Louis Zwykła dziewczyna. 1904 rok – St. Louis Przechytrzony. 1902 rok – Nowy Jork Sekret z Orchard Street. 1902 rok – Nowy Jork Zamach. 1904 rok – St. Louis Betsaida. 1902 rok – Nowy Jork Służąca. 1902 rok – Nowy Jork SPR. 1904 rok – St. Louis Staw. 1902 rok – Nowy Jork Różnica. 1904 rok – St. Louis Dogodny moment. 1904 rok – St. Louis Bransoleta. 1904 rok – St. Louis CZĘŚĆ PIĄTA Przegrupowanie. 1902 rok – Nowy Jork Nocna wizyta. 1904 rok – St. Louis Coś do powiedzenia. 1904 rok – St. Louis Odwet. 1904 rok – St. Louis U Ferrary. 1902 rok – Nowy Jork Przebudzeni. 1904 rok – St. Louis Libitina. 1902 rok – Nowy Jork Ziarno zwątpienia. 1902 rok – Nowy Jork Fala panicznego strachu. 1904 rok – St. Louis Strona 15 W ogień. 1904 rok – St. Louis Piwonia wśród pomidorów. 1902 rok – Nowy Jork Porwani przez falę. 1902 rok – Nowy Jork Bezsilność. 1902 rok – Nowy Jork Nieprawda. 1902 rok – Nowy Jork Tuż pod powierzchnią. 1904 rok – St. Louis Groźby i obietnice. 1904 rok – St. Louis Rozczarowanie. 1902 rok – Nowy Jork CZĘŚĆ SZÓSTA Rzeka. 1904 rok – St. Louis Do końca. 1904 rok – Nowy Jork Żywe obrazy. 1902 rok – Nowy Jork Jeszcze raz. 1902 rok – Nowy Jork Sam sobie sterem. 1902 rok – Nowy Jork Przygotowania. 1904 rok – St. Louis Diabeł w środku. 1904 rok – St. Louis Gala. 1902 rok – Nowy Jork Przed burzą. 1902 rok – Nowy Jork Stary wróg. 1904 rok – St. Louis Koszt ludzki. 1904 rok – St. Louis Wszyscy mają tremę. 1902 rok – Nowy Jork Basta. 1902 rok – Nowy Jork Spotkanie starych znajomych. 1902 rok – Nowy Jork Właściwa godzina. 1904 rok – St. Louis Alchemik. 1902 rok – Nowy Jork Powiew magii. 1902 rok – Nowy Jork Bal zawoalowanego proroka. 1904 rok – St. Louis Głód. 1904 rok – St. Louis Kotara się rozsuwa. 1902 rok – Nowy Jork Strona 16 Kirke. 1902 rok – Nowy Jork Co żyło wewnątrz. 1904 rok – St. Louis Powrót Seszat. 1904 rok – St. Louis Koszmar na jawie. 1902 rok – Nowy Jork Błysk noża. 1902 rok – Nowy Jork Potworny chaos. 1904 rok – St. Louis Jeszcze nigdy. 1904 rok – St. Louis Sztylet. 1904 rok – St. Louis Jak lunatyczka. 1904 rok – St. Louis Discedo. 1904 rok – St. Louis Redite. 1904 rok – Nowy Jork Od autorki Podziękowania Strona 17 Olivii i Danielle Strona 18 Rzadko się trafia prawdziwy przyjaciel i dobry pisarz w jednej osobie. E.B. White Strona 19 Strona 20