Ian Watson Transatlantycki maraton p�ywacki Najd�u�szy dystans pokonany kiedykolwiek przez istot� ludzk� wynosi 1826 mil, z biegiem Missisipi. By�o to w roku 1930. Jednak�e w tym przypadku p�ywakowi Fredowi P. Newtonowi z Clinton w Oklahomie nie chodzi�o o ustalenie rekordu pr�dko�ci. Dwudziestosiedmioletni Fred sp�dzi� w wodzie 742 godziny w ci�gu blisko sze�ciu miesi�cy. Jego �rednia pr�dko�� wynosi�a nieco poni�ej dw�ch i p� mili na godzin�. Z kolei w 1981 roku dosz�o do przep�yni�cia najd�u�szego dystansu bez odpoczynku. W tym to roku czterdziestoletni Richard Hoffman pokona� 299 mil p�yn�� bez przerwy z biegiem rzeki Parany w Argentynie. (W Paranie nie ma piranii.) Sp�dzi� on w wodzie osiemdziesi�t siedem i p� godziny. Jego �rednia wynosi�a trzy i p� mili na godzin�. Jednak�e, zar�wno Fred jak i Ricardo p�yn�li z pr�dem rzek. Oceany to zupe�nie inna sprawa. Rekordzist� oceanicznym jest Walter Poenish senior z US�. W 1978 roku przep�yn�� on sto dwadzie�cia dziewi�� mil z Kuby na Floryd� w r�wne trzydzie�ci cztery i p� godziny. Sze��dziesi�cioczteroletni Walter u�ywa� p�etw i p�yn�� w klatce przeciwko rekinom. Przypomnijmy jeszcze jeden rekord: w p�ywaniu na wytrzyma�o��. Rekord kobiecy nale�y do Myrtle Huddleston. W 1931 roku sp�dzi�a ona w basenie ze s�on� wod� na Coney Island osiemdziesi�t siedem i p� godziny. W�r�d m�czyzn rekordzist� jest Charles "Zimmy" �ibbelman, kaleka bez n�g, kt�ry wytrzyma� sto sze��dziesi�t osiem godzin w basenie w Honolulu w 1941, w roku Pearl Harbor. Tyle tytu�em wst�pu przed przej�ciem do opisu najwi�kszych sportowych zawod�w w dziedzinie sport�w wodnych jakie kiedykolwiek przedsi�wzi�to: transatlantyckiego maratonu p�ywackiego w roku 1990. Jako zast�pca koordynatora tego ambitnego i heroicznego projektu, mam zamiar broni� zar�wno koncepcji wy�cig�w, jak i sposobu w jaki zosta�y rozegrane. Z dum� zwracam si� w stron� staro�ytnego, panteonu olimpijskiego, obdarzaj�cego laurami s�awy tych, kt�rzy dokonywali nadludzkich wyczyn�w bez wzgl�du na cen�. Zwracam si� tak�e do wyimaginowanego S�du Historii, w kt�rego �awach zasiadaj� zmarli - ofiary g�odu, nieszcz��, chor�b, wojen, nikczemno�ci. Poniewa� jak wszyscy wiemy, celem wy�cigu p�ywackiego przez Atlantyk by�o zgromadzenie fundusz�w na rzecz ofiar wieloletniej suszy w nieszcz�snych krajach granicz�cych z Sahar�. Trasa z nomen omen Cape Race (Przyl�dek Wy�cig�w) w Nowofundlandii do dowolnego miejsca w Europie. Zimny pr�d labradorski powinien przenie�� zawodnik�w szybko na po�udnie do Golfsztromu. Z kolei ten ciep�y pr�d powinien skierowa� p�ywak�w w kierunku Irlandii. Dystans: w przybli�eniu 2450 mil. Przyjmuj�c �redni� pr�dko�� dwie mile na godzin� przez czterna�cie godzin dziennie, zawodnicy powinni pokona� planowan� odleg�o�� w ci�gu trzech miesi�cy. Poza pierwszym tygodniem lub dwoma, kiedy potrzebne b�d� gumowe stroje chroni�ce przed zimnem, temperatura nie powinna stanowi� problemu. Oczywi�cie by�y te� inne sprawy sporne, kt�rych rozwi�zanie zaj�o rok wst�pnych dyskusji. Czy zawodnicy musz� sp�dzi� ca�y czas w wodzie? Je�� w wodzie? Wydala� w wodzie? Je�eli tak, to w jaki spos�b? P�ywaj�c nago? Czy maj� spa� w wodzie, u�ywaj�c kamizelek ratunkowych lub gumowych ponton�w? Tutaj pojawi�a si� kwestia "robaczywienia", wed�ug wyra�enia ukutego przez pewnego z�otoustego dziennikarza. Cia�o zanurzone przez d�ugi czas w wodzie przybiera wreszcie purchlasty, jak u zara�onych tr�dem, wygl�d; sk�ra staje si� chora. Kiedy doda si� do tego skutki dziewi��dziesi�ciodniowej zerowej grawitacji - obrzmiali p�ywacy po dotarciu do celu, mogliby z trudem wyczo�ga� si� na brzeg jak nad�te larwy, co trudno by�oby nazwa� przyjemnym widokiem. Sta�o si� oczywiste, �e zawodnicy powinni spa� na pok�adach statk�w pomocniczych, a poniewa� p�ywacy mog� znajdowa� si� o wiele mil morskich od siebie, ka�dy z nich b�dzie potrzebowa� osobnego statku, z bezstronnym s�dzi� na pok�adzie - by mie� pewno��, �e statki przez noc nie zmieni�y pozycji - co �atwo sprawdzi� przy systemie nawigowania za pomoc� satelity. Nast�pnie poruszono kontrowersyjn� kwesti�, czy mo�na wykorzysta� p�etwy. Walter Poenish ich u�ywa�. Dlaczego wszyscy zawodnicy nie mieliby mie� identycznych w rozmiarze i kszta�cie p�etw? P�etwy naprawd� mog�y okaza� si� jedynym sposobem, �eby zawody nie przeci�gn�y si� poza okres trzech miesi�cy. P�ywacy mogli napotka� sztormy. Na g�ry lodowe zmuszaj�ce ich do zmiany kursu. Gdyby zawody przeci�ga�y si� ponad trzy miesi�ce, jesie� zacz�aby zmienia� si� w zim� i Atlantyk sta�by si� zab�jczy. Z drugiej jednak strony, co by by�o, gdyby do zawod�w zg�osi� si� jaki� beznogi "Zimmy" Zibbelman? A co z chrapami? Tak d�ugi czas sta�ego uderzania przez fale mo�e spowodowa� zniszczenie tkanki lub uszkodzenie m�zgu. Mo�e wi�c p�yn�� ca�y czas z twarz� pod wod� jak ryba? Ale to z kolei mog�oby powodowa� deprywacj� sensoryczn� (co i tak mog�o wyst�pi�), a w rezultacie halucynacje i ob��d. P�ywacy mogliby sko�czy� w przekonaniu, �e s� dorszami. W roku 1989 odby�a si� wielka konferencja w stolicy Liberii Monrowii; specjalnie wybrano na miejsce spotkania Trzeci �wiat, �eby podkre�li� filantropijny cel zawod�w. Konferencja trwa�a miesi�c i uczestniczy�y w niej wszystkie zainteresowane strony: Federacja Olimpijska, organizacje p�ywackie, delegaci Ministerstw Sportu z poszczeg�lnych kraj�w, reprezentanci mi�dzynarodowych firm sponsoruj�cych wy�cig takich jak Hoffmann-LeRoche, Union Carbide, Nestles i Philip Morris, Inc. Stopniowo dopracowywano ostatnie szczeg�y. Maksimum stu zawodnik�w. Dla ka�dego statek pomocniczy z urz�dzeniami telewizyjnymi, �eby akwanauci mogli udziela� wywiad�w w czasie kiedy nie znajduj� si� w wodzie. Aparatura sonarowa wykrywaj�ca rekiny. Zasady na wypadek spotkania z g�rami lodowymi i meduzami. Kierowanie statk�w handlowych i wojennych z dala od trasy zawod�w. Wynaj�cie supertankowca jako bazy dostawczej i szpitalnej, z pok�adem wykorzystanym na l�dowisko , dla dziesi�ciu helikopter�w, wyposa�onych w urz�dzenia do filmowania z powietrza. I wiele innych - w��cznie z mi�dzynarodowym totalizatorem sportowym do oceny dziennej stawki zawodnik�w. Data startu wy�cigu: pierwszy czerwca 1990 roku, dok�adnie w rok od zako�czenia konferencji w Monrowii. To wystarczaj�cy czas na przygotowania, wyb�r zawodnik�w i trening. Wbrew romantycznej arturia�skiej nazwie, Nowofundlandzki P�wysep Avalon - zako�czony Cape Race jest zazwyczaj zimnym, wiecznie wilgotnym miejscem. Jedn�k 1. czerwca 1990 roku potrzeba by p�dzla Raoula Dufy'ego, by odda� sceneri� brzegu: ci�gn�ca si� na mil� zapora tratw, ponton�w i setek statk�w pomocniczych z flagami swoich zawodnik�w, pole namiot�w i markiz weso�ych jak na �redniowiecznym turnieju; helikoptery niby wa�ki brz�cz�ce ponad g�owami; jaskrawo czerwono-��ty sterowiec z armatk� startow� stercz�c� z gondoli. Pozw�lcie mi przedstawi�, tak jak to robi� sprawozdawcy sportowi, tych p�ywak�w, kt�rzy mieli si� okaza� najlepsi w najbli�szych tygodniach. Ale nie. Poczekajmy. Na Nowofundlandach indywidualno�� tych zawodnik�w, ich jednostkowe lub narodowe charaktery ukryte by�y pod kostiumami p�etwonurk�w (identycznymi, poza jaskrawymi numerami na ramionach). Pozw�lmy wi�c, by pad� strza�. Pozw�lmy, �eby naszych stu p�ywak�w ruszy�o do wody. I przenie�my si� do tego ranka, kiedy statki pomocnicze lider�w opu�ci�y Zimny Pr�d Labradorski i znalaz�y si� w Golfsztromie; a nasi mistrzowie po raz pierwszy pojawili si� wcze�nie rano na pok�adzie, ju� nie pokryci czarn� gum�, ale tylko we w�asnych, dobrze pokrytych t�uszczem sk�rach, na p�etwiastych stopach i w kostiumach p�ywackich. Prosz� pozwoli� mi na przedstawienie najelegantszego z p�ywak�w, monsieur Jean-Pierre Bouvarda, z jego cienkim, podkr�conym, nawoskowanym w�sem i w d�ugim, tr�jkolorowym trykocie, jaki noszono w Deauville oko�o 1890 roku. I twardego; ale zawsze grzecznego i niewzruszonego kapitana honorowego Jima Turville-Hamiltona, d�entelmena atlet� i oficera Brytyjskich Specjalnych Si� Powietrznych, kt�rego pasiaste k�piel�wki ozdobione s� wzorem w parasole. I "p�ywaka Zenu", Toshiro Tanak� z wytatuowan� opask� kamikaze i amputowanymi uszami, �eby poprawi� op�ywow� lini� cia�a. I "p�ywaka marksisfowsko-leninowskiego", z ma�ej Albanii, towarzysza Zuga, maj�cego przypi�ty klamr� do brwi mikrofilm z wydaniem dzie� wybranych Stalina i przem�wie� Enwera Hod�y. Poprzez t�umacza towarzysz Zug og�osi�, �e pozostanie na zawsze na wojennej �cie�ce z rewizjonistyczn� p�ywaczk� z ZSRR, urocz� Anastazj� Dimitrow� i asem p�ywackim neokapitalistycznych Chin, Ki Bingo. Nast�pnie jest "p�ywaczka Jezusa chodz�cego po wodzie", o�lepiaj�co pi�kna czempionka pi�cioboju SallyAnn Johnson, by�a modelka z Playboya i podobno dziewica z przyczepionym do dekoltu mikrofilmem z Bibli�. Sponsorowana przez Ko�ci� Chrze�cija�skich Wi�kszo�ci, p�ynie na chwa�� Pana. I kto m�g�by przeoczy� Leil� Fouad z Fundamentalistycznej Jamharyi Islamskiej, pokryt� w zast�pstwie chadoru i yaszmaku czarn� wazelin�? Ka�de jej wyj�cie z Atlantyku do namiotu na pok�adzie �odzi musi by� os�oni�te siedmioma welonami. Pi�� razy dziennie przez megafon z g��wnego masztu rozlega si� wezwanie do modlitwy i Leila przez minut� unosi si� bez ruchu, z g�ow� w kierunku Mekki. Do Golfsztromu dop�yn�o w sumie dziewi��dziesi�ciu sze�ciu p�ywak�w, ale my skoncentrujemy uwag� na tych o�miu: Fouad, Johnson, Ki, Dimitrowa, Zug, Tanka, Tuiville-Hamilton i Bouvard. (A mo�e powinni�my tak�e doda� imi� Rene Armanda z Genewy; cho� z innych powod�w). Znowu dokonajmy skoku o dalsze sze�� tygodni. Nasi czempioni wysun�li si� daleko do przodu. Pi��dziesi�ciu innych p�ywak�w rozci�gn�o si� wzd�u� wielu mil po wodach Atlantyku. Do tego czasu ponad czterdziestu odpad�o, padaj�c ofiar� zm�czenia, halucynacji, anomii, rozpaczy, a w jednym przypadku szale�stwa. Zdarzy�y si� trzy wypadki �miertelne: utoni�cie, atak serca i co dziwniejsze, �mier� z przech�odzenia. Jeden z p�ywak�w znikn�� w spos�b niewyt�umaczalny. Wi�kszo�� zawodnik�w, kt�ra przetrwa�a, utrzymywa�a si� na kursie, chocia� nie wszyscy. Nowozelandczyk skr�ci� na po�udnie poniesiony przez po�udniow� odnog� Golfsztromu. W ko�cu P�nocny Pr�d R�wnikowy zabierze go z powrotem na Karaiby, to znaczy, je�eli prze�yje. Du�czyk za� nie wp�yn�� wystarczaj�co g��boko w Golfsztrom, kt�rego p�nocna odnoga niesie go teraz bezlito�nie w stron� Grenlandii. Wyj�tki z wywiad�w: L e i 1 a F o u a d: "Nios� wod� przez pustyni�. Nie, nie tak. Nios� wod� do pustyni. Do wielkiej pustyni Sahary, gdzie ludzie umieraj� z pragnienia. Ka�da przep�yni�ta mila jest kolejn� mil� wody dla spieczonych garde�. Jestem Beduink�: ka�dej nocy rozpinam sw�j namiot na innej fali, ale gwiazdy s� te same!" Ki: "Mao przep�yn�� ��t� Rzek�. Tysi�c r�k przesunie g�r�. Ocean podda si� tysi�com poci�gni�� ramion". D i m i t r o w a: "Nadzieja, energia, chwa�a dla przysz�o�ci, u�cisk d�oni ponad wod�. Gdybym by�a balerin�, przeta�czy�abym po wierzcho�kach fali. S� rozleg�e jak stepy. Jestem trojk� p�dz�c� w stron� rado�ci". J o h n s o n: "Dzi�kuj� Panu za moje musku�y, dzi�kuj� McDonaldowi za dobre proteiny. Gdybym nie by�a dziewic�, czu�abym si� jak Samson, kt�remu obci�to w�osy. M�wi� wam, ka�da kolejna fala to nowy pas na fladze wolno�ci. Ka�de uderzenie mojego serca jest modlitw�". T u r v i 11 e - H a m i 1 t o n: "Nie chc� podbija� w�asnego b�benka, ale czuj� si� troch� jak kapitan Scott czy sir Edmund Hillary". B o u v a r d: "La question natatoire est, au fond, une question phenomenologique ou 1'on s'adresse a notre univers fluide contemporain". T a h a k a: "Cz�steczka: ja. Fala: co�. Razem: byt. �mier� lub splendor. Z u g: "�mier� p�ywaj�cym psom". Podczas ostatniej dekady na Saharze wskutek suszy umar�o szacunkowo pi�tna�cie do trzydziestu milion�w ludzi. Od chwili gdy narodzi�a si� idea zawod�w do momentu dop�yni�cia zawodnik�w do �rodkowego Golfsztromu zgin�o prawdopodobnie kolejnych trzysta tysi�cy dusz: dziewi�� procent, mo�na powiedzie�, od ca�o�ci �miertelnego zad�u�enia. Ale nie te liczby pasjonuj� obecnie mass media. Hazardowanie si� post�pami naszych czempion�w osi�gn�o chorobliwe szczyty. W gr� wchodzi�y ogromne sumy, a pi�� procent wszystkich pieni�dzy stawianych na zawodnik�w przeznaczonych by�o na Fundusz Sahary. Mo�na bez przesady powiedzie�, �e sumy przechodz�ce z r�ki do r�ki dor�wnywa�y obrotom na gie�dzie �wiatowej i na mi�dzynarodowym rynku walutowym - ze wzgl�du za� na emocjonalne, narodowe i ideologiczne implikacje rywalizacji Sally-Ann, Toshiro czy Anastazji (plus interwencje spekulant�w), zacz�y one powodowa� znaczne fluktuacje na rynkach walutowych r�nych kraj�w. Dlatego na przyk�ad powtarzaj�ce si� skurcze i gor�czka Rene Armanda, sponsorowanego - przez g��wne banki szwajcarskie, spowodowa�y lawinowy spadek warto�ci franka szwajcarskiego. Na nieszcz�cie ca�y Fundusz na rzecz Sahary trzymany by� w�a�nie we frankach szwajcarskich, uwa�anych przedtem za r�wnie niewzruszone jak p�nocna �ciana Eigeru. Po�owa zebranych pieni�dzy stopnia�a jak �nieg w s�onecznej dolinie. Ale nie �mieli�my wycofywa� ich zbyt po�piesznie. Dzie� sze��dziesi�ty pi�ty: nieprzyjemny incydent. Towarzysz Zug dogoni� Anastazj� Dimitrow� i zacz�� napastowa� j� w wodzie. Zanim ��d� pomocnicza zdo�a�a interweniowa� "D�entelmen Jim", kt�ry p�yn�� przed ni� tylko w niewielkiej odleg�o�ci, us�yszawszy jej krzyki rycersko zawr�ci�, �eby po�pieszy� Rosjance z pomoc�. P�niej wysz�o na jaw, �e ojciec Jima Turvill-Hamiltona zamieszany by� w powojenn� intryg� zorganizowan� przez Brytyjczyk�w, a maj�c� na celu destabilizacj� nowego komunistycznego rz�du w kraju Zuga. Albion przeciwko Albanii. Natychmiast zacz�y si� rozmowy na temat dyskwalifikacji: Jim wyst�pi� o ukaranie Zuga, Zug - Jima i Anastazji, Anastazja - Zuga. Robiono por�wnanie z rzekomym podstawieniem nogi ameryka�skiej biegaczce Mary Decker podczas olimpiady w 1984 roku przez eks-po�udniowoafryka�sk� studentk� nauk politycznych, Zol� Budd, kt�re wywo�a�o fal� protest�w przeciwko apartheidowi wzd�u� i wszerz Ameryki; mog�yby by� one znacznie powa�niejsze, gdyby Mary Decker by�a czarna. Mimo �e tyle czasu sp�dzili�my przygotowuj�c si� na r�ne mo�liwe wypadki nie ustalili�my zasad, jakie powinny znale�� zastosowanie w przypadku nieprzyzwoicie zachowuj�cych si� wobec siebie zawodnik�w na terenie eksterytorialnego przecie� oceanu. Zug p�yn�� dalej na czele. Jim i Anastazja p�yn�li przez pewien czas r�ka w r�k�, ku zgorszeniu Sally-Ann Johnson. Monsieur Bouvard okre�li� zdarzenie jako "un crime passionel politique". Leila Fouad za�o�y�a ogromne czarne gogle. Dzie� siedemdziesi�ty: kapitan Turville-Hamilton og�osi� swoje zar�czyny w wodzie z Anastazj� Dimitrow�: funt brytyjski spad� z 50 do 35 cent�w. Spekulanci zacz�li spekulowa� na temat mo�liwo�ci przysz�ej warto�ci negatywnej dla funta, gdzie, jeden funt szterling mia�by warto�� (powiedzmy) minus pi�ciu cent�w ameryka�skich. Pozostaj�cy przez d�ugi czas u w�adzy konserwatywny rz�d brytyjski og�osi�, �e pozostaje niewzruszony. Wreszcie pojawi�o si� ekonomiczne narz�dzie pozwalaj�ce zlikwidowa� zad�u�enie narodowe. Rz�d USA r�wnie� mo�e chcie� je zastosowa�, ze wzgl�du na sw�j deficyt bud�etowy wynosz�cy trylion dolar�w. Dzie� siedemdziesi�ty trzeci: towarzysz Zug zaatakowa� przeganiaj�c� go Leil� Fouad, podp�ywaj�c blisko i zdzieraj�c z niej czarne gogle, w trakcie modlitwy. Nast�pi� b�yskawiczny jednostronny atak nuklearny Fundamentalistycznej Jamharyi Islamskiej na ojczyzn� Zuga. W jego wyniku towarzysz Zug pozosta� jedynym �yj�cym Alba�czykiem. Niewzruszony Zug og�osi� (przez t�umacza), �e dop�ki cho� jeden cz�onek prawdziwej Alba�skiej Partii Komunistycznej pozostaje przy �yciu, Lenin, Stalin i Enwer Hod�a s� w bezpiecznych r�kach. Dzie� osiemdziesi�ty: prawdopodobnie z powodu efekt�w ubocznych amputacji uszu (zmys� kierunku uszkodzony przez paso�yty?) Toshiro Tanaka zacz�� p�ywa� w k�ko. T a n � k a: "Morza, wodna sfera w przestrzeni; nie ma l�du, linia prosta biegnie wskro�, nie w poprzek!" Nast�pnego dnia Tanaka zanurkowa� jak l�ni�ca foka; i wi�cej si� nie wynurzy�. Jen tak�e poszed� w d�. Na nieszcz�cie Fundusz na rzecz Sahary zosta� przeniesiony w tajemnicy z frank�w szwajcarskich na jeny. Jednak�e kap�ani Zen stwierdzili, �e Tanaka wyp�yn�� na powierzchni morza japo�skiego. Jen poprawi� si� lekko, po czym poszed� na dno. Poniewa� wszystkie g��wne waluty fluktuowa�y zgodnie z wynikami zawod�w, to co pozosta�o z Funduszu (na dzie� dzisiejszy) zosta�o pospiesznie przetransferowane na rachunki r�nych pomniejszych walut przez dziwaczej�cego z dnia na dzie� g��wnego ksi�gowego. Pieni�dze dla Trzeciego �wiata powinny by� trzymane w bankach Trzeciego �wiata, wyja�ni�. St�d jego nag�e zaufanie do wietnamskiego donga, kolumbijskiego peso (niestety, w Kolumbii rozpocz�a si� wojna domowa), tureckiego lira (natychmiastowa hiperinflacja) i malawijskiego banda (przewr�t wojskowy), Dzie� osiemdziesi�ty pi�ty: na g�owie Sally-Ann Johnson przysiad�a na chwil� irlandzka mewa, jak go��bek z arki. Dzie� dziewi��dziesi�ty: Ki Bingbo wyszed� na brzeg w Connemara, w Zatoce Ballyconneely i z�o�y� samokrytyk�. Towarzysz Zug pojawi� si� jako drugi, w godzin� p�niej i wkr�tce w, tajemniczych okoliczno�ciach znikn�� w szeregach IRA. Sally-Ann Johnson dop�yn�wszy do brzegu o�wiadczy�a, �e poniewa� Connemara nie wydaje si� by� terytorium ameryka�skim, ona nie zamierza postawi� na nim ani jednego palca. Odwr�ci�a si� z powrotem do morza, by pop�yn�� do ojczyzny. Nuklearna szpiegowska ��d� podwodna marynarki USA ujawni�a si� w ko�cu, �eby zap�dzi� j� na brzeg. Leila Fouad tak�e odm�wi�a dotkni�cia tej ziemi - zamieszka�ej przez niewiernych i przesi�kni�tej alkoholem. Monsieur Bouvard stan�� na pla�y w County Elare, wypi� szampana, wypali� gauloisa i zacytowa� Kartezjusza. (P�yn�, wi�c jestem). Kapitan Turville-Hamilton z galanteri� przeprowadzi� sw� sowieck� narzeczon� na brzeg, omijaj�c ska�y (mo�ecie zobaczy� zrealizowany p�niej film o m�odej parze, ulubie�cach �wiata. W rolach g��wnych Anastazja i ameryka�ski aktor, niezwykle podobny do Turville- Hamiltona, z kt�rym wkr�tce uciek�a, by p�niej powr�ci� st�skniona za ojczyzn� do Rosji. (Tytu�: "Rydwany Wody"). Niestety, okaza�o si� �e poza ulokowaniem uszczuplonego Funduszu w dziwacznych walutach, ksi�gowy sprzeniewierzy� du�e sumy i znikn�� bez �ladu. Kiedy, nie bez k�opot�w, szcz�tki funduszu zosta�y wydobyte z miasta Ho Szi Mina, Bogoty, Ankary i Lilongwe, wszystkie ogromne rachunki zap�acone i nagrody rozdane, okaza�o si�, �e nic nie zosta�o. To nie powinno nas zniech�ca�! Zasada by�a s�uszna. Powinni�my my�le� nawet bardziej ambitnie. Na wi�ksz� skal�. Je�eli mo�na przep�yn�� Atlantyk, to dlaczego nie mo�e by� pokonany wi�kszy, ale za to cieplejszy Pacyfik? �eby udzieli� tak potrzebnej pomocy narodom Sahary, proponuj� zorganizowa� Wielkie Zawody P�ywackie na Pacyfiku! Susza w Afryce trwa dalej. Sahara rozprzestrzenia si� z roku na rok. Mamy wystarczaj�co du�o czasu, by zorganizowa� jeszcze wi�ksze mi�dzynarodowe zawody. Ju� widz� oczami wyobra�ni tras� z Kalifornii via P�nocny Pr�d R�wnikowy do Filipin (tylko 8700 mil), albo z Punta Parinas w Peru, drog� wyznaczon� przez Po�udniowy Pr�d R�wnikowy do Nowej Gwinei (olta�o 9200 mil). Kr�tsza droga zabra�aby oko�o 310 dni, co wydaje si� zupe�nie rozs�dnym przedzia�em czasu - mie�ci si� w jednym roku. Oczywi�cie potrzebne b�d� klatki przeciwko rekinom. Musz� zosta� specjalnie zaprojektowane, �eby, by�y odpowiednio du�e i zapewnia�y ka�demu z p�ywak�w poczucie ca�kowitej wolno�ci i przestrzeni. �mieszne~ by�oby przep�ywa� ogromny Pacyfik w ma�ej klatce! Ju� widz� je, dwa razy d�u�sze i szersze od olimpijskiego basenu p�ywackiego, i wysokie na sto jard�w (na wypadek ogromnych fal) wystaj�ce przed dziobami �odzi pomocniczych. Wykonanie ich jest ca�kowicie mo�liwe dzi�ki technikom wypracowanym przy konstruowaniu morskich wie� wiertniczych. W okresie 300 dni zawodnicy prawdopodobnie rozprosz� si� bardziej ni� sta�o si� to na Atlantyku. Nawet ci z czo��wki mog� si� znale�� jeden od drugiego na odleg�o�� p�, a nawet ca�ego dnia. Czy to mo�e zmniejszy� zainteresowanie �wiatowej widowi? Bardzo w to w�tpi�. Marzy mi si� co� wielkiego. Czy nie mo�na by pewnego dnia op�yn�� ca�ego �wiata? przek�ad : Dorota Malinowska