Strona 1 H I - F I H I - E N D K I N O D O M O W E AUDIO KOLUMNY HI-FI l I KOLUMIENKI HI-END ZESPOŁY GŁOŚNIKOWE 8000 ZŁ l KINO DOMOWE DALI IKON 8 DLS M66 PARADIGM STUDIO 60 V5 PROAC STUDIO 140 SONUS FABER TOY TOWER 2/2010 cena 12 złł (w tym 7% VAT) SŁUCHAWKI 4000 - 5000 ZŁ SENNHEISER HD800 ULTRASONE EDITION 8 GRAMOFONY 5000 - 6000 ZŁ STEREO W CZASACH USB PRO-JECT PRO JECT RPM9 RPM9.11 TRANSROTOR AVORIO 25/60 SYSTEMY CD + WZMACNIACZ 2 x 2000 zł ODTWARZACZE 13 000 - 16 000 ZŁ Denon DCD-710AE + PMA-710AE Marantz CD6003 + PM6003 Pioneer D6mkII +A6mkII 2/2010 LUTY INDEKS 332755 ISSN 1425-171X CANOR CD CD-22 VR T+A PULSAR SACD 1260R www.audio.com.pl Strona 2 Strona 3 Strona 4 OD REDAKCJI 2/2010/172 W W kolejnym numerze udało nam się ominąć temat kina domowego być nawet nieme… Tutaj, trzeba przyznać, nasz sposób percepcji i sprzętu wielokanałowego. „Udało się” brzmi może trochę prowo- (ogólnoludzki, nie audiofilski) i oczekiwania są zgodne z wysiłkami kacyjnie, ale większość czytelników pewnie podziela tak wyrażone wielkich producentów, w mocy których jest podnoszenie jakości intencje. Skoro mamy wokół dostatecznie dużo urządzeń stereo, aby obrazu. A wobec takiej rewolucji, jaką będzie przejście do formatu zapełnić nimi całe numery „Audio”, po co sięgać dalej? Odpowiedzi 3D, wszelkie zabiegi dotyczące towarzyszącego mu dźwięku będą może być wiele, wszystkie je zresztą znamy od lat, ale też tyle czasu - dosłownie i w przenośni - tylko dookólne… Duże firmy, „dostaw- rozwoju kina domowego wcale nie przekonało audiofilów, że do cy technologii”, mają w swoich katalogach wyroby audiopodobne, słuchania muzyki potrzeba nam czegoś więcej (na końcu systemu) czasami nawet dwukanałowe (zwykle miniwieżyczki, stacje do niż pary dobrych głośników (ewentualnie słuchawek - to tylko ukłon iPodów…), ale to tylko gwizdek… Prawie cała para idzie tam, gdzie w stronę testu w tym właśnie numerze). Ktoś chytrze i poniekąd powinna (z punktu widzenia chłonności rynku) – w telewizory. słusznie zauważy, że kino i systemy wielokanałowe to nie to samo, że Dlaczego więc i my nie testujemy telewizorów? Nie tylko z powo- sprzęt wielokanałowy może z powodzeniem służyć samej muzyce. du naszego tytułu - „Audio” (ostatecznie można by przecież tytuł Jednak sedno tkwi w słowie „może” – może, może, ale najczęściej twórczo rozwinąć), nie tylko dlatego, że nasze zainteresowania nie służy. Prędzej odwrotnie – to transmisja dwukanałowa chętniej i kompetencje nie sięgają tak daleko – tu też można by się podszko- pojawia się w ramach systemów kina domowego, co w wielu prak- lić... Prawdziwego sojuszu między obrazem a dźwiękiem nie będzie; tycznych sytuacjach jest zresztą bardzo racjonalne. Można by więc na gruncie kina domowego dźwięk będzie zawsze sprowadzony do ogłosić zwycięstwo sprzętu dwukanałowego nad wielokanałowym, roli służebnej. A gdy muzyka ma być najważniejsza, obraz trzeba ale już nie nad kinem domowym, które ma wciąż wielki potencjał wyłączyć. Dlatego i my go wyłączyliśmy. Dziękujemy za wszystkie rozwoju, niezależnie od sposobu transmisji dźwięku – potencjał ten zaproszenia na konferencje poświęcone najnowszym osiągnięciom jest bowiem związany głównie z rozwojem techniki wizyjnej. Może w tej dziedzinie. Rozumiemy ich znaczenie i profity stąd płynące, ale to się nam podobać lub nie, ale kino, małe i duże, kręci się przede będziemy robić swoje. wszystkim wokół obrazu, nie dźwięku. Ostatecznie kino mogło Andrzej Kisie Kisiel K Kolekcje płyt CD nie są jeszcze masowo zastępowane zapisem plików komputerowych, jednak taka rewolucja już się czai... Dowodem na to nie są wyłącznie serwery muzyczne, ale także zmiany, jakie następują w wyposażeniu odtwarzaczy, już nie tylko czytających płyty z materiałem MP3, ale również bezpośrednio komunikujących się z „pendrajwami” oraz urządzeniami przenośnymi. 23 36 O Od dwudrożnych, poprzez dwuipółdrożne i trójdrożne, aż do czte- rodrożnych - w każdym z oryginalnych przypadków konstruktorzy wypowiedzieli się indywidualnie, ale stała za nimi wiedza i doświadczenie. W końcu osiągnęli zupełnie różne rezultaty brzmieniowe, będące po części realizacją założonych celów, a po części skutkiem kompromisów. Teraz trzeba tylko ustalić, gdzie cele były ambitniejsze, a gdzie kompro- misy największe… 4 luty 2010 Strona 5 SPIS TREŚCI 6 AKTUALNOŚCI 72 PRZEGLĄD TESTÓW 78 RYNEK I GIEŁDA HI-FI 15 GRAMOFONY 5000-6000 ZŁ 16 Pro-Ject RPM9.1 67 20 Transrotor AVORIO 25/60 23 SYSTEMY CD + WZMACNIACZ 2 x 2000 ZŁ 24 Denon DCD-710AE + PMA-710AE 28 Marantz CD6003 + PM6003 32 Pioneer D6mkII + A6mkII N Najlepsze słuchawki kosztują niemało, ale i tak są wielokrotnie tańsze niż wy- 36 ZESPOŁY GŁOŚNIKOWE 8000 ZŁ sokiej klasy zespoły głośnikowe. Poziom kilku tysięcy złotych to dla słuchawek 38 Dali IKON 8 już hi-end, można więc relatywnie tanio sprawić sobie coś z najwyższej półki, coś ekskluzywnego, a przy tym całkiem praktycznego. Dzięki takim słuchaw- 44 DLS M66 kom odpoczniemy nie tylko my, ale i nasi najbliżsi. 50 Paradigm STUDIO 60 v5 P 56 ProAc STUDIO 140 Pojawiają się wciąż nowe „cedeki”, a że niektóre z nich potrafią odtwarzać 62 Sonus Faber TOY TOWER również SACD, w praktyce niewiele zmienia – ważne, że są to odtwarzacze muzyki, płyt, stereo. Nie zajmują się tym wyłącznie firmy kompletnie niszowe; HI-END T+A jest niemieckim producentem elektroniki, szukającym najlepszych per- 67 SŁUCHAWKI 4000-5000 ZŁ spektyw. Skoro wprowadza nowy, flagowy odtwarzacz, to znaczy, że rynek CD wciąż istnieje, a nie jest tylko wspomnieniem. 68 Sennheiser HD800 70 Ultrasone EDITION 8 105 ODTWARZACZ CD 106 Canor CD-2 VR 110 T+A PULSAR SACD 1260R MUZYKA 91 Płyta AUDIO 92 Jazz i okolice 96 Rock i okolice - najlepsze płyty roku 2009 100 Klasyka 105 101 Audio Mix PORTAL audio.com.pl l blisko 1200 testów l ponad 700 recenzji płyt l aktualne oferty wszystkich sklepów i dystrybutorów l gorące dyskusje i polemiki na FORUM l ponad 100 000 odwiedzin każdego miesiąca luty 2010 5 Strona 6 AKTUALNOŚCI NAJSZYBCIEJ NA WWW.AUDIO.COM.PL Kreatury mogą być uzupełnieniem nie tyko komputera, współpracują również z przenośnymi odtwarzaczami MP3. TRIANGLE PG09 tańsze trójkąty JBL, który od lat systematycznie rozwija kilka JBL CREATURE serii urządzeń. W najnowszej, trzeciej odsłonie, pojawiły się niedawno w sprzedaży głośniki trzecia kreacja Creature. Futurystyczne kształty pozostały bez więk- N a rynku głośników multimedialnych mają szych zmian - kolumny wykończone są białym ugruntowaną pozycję firmy, których lub czarnym błyszczącym lakierem. Zestaw nazwy niewiele mówią audiofilom - ich składa się z subwoofera oraz dwóch małych produkty adresowane są do mniej wymagających satelitek. Całość jest aktywna dzięki trzykana- użytkowników. Szukając lepszego brzmienia łowemu wzmacniaczowi o mocy 2 x 5 W (dla Triangle uzu- warto skierować uwagę na urządzenia produ- satelit) oraz 25 W (dla woofera), wbudowanemu pełnia ofertę centów sprzętu hi-fi, gdzie wybór jest mniejszy, w moduł niskotonowy. Urządzeniem steruje o tańsze kolumny; ale jakość wyższa. prosta elektronika pozwalająca na regulację wciąż jednak nie Jednym z najaktywniejszych producentów wzmocnienia oraz zapamiętanie kilku wybranych jest to segment multimedialnych zespołów głośnikowych jest ustawień. Cena zestawu - 450 zł. niskobudżetowy. MONITOR AUDIO CPC120 głośniki halogenowe F irma Triangle zaprezentowała najtańszą se- N rię kolumn PG09; składa się z trzech modeli owe głośniki Monitor Audio CPC120 to – Kuma, Zeta oraz Voce. wyjątkowa konstrukcja przeznaczona do Kuma to kolumna podłogowa, dwuipółdroż- montażu ściennego lub sufitowego. Jej na, z dwoma głośnikami 16 cm i tweeterem unikalność polega na zaprojektowaniu okrągłej TZ209. Deklarowana efektywność, tradycyjnie obudowy z systemem wsporników, podobnie już u Triangle, to wysokie 90 dB, a cena detalicz- jak w popularnych halogenach oświetleniowych. na 3990 zł za parę. Średnica 80 mm pozwala zgrabnie wkompono- Sufitowe głośniki Monitor Audio wyjątkowo Zeta jest dwudrożnym monitorem z 13-cm wać głośniczki w istniejącą instalację, jednocze- łatwo zainstalować, idealnie komponują się głośnikiem nisko-średniotonowym oraz takim śnie metalowa, sztywna obudowa zapewnia z charakterem oświetlenia halogenowego. samym tweeterem, w cenie 1990 zł za parę. solidne osadzenie głośnika w ścianie. Głośnik centralny Voce, na bazie dwóch 13-cm Każdy „halogen” ma szerokopasmowy CPC120 dostępne są w gamie czterech nisko-średniotonowych kosztuje 1590 zł. głośnik o średnicy 2 cale, zapewniający pasmo kolorów: chrom, stal, biel i polerowany mosiądz. Wszystkie modele wykończono w ciemnej rozciągające się od 100 Hz. Impedancja to Cenę ustalono na 400 zł za „parkę”. okleinie imitującej wenge. 8 omów, efektywność 85 dB. INAKUSTIK REFERENCE rzonej o zintegrowany kanał sieci LAN. Zgodnie ze specyfikacją, kabel obsługuje transmisję Full HDMI I.4 HD 3D, ale może również służyć do przesyłania K olejne firmy zapowiadają rychłe wdrożenie obrazu dwuwymiarowego w wyższych od Full źródeł i telewizorów 3D. Jak zwykle na HD rozdzielczościach, np. 4096 x 2160 punk- Pierwsze kable HDMI pierwszym etapie brakuje standardów tów – porównywalnej z profesjonalnym kinem 1.4 marki Inakustik będą i każdy producent oferuje własne rozwiązania. cyfrowym. Istotnym aspektem standardu 1.4 jest w stanie transmitować Nie ulega jednak wątpliwości, że do transmisji również poszerzenie przestrzeni obsługiwanych sygnały 3D, sygnału 3D w rozdzielczości 1920x1080 punk- barw. ale pracują także tów potrzebny będzie rozszerzony strumień Nowe przewody wymagają bardziej skom- z „tradycyjnymi” danych. Uda się wprawdzie zachować dotych- plikowanej konstrukcji, między innymi większej urządzeniami. czasowy standard HDMI, jednak ulegnie on ilości aktywnych przewodników, a oprócz modyfikacjom. Specyfikacja 1.4 jest już gotowa, ekranów zewnętrznych stosuje się dodatkowe obejmuje szereg zmian gwarantujących wyższą ekranowanie wewnętrzne. Wersja HDMI 1.4 przepustowość. Jako jedna z pierwszych w Eu- jest wstecznie kompatybilna ze standardem ropie kable nowego formatu oferuje niemiecka 1.3. Serię 1.4 inaugurują kable Reference, które firma Inakustik. Przewody dostępne będą oferowane będą w odcinkach od 1 do 20 m w dwóch wersjach - podstawowej oraz rozsze- w cenach od 540 zł do 2300 zł. 6 luty 2010 Strona 7 Nic doda$. T+A BD1260R Nic uj!$. niebieski + niemiecki Z wyglądu przypomina SACD1260R, jednak wewnątrz kryją się zupełnie nowe układy. P rojektowanie źródeł Blu-ray najwięcej czasu zabiera małym hi- endowym firmom, ale w efekcie powstają doskonale dopracowane urządzenia. Na bazie odtwarzacza SACD 1260R firma T+A przygo- towała swój debiutancki Blu-ray. Obydwa urządzenia wyglądają bardzo podobnie, choć oczywiście stojąca za nimi technologia jest zupełnie inna. Blu-ray o symbolu BD1260R wyposażono w wyjścia HDMI v1.3. Obraz SD poddawany jest skalowaniu do postaci 1080p. Jak można oczekiwać, T+A kładzie wielki nacisk na układy audio. Posłużono się niezależnymi torami optymalizującymi sygnał z Blu-ray oraz DVD/CD, rozbudowano także sekcję przetworników zapożyczoną czę- ściowo z odtwarzacza SACD 1260R, tutaj w obszernej formule z ośmioma konwerterami. Taki potencjał będzie szczególnie cenny wobec wbudowanego pakietu dekoderów surround włącznie z najlepszymi systemami Dolby TrueHD R E K L A M A oraz DTS HD Master Audio. Audiofilski BD kosztuje 20 000 zł. NAD do kompletu VISO TWENTY/THIRTY D la szykownych DVD-amplitunerów Viso, NAD przygotował designerskie zestawy głośnikowe. Pod takim szyldem znajdziemy dwie propozycje złożone z trzech modeli głośników. Monitory LR5 występują w roli kolumn przednich oraz efektowych, inny jest głośnik centralny C20 oraz oczywiście aktywny subwoofer S10. Zestaw Viso Twenty składa się z pary monitorków oraz subwoofera i przeznaczony jest dla Viso Two; dokupując pakiet Viso Thirty, w którym występuje para monitorów i centralny, rozwijamy konfigurację kolumn do formy 5.1, czyli pasującej do DVD-amplitunera Viso Five. Monitorki LR5 zaprojektowano jako układ dwudrożny z 25-mm aluminiową kopułką oraz 10-cm głośnikiem z metalizowaną polipropyle- Jeff Fiorello – 8th Avenue, New York nową membraną w obudowie bas-refleks; głośnik centralny ma obudowę zamkniętą, w której obok kopułki znajdują się dwa przetworniki Dali przedstawia kolumny LEKTOR. nisko-średniotonowe. Z kolei subwoofer bazuje na 20-cm głośniku To wyj!tkowa seria "!cz!ca fantastyczn! i wzmacniaczu 110 W. jako#$ d%wi&ku z przyst&pn! cen!. NAD już kiedyś miał w ofercie zespoły głośni- Seria LEKTOR oferuje zarówno ma"e kowe, teraz wraca do tego tematu skuszony g"o#niki podstawkowe, jaki du'e modele sukcesem DVD-amplitunerów Viso. www.dali-speakers.pl www.dali-speakers.pl wolnostoj!ce. Tworzymy czyste i autentyczne brzmienie ze wzgl&du na nami&tno#$ i szacunek dla muzyki oraz dla tych, którzy j! kochaj!. Nic doda$, Nic doda$, nic nic uj!$. uj!$. LEKTOR 8 Wy"!czny dystrybutor w Polsce: Horn Distribution S.A. w Polsce: luty 2010 Wy"!czny dystrybutor www.horn.pl 7 Horn Distribution S.A. www.horn.pl Strona 8 AKTUALNOŚCI NAJWIĘCEJ NA WWW.AUDIO.COM.PL McIntosh nie boi się nowych pomy- MARTIN LOGAN SUMMIT X słów i wszyst- Panel elek- kie ozdabia trostatyczny charaktery- wciąż stycznymi z asystą dla siebie dynamicznych wskaźnikami. przetworni- A ków niskoto- MCINTOSH MXA60 nowych. by uczcić 60. rocznicę swojego istnienia, firma McIntosh przygotowała jubileuszo- systemik na niebiesko wy system stereo. Pod oznaczeniem hybryda regulowana MXA60 kryje się wyjątkowy zestaw, składający się z trzech głównych modułów zamkniętych w stylowej obudowie, wykonanej ze stali Sygnały może dostarczać zintegrowany tuner nierdzewnej, czarnego szkła, z niebieskim AM/FM lub odtwarzacz płyt; ten ostatni odczy- podświetleniem wskaźników i wyświetlaczy. tuje zarówno krążki CD, jak i dwukanałowe Wzmacniacz (zbalansowany) ma moc 75 W na SACD. Jak system, to system – są też głośniki, kanał, uzyskiwaną z końcówki tranzystorowej dwudrożne monitory. sterowanej lampowym przedwzmacniaczem. F irma REL jest jednym z nielicznych obudowach. W systemach B2 oraz B3 zainstalo- producentów, których zajmuje wyłącznie wano głośnik o średnicy 10 cali oraz odpowied- wytwarzanie systemów subbasowych. REL nio 300- i 200-watowy wzmacniacz. Największy sukcesywnie odświeża ofertę, wprowadzając subwoofer B1, ważący 43 kg, to konstrukcja teraz do sprzedaży droższe subwoofery linii B. z 12–calowym głośnikiem napędzanym aż 500- Nowa wersja Wszystkie modele łączą podobne założenia watową końcówką mocy. kolumn Summit X to konstrukcyjne, choć różnicuje wielkość i moc. Obudowy systemów B dostępne są w ko- już niemal sam szczyt ofer- Głośniki umieszczone są na przednich ściankach, lorze czarnym oraz w fornirze wiśniowym, ty Martina Logana. Zastosowa- natomiast energia z tylnej strony membrany klonowym i różanym. ne technologie wyznaczają najwyższy poziom transmitowana jest długim labiryntem, zakoń- Najtańszy B3 kosztuje 5600 zł, model B2 - w tego typu konstrukcjach. Oczywiście nowe czonym otworem na dolnej ściance. 7150 zł, a B1 - 8690 zł – za wersję czarną. Forni- Logany są konstrukcją hybrydową z panelem Seria B składa się z trzech urządzeń - B1, B2 rowane obudowy wymagają dopłaty ok. 600 zł. elektrostatycznym, który uległ zmianom tak pod oraz B3. Wzmacniacze mocy na tranzystorach względem konstrukcji porów, jak i krzywizny. W zakresie najniższych częstotliwości zasto- MOSFET zamknięto we własnych metalowych bas z labiryntu sowano dwa głośniki z membranami aluminio- wymi. Użytkownik ma możliwość regulacji pracy REL B modułu basowego za pomocą dwóch pokręteł (regulacje w zakresie +/- 10 dB przy 25 i 50 Hz). REL B - duże Ramki kolumn wykończone są czarnym głośniki, mocne lakierem, a naturalny fornir skrzyni basowej wzmacniacze występuje w kolorach czarnym, wiśniowym lub i skompliko- klonowym. Za dopłatą kolumny można zamówić wane obudowy niemal w dowolnym wymyślonym przez siebie labiryntowe. wykończeniu - również w chromie, a nawet w skórze. W podstawowej wersji kolorystycznej SummitX dostępne są w cenie 54 000 zł. LINDY HDMI w szafkę sprzęcie. Wystarczy chwila nieuwagi, by delikatne złącza wygięły się lub nawet uszko- łamane przejściówki dziły, wypadając razem z gniazdkiem. Kłopoty wynikające z ograniczonej przestrzeni dostrzegła D oczekaliśmy czasów, kiedy wszystkie firma Lindy i opracowała szereg przejściówek nowoczesne urządzenia łączone są HDMI; pomysł polega na zamontowaniu jedną, wygodną, małą wtyczką. Standard obrotowych przegubów pozwalających niemal HDMI, pomimo początkowych trudności, w dowolnym kierunku „wyprowadzić” gniazdo błyskawicznie zdobył rynek. Otworzyło to z amplitunera czy odtwarzacza, tworząc tym również wielkie możliwości dla producentów samym nieograniczoną przestrzeń dla wtyku kabli oraz akcesoriów. Wtyki HDMI, tak jak i samego kabla, który nie ulega załamaniom. Łamane przejściówki Lindy to sposób i wiele typów złącz stosowanych w przeszłości, Cena przejściówek nie jest wysoka, to wydatek na odzyskanie kilku centymetrów w wąskiej nie lubią ciasnych zakamarków przy wtłoczonym klikudziesięciu złotych. szczelinie za amplitunerem. 8 luty 2010 Strona 9 MARANTZ UD8004 wszystko za dychę Pomimo ponaddwukrotnie niższej ceny względem referencyjnego UD9004, nowy model UD8004 to wciąż ścisła ekstraklasa źródeł Blu-ray. P o referencyjnym UD9004 Marantz kontynuuje projektowanie odtwarza- czy Blu-ray; wprawdzie nowy model UD8004 to produkt nieco tańszy, ale wciąż pozostaje w wąskiej grupie kilku najlepszych dostępnych dzisiaj źródeł BD. UD8004, kosztujący 10 000 zł, podobnie jak UD9004 jest źródłem uni- wersalnym odczytującym praktycznie wszystkie dostępne dzisiaj formaty płyt, w tym DVD-Audio oraz SACD. Jakość dźwięku zapewniają niezależne dla każdego kanału przetworniki Burr-Brown oraz moduły analogowe HDAM-SA2, a wszystko to pod kontro- lą audiofilskiego systemu direct (gdy nie korzystamy z wizji). Rozbudowany zestaw konwerterów pozwolił na zbudowanie układu z wielokanałowymi wyjściami analogowymi, które dostarczają sygnał do dekoderów Dolby TrueHD oraz DTS HD Master Audio. W specyfikacji wideo pojawia się nie tylko profil 2.0 z łączem sieciowym, R E K L A M A ale także zaawansowany skaler obrazu Anchor Bay ABT2005 dbający o jak najlepszą obróbkę materiału SD. Duża i ciężka obudowa zapewnia precyzyjny odczyt płyt w przygotowa- nym przez firmę mechanizmie. Ponadto odtwarzacz ma czytnik kart SD (SD-HC ready), pozwalający na odtwarzanie plików WMA, MP3, AVCHD i JPEG. Pierwszy odtwarzacz HD Anthema jest najtańszym urządzeniem tej hi-endowej marki. Na Prima-Aprilis trochę za wcześnie, więc to chyba prawda! ANTHEM BLX200 z zaskoczenia J ak na produkt tej klasy i marki, pierwszy odtwarzacz BD Anthema jest wręcz śmiesznie tani - trzeba za niego zapłacić zaledwie 3000 zł. Styl i wzornictwo są tak samo solidne jak w przypadku innych urządzeń kana- dyjskiego producenta. Obowiązuje tu specyfikacja Profile 2.0 z wbudowaną pamięcią 1 GB, rozszerzaną o kolejne 2 GB za pomocą zewnętrznej kości USB (dostarczanej w komplecie). Odtwarzacz ma także zestaw układów de- kodujących dźwięk z Dolby TrueHD i DTS HD Master Audio na czele, choć sygnał osiągany jest wyłącznie w postaci cyfrowej (LPCM) na wyjściu HDMI, nie ma analogowych wyjść 7.1. Za komunikację z Internetem odpowiada kablowe łącze LAN, a umiesz- czony z przodu port USB służy do gromadzenia dodatków sieciowych a także uaktualnień oprogramowania sterującego urządzeniem. luty 2010 9 Strona 10 AKTUALNOŚCI NAJSZYBCIEJ NA WWW.AUDIO.COM.PL GRYPHON SCORPIO LENCO TOWER Upsamplery zajmują zresztą duńskich konstruktorów już od lat CD w wersji 32-bitowej iPod na wysokości dziewięćdziesiątych ubiegłego stulecia, kiedy to wraz z wprowadzaniem „Piekielny” smok z Danii, firma Gryphon, pierwszych odtwarzaczy CD pojawiały prezentuje swój nowy odtwarzacz; Scorpio jest się „skromne” z dzisiejszego punktu widzenia drugim źródłem w obecnej ofercie, tańszym systemy o częstotliwości 88.2 kHz. Obecny od referencyjnego Mikado. Cena ok. 35 000 zł Scorpio jest w tym względzie znacznie bardziej zobowiązuje jednak do konstrukcji wciąż rozbudowany, tym niemniej, co zaskakujące bardzo zaawansowanej, dlatego zapożyczono wobec wielu konstrukcji konkurencyjnych z Mikado kilka kluczowych rozwiązań. Naj- firm, to wciąż źródło formatu CD. Posłużono ważniejszym z nich jest układ konwerterów się specjalnie zmodyfikowanym transportem, cyfrowych, w którym posłużono się systemami który odczytuje wyłącznie kompakty. Płyta upsamplerów pracujących w koncepcji 32- ładowana jest klasycznie – z przodu. Na szczycie bit/192kHz. wolnostojącej kolumny głośni- kowej na iPoda czeka stacja, a wewnątrz - system wzmac- niaczy 2.1. Gryphon trzyma się z dala od SACD, najnowszy odtwarzacz wykorzystuje ultranowoczesną sekcję cyfrową na potrzeby krążków CD. S tacje dokujące dla odtwarzaczy Apple przy- bierają najróżniejsze, nowatorskie formy. YAMAHA YSP4100/5100 Projektory dźwię- Autorem jednego z ciekawszych pomy- kowe rozrosły się słów jest firma Lenco, która wbudowała port wraz z ekranami dokujący dla iPoda w... wolnostojącą kolumnę projekcja na wielkim ekranie telewizorów. głośnikową. System Lenco Tower 1 (770 zł) mierzy ponad 90 cm wysokości, w podstawę głośnika wbudowano trzykanałowy (dla kanałów lewego, prawego i zintegrowanego modułu subbaso- wego) wzmacniacz oraz tuner radiowy FM, czytnik kart pamięci i uniwersalne gniazdo USB. Y Dodatkowo dwa wejścia liniowe umożliwiają amaha jest pionierem cyfrowych projek- TrueHD, różnorodne tryby odsłuchu oraz podłączanie zewnętrznych urządzeń. System torów dźwięku, które rozwija równie 11 trybów DSP. dostępny będzie w trzech kolorach – czarnym, dynamicznie jak amplitunery. Oprócz Projektor Yamahy wykorzystuje system czerwonym i białym. technologicznych nowinek, zapotrzebowanie kierunkowych wiązek dźwięku odbijających się Lenco wprowadza także do sprzedaży na najnowsze projektory związane jest także od ścian, więc do jego działania niezbędny jest bardziej kompaktowe zestawy, jak IPD-4100 z dynamiką zmian rynku telewizorów. Projektory, nie tylko dekoder surround, ale też specjalny (500 zł) czy IPD-3500 (400 zł) w formule sypial- jako głośniki dopasowane do wyświetlaczy, muszą procesor, który dzieli sygnał do poszczególnych nianego radiobudzika - obydwa z portem dla nadążać za rosnącymi przekątnymi ekranów. głośników. Wymagany jest także wielokanałowy odtwarzaczy muzycznych iPod oraz telefonów Dzisiaj 42 cale nie budzi najmniejszych emocji, wzmacniacz, w przypadku Yamahy oparty na komórkowych iPhone. powszednieją ekrany 50 cali oraz większe, i to technologii impulsowej. właśnie do nich idealnie pasują najnowsze modele YSP-4100 to zestaw 40 głośników szero- Yamahy YSP4100 (5400 zł) i YSP5100 (6200 zł). kopasmowych plus dwa woofery, podczas gdy Obydwa urządzenia wyposażone są w deko- YSP-5100 ma dodatkowo dwa tweetery. dery dźwięku HD, w tym DTS-HD MA i Dolby B&W ZEPPELIN MINI wprowadzenie Nowością w konstrukcji Mini jest specjalnego złącza małe i ładne cygaro w stacji dokującej, które pozwala na bezstratny, cyfrowy transfer sygnału, de- Z eppelin Mini został zaprojektowany przez kodowanego dopiero w wewnętrznych ten sam zespół inżynierów, który praco- układach Zeppelina. wał wcześniej nad powstaniem „dużego” Na ich potrzeby opracowano specjalny Zeppelina. Maluch daje możliwość łączenia procesor DSP, ale za brzmienie odpowiadają odtwarzaczy iPod i telefonów iPhone za pomocą również bardziej „typowe” dla B&W rozwiąza- Zeppelin Mini świetnie wpisuje się w ogra- specjalnej, obrotowej podstawki. Alternatywnie nia, jak choćby FlowPort w zakresie obudowy niczone przestrzenie, jest także bardziej można skorzystać ze złącza USB, które komuni- głośników. przyjazny dla portfela – kosztuje 1500 zł. kuje się z komputerem domowym. 10 luty 2010 Strona 11 procentowy i zielony ADVANCE ACOUSTIC MAP-800 mkII „Osiemsetka” AA to jeden z największych wzmacniaczy zintegrowanych dostępnych na rynku, ale w cenie dalekiej od hi-endowych rekordów. N ajlepszy ze wzmacniaczy Advance Acoustic, MAP-800, został zastą- piony nową wersją MAP-800 mkII. Następca zachował większość cech poprzednika - jest ogromnym wzmacniaczem ważącym 30 kg, który dysponuje mocą 2 x 200 W przy 8 omach, wzrastającą do 2 x 300 W przy obciążeniu 4-omowym. Obok klasycznych wejść RCA urządzenia ma także złącza zbalansowane, a nawet wejście gramofonowe dostosowane do pracy zarówno z wkładkami MM, jak i MC. Najistotniejszą zmianą w modelu mkII są nowe, wyskalowane w procen- tach wskaźniki wychyłowe z możliwością wyłączania podświetlenia. R E K L A M A Wprowadzono także elektroniczny układ umożliwiający rozłączanie sek- cji przedwzmacniacza i końcówek mocy, zmodyfikowano moduł zasilający, co przyczyniło się między innymi do ograniczenia poboru prądu w trybie czuwania - wzmacniacz jest teraz bardziej ekologiczny. MAP-800 mkII, jak na swoje imponujące gabaryty, wciąż kusi niewysoką ceną; za nową integrę trzeba zapłacić 9000 zł. KODA AV-707 v3 v3 jak trójdrożny J eden z najpopularniejszych zestawów wielokanałowych Kody, AV-707 v2, jest zastępowany przez wersję v3. System głośników to wciąż 5.0, z wi- docznymi już na pierwszy rzut oka, poważnymi zmianami. Zupełnie inne są kolumny przednie, wciąż wolnostojące, ale rozbudowane do układu trójdrożnego. Uzyskano go komponując trzy typy przetworni- ków - wspólną dla całej rodziny kopułkę wysokotonową 25 mm, 12-cm głośnik średniotonowy oraz 17-cm przetwornik stosowany jako niskotonowy. Głośnik centralny to układ dwóch 10-cm głośników z kopułką wysokotonową, natomiast satelity przygotowane do roli efektów zbudowano na bazie skromnego układu z jedną 10-tką. Cena kompletu AV-707 v3 (para kolumn przednich, efektowych oraz głośnik central- ny) wynosi 900 zł. Koda nie traci animuszu, jej nowy system 5.0 z trój- drożnymi kolumnami przednimi kosztuje zale- dwie 900 zł. luty 2010 11 Strona 12 AKTUALNOŚCI NAJWIĘCEJ NA WWW.AUDIO.COM.PL W cenie znacznie poniżej 10 000 zł nowy odtwarzacz Ayona prezentu- ROTH AUDIO OLI je jakość wyko- nania zbliżoną cena nie zaboli do znacznie K droższych olumny firmy Roth Audio to przykład modeli. dużych zestawów za niewygórowaną cenę. W serii Oli pojawił się największy K AYON CD-07 z dotychczasowych modeli – wolnostojący „4”, olejny hi-endowy, ale najtańszy z dotych- kosztujący 1800 zł. czasowych odtwarzacz Ayona to CD-07. „Czwórka” jest układem dwuipółdrożnym, opartym na 17-cm głośnikach nisko-średnio- Mimo niewygórowanej ceny 7500 zł, nowy model prezentuje się równie frapująco, jak pięknie i niedrogo tonowych z membranami z włókna szklanego. wszystkie dotychczas znane. To wciąż efektowny Wysokie tony przetwarza 25-mm kopułka. top loader z grubą obudową, obfitym, górnym Układ analogowy jest zbalansowany, więc Część smukłej obudowy pokryto błyszczącym talerzem i charakterystycznym wyświetlaczem. obok wyjść RCA na tylnej ściance pojawiają się lakierem, w podobny sposób wykończone są Wewnątrz kryją się także imponujące układy, także gniazda XLR. dwa inne, dostępne już w sprzedaży modele przetwornik wykonano na bazie dwóch układów Dla miłośników iPoda przygotowano – głośnik centralny C2 (540 zł) oraz aktywny firmy Burr Brown z rozdzielczością 24 bitów niespodziankę – stację dokującą zintegrowaną subwoofer KH2 (1200 zł). i częstotliwością próbkowania 192 kHz. Wyjścia z odtwarzaczem. zajmują dwie niezależne dla kanału lewego i pra- Od standardu wykonania odtwarzacza nie wego płytki, na których osadzono lampy 5687, odbiega również nadajnik zdalnego sterowania. pracujące w klasie A. z rodowodem po czempionie DENON DBR-4010 Odtwarzacze BD rządzą już absolutnie w ofercie źródeł Denona. D enon też nie zwalnia prac nad odtwarza- generacji, redukujące zniekształcenia jitter przy czami Blu-ray. W ofercie firmy pojawił współpracy z amplitunerem (oczywiście firmy się właśnie kolejny - DBP-4010UD, który Denon). korzysta pełnymi garściami z rozwiązań z refe- Sekcja wideo odtwarzacza oparta jest na rencyjnego DVD-A1UD. najnowszym procesorze ABT (Anchor Bay U podstaw konstrukcji DBP-4010UD leży Technologies) VRS, który skaluje dowolny obraz stabilne, antywibracyjne chassis, masywne oraz usuwa przeplot z 12-bitową precyzją. Od- elementy spinające obudowę oraz nowy napęd separowano także sekcje cyfrowe i analogowe S.V.H. Odtwarzacz nie zawiedzie audiofilów, oraz zastosowano zaawansowaną obróbkę KEF mocne belki którym dedykowano firmowy zestaw filtrów cyfrowych AL24 podnoszący rozdzielczość z 16 obrazu D.P.I.C. (Denon Pixel Image Correction) wraz z cyfrową redukcją szumów. Odtwarzacz KHT7005/8005 do 24 bitów. Jest także połączenie Denon Link 4. wyceniono na 9000 zł. S woją wersję „soundbarów” zaprezentowała Obydwa zestawy składają się z kompakto- Model KHT8005 to bardziej zaawansowana firma KEF, urządzenia KHT7005 (4500 zł) wej, dyskretnej „belki” z kompletem głośników konstrukcja, w której sięgnięto po trzy niezależ- oraz KHT8005 (6000 zł) zbudowano jednak przednich, którym towarzyszą tradycyjne ne systemy Uni-Q (7,5 cm każdy) uzupełnione według oryginalnej, firmowej koncepcji. głośniki efektowe oraz subwoofer. W głównym trzema kolejnymi przetwornikami niskotonowy- module tańszego KHT7005 zainsta- mi 7,5 cm. Większy z soundbarów KHT lowano trzy kopułki wysokotono- Obudowy wykonano w czarnym lakierze ma niemal metr szerokości we wraz z czterema głośnikami fortepianowym i zaopatrzono w gumowe nóżki. i zawiera przetworniki Uni-Q. nisko-średniotonowymi (5 cm Ponieważ, z wyjątkiem subwoofera, nowe W komplecie znajduje się każdy), tworzące zestaw przód/ systemy są konstrukcjami pasywnymi, wymagany również aktywny subwoofer centralny w jednej obudowie. będzie tradycyjny amplituner z kompletem i typowa para głośników ustawień. satelitarnych. 12 luty 2010 Strona 13 CLEARAUDIO CONCEPT gotowy do pracy Concept dostarczany jest z zamontowanym ramieniem i zainstalowaną firmową wkładką. C learaudio to jeden z najbardziej doświadczonych europejskich produ- centów gramofonów i akcesoriów analogowych. Niemcy udowodnili już wielokrotnie, że potrafią produkować absolutnie bezkompromi- sowe, uznawane za jedne z najlepszych na świecie modele, ale nie stronią również, zwłaszcza ostatnio, od konstrukcji nieco tańszych. Do tego grona zaliczane jest najnowsze, kosztujące 4500 zł (na tle innych gramofonów Cle- araudio to niewiele) dzieło o nazwie Concept. Urządzenie dedykowane jest osobom rozpoczynającym przygodę z czarną płytą, ale jednocześnie oferuje szereg zaawansowanych rozwiązań i komplet regulacji. Zwarta konstrukcja opiera się na podstawie, z którą zintegrowano silnik i napęd paskowy. Zmianę prędkości obrotowej umożliwia wygodne pokrętło znajdujące się na korpusie. Gramofon wyposażono w ramię oraz wkładkę. Po rozpakowaniu z pudła jest niemal od razu gotowy do pracy. R E K L A M A BMN S w dobrej skrzyni B ydgoska firma BMN prezentuje serię „S”. Wysokie tony odtwarza 25-mm tekstylna kopułka, za tony niskie i średnie w podstawkowej kolumnie S1 i wolnostojących S3 odpowiada 18-cm głośnik. Natomiast w dużych monitorach S2 zastosowano większy przetwornik o średnicy 22 cm. Kolumny serii „S” mają taką samą solidną obudowę i gabaryty jak w innych seriach, np. M. Ciekawostką jest więc możliwość upgrade’u modelu M1 do specyfikacji S1 (operacja polega na wymianie głośników oraz zwrotnicy). Producent przygotował następujący wybór wykończeń: dąb naturalny, dąb czarny mat, jatoba egzotyczna oraz czarny lakier fortepianowy (wysoki połysk). Ceny (za parę) poszczególnych modeli wykonanych w naturalnej okleinie kształtują się następująco: S1-3350 zł, S2-3600 zł, S3-3900 zł. Wszystkie konstrukcje są znamionowo 8-omowe. Seria S to trzy zbliżone cenowo propozycje, zawsze dwudrożne, ale różnej wielkości. luty 2010 13 Strona 14 AUDIO NAJLEPSZE ROZWIĄZANIE START Tylko Prenumerator otrzymuje ZA DARMO e-wydanie AUDIO identyczne w 100% z wydaniem papierowym. ZA PIERWSZE 3 NUMERY PRENUMERATY Otrzymuje je parę dni PRZED UKAZANIEM NIE MUSISZ PŁACIĆ! SIĘ NUMERU W KIOSKACH! PO ROKU PRENUMERATY DOSTAJESZ... Innymi zaletami e−wydania są: m wbudowane linki co najmniej * m hipertekstowy spis treści m wyszukiwarka 2 NUMERY m wygodne archiwum Bezpłatną e−prenumeratę GRATIS Prenumeratorzy wersji papierowej mogą zamówić na stronie www.avt.pl/eprenumerata PO DWÓCH... co najmniej * 3 NUMERY GRATIS W TEN SPOSÓB PO KILKU LATACH MASZ PRENUMERATĘ PŁYTY Z SUPER BONUS NAJWYŻSZEJ ZA PÓŁKI "WYSŁUGĘ LAT" SZCZEGÓŁY NA STR. 104 * dla prenumeraty 2-letniej aż 8 NUMERÓW GRATIS! CZYTAJ NA STR. 102-103 N Strona 15 Gramofony analogowe 5000 - 6000 zł HI-FI Kształt kropli jest jednym z najlepszych, jeżeli chodzi o sztywność i kontrolę rezonansów, dlatego stał się popularny wśród konstruktorów gramofonów. Forma sprowadzona do funkcji… Chociaż nie można też zaprzeczyć, że taki kształt wpływa na estetykę Obydwa gramofony mają podobną produktu. nie tylko bryłę, ale również wiele innych ważnych cech konstrukcji: sztywne zawieszenie, bez subchassis, z ciężkim talerzem, zewnętrznym zasilaczem, ręczną zmianą prędkości obrotowej, dociskiem płyty i ramieniem typu „gimballed arm”. Jednak materiały użyte w ich budowie są już różne. Ostatecznie grają – w ogólnym zarysie – w tym samy stylu: dokładnie, neutralnie, bez wyraźnych podbarwień, podgrzania i lukrowanych dodatków. KROPLE MUZYKI Pro-Ject RPM 9.1 Transrotor AVORIO 25/60 listopad 2008 luty 2010 15 15 Strona 16 HI-FI Gramofony analogowe 5000 - 6000 zł G ramofony bez odprzęganego subchassis nazywa się często „masowymi”. Tańsze modele serii, jak np. RPM5, wcale jednak Pro-Ject RPM 9.1 Seria RPM tworzy serię najlepszych urządzeń Pro-Jecta, z której wyłamuje się nie są ciężkie, dopiero od modelu RPM9 można dopiero najdroższy model w cenniku - X-tension. Zaprojektowane według określonej mówić o poważnej masie, ponieważ talerz koncepcji, mają zbliżony wygląd oraz dźwięk. Gramofon 9.1, oferowany bez wkładki, o średnicy 300 mm, wykonany z pięknie obrobio- z nowym (choć nie najnowszym) ramieniem 9cc z włókna węglowego zyskał jakiś czas nego, mlecznego akrylu, waży 3,5 kg, a dodatko- temu specjalny wygląd – został pokryty lakierem z dodatkiem żywicy epoksydowej. wo na płytę nakłada się ciężki, mosiężny, lakiero- Wtedy do symbolu RPM9 dodano „1”. I jak widać, nie chodzi o dodatkowy kanał dla wany na czarno docisk - nie trzeba go zakręcać, subwoofera. co według mnie jest wyjątkowym ułatwieniem. Stalową oś przykręcono od spodu do szerokiej obrys „dolnej” części kropli powtarza po prostu tulei z mosiądzu będącej częścią głównego kształt talerza – w tym przypadku ma też taką łożyska. Na dnie tulei (a właściwie na jej górnej samą średnicę. Z kolei na „górnej” części moco- ściance – mamy tu do czynienia z odwróconym wane jest ramię. Zamocowano je nie bezpośred- łożyskiem) umieszczono ceramiczne łoże. Drugą nio do podstawy, a do metalowego, wysokiego na część łożyska, tj. stalowy trzpień z ceramiczną, kilkanaście milimetrów elementu, ze względu na smarowaną kulką, zamocowano do podstawy ponadprzeciętną wysokość talerza. Dzięki dwóm wykonanej z drewnianych elementów spojonych śrubom mocującym tuleję możliwa jest zmiana żywicą epoksydową z granulkami z jakiegoś wysokości ramienia, czyli VTA (Vertical Track Ali- metalu (niestety, nie wiadomo jakiego). Od spodu gnment). Nie jest to specjalnie wygodna metoda, Niby nic – waga wodna i wzornik dla silnika, przykręcono maskownicę, która zakrywa meta- ale dobrze, że w ogóle mamy taką opcję. ale to niezwykle pomocne drobiazgi. lowe elementy dociążające podstawę. Dzięki tym zabiegom podstawa waży słuszne 6,5 kg, a razem z talerzem i dociskiem - 10,5 kg. Całość stoi na trzech nóżkach i tylko w ich przypadku można mówić o jakimkolwiek elemencie sprężystym – warstwie sorbotanu. Aluminiowe stożki wkręca się na metalowe, szerokie trzpienie. Aby nóżki spełniały najefektywniej swoją funkcję tłumiącą, powinny być dość mocno dokręcone do spodu podstawy, ale wtedy podłoże musi być idealnie wypoziomowane. Do kompletu dostajemy niewielką, elegancką wagę wodną z logo PJ, więc możemy to od razu sprawdzić. Kształt kropli gwarantuje tłumienie drgań własnych i jest równocześnie idealny, jeśli chodzi o ergonomię związaną z gramofonami. Okrągły To klasyczny, nieodsprzęgany gramofon, podparty w trzech punktach na metalowych stożkach. 16 luty 2010 Strona 17 Ramię 9cc, w który uzbrajany jest gramo- fon RPM9.1, to konstrukcja własna Pro-Jecta. Jej symbol rozszyfrowuje się w następujący sposób: „9” - ramię o długości 9”, „c” - rurka wykonana z włókna węglowego (carbon), drugie „c” – główka, także węglowa. I w istocie jest to klasyczne 9-calowe ramię, z overhangiem 18 mm, typu gimballed arm, tj. z kardanowym typem zawieszenia. Ruch w poziomie umożli- wiają łożyska z szafiru, w których umocowane są ostrza z hartowanej, wysokowęglowej stali. Łoża umocowane są w średniej wielkości elemencie z aluminium, w kształcie litery „C”. Wewnętrzna część to spłaszczone „O”, niemal elipsa, z ta- kimi samymi łożyskami. W poprzedniej wersji ramienia, z jednym „c” w symbolu, główka była metalowa, mocowana do węglowej rurki; tutaj całość wykonuje się z jednej części, co poprawia sztywność i redukuje wibracje. Trzpień, po Wszystkie elementy wyjęte z pudełka może i wyglądają groźnie, ale w rzeczywistości gramofon którym porusza się przeciwwaga, zrobiono składa się niezwykle prosto. jednak ze zupełnie innego materiału - plastiku. Nie ma on wspólnej osi z ramieniem, a jest nieco lekka dla wkładki Denona DL-103SA, z którą obniżony, co znakomicie wpływa na zachowanie przeprowadziłem część odsłuchów. Trzeba się całego układu. Przeciwwagę wykonano z alu- ją było dość mocno odsunąć od podstawy minium i sorbotanowego wkładu. Dostarczana ramienia. A to, z punktu widzenia mechaniki, standardowo z gramofonem okazała się ciut za nie jest zbyt dobrym rozwiązaniem – im bliżej kolumny ramienia znajduje się przeciwwaga, tym lepiej. Na szczęście PJ ma w ofercie całą gamę opcjonalnych przeciwwag. Antyskating zrealizo- wano klasycznie, tj. za pomocą ciężarka i żyłki. Ładnie wygląda metalowy wysięgnik, na którym wspiera się ramię w pozycji spoczynkowej – to odlewany, solidny element, który nie powinien Podstawa została uzupełniona metalowymi specjalnie drgać. Ramię okablowane jest przez elementami tak, aby punkt ciężkości znalazł Pro-Jecta, ze złoconymi pinami od strony wkład- się znacznie niżej. ki i gniazdami RCA od drugiej strony. Między Sygnał na zewnątrz wyprowadza gniazdo RCA gniazdami umieszczono niezłocony, zakręcany któremu towarzyszy uziemienie. zacisk dla masy ramienia. Do niego mocuje się osobny przewód masy interkonektu. Nie jest to zbyt szczęśliwie rozwiązane, ponieważ miejsce, w które wkłada się widełki albo pętlę obranego z izolacji drutu, umieszczono zbyt głęboko pod obrysem podstawy gramofonu i trudno jest dokładnie zakręcić całość. Zewnętrzny, synchroniczny silnik prądu zmiennego (16 V) włożono do metalowego korpusu i postawiono na ciężkim, metalowym elemencie stabilizującym całość. Silnik nie jest w żaden sposób związany z podstawą, a łącz- Antyskating najbardziej tradycyjny ność z gramofonem zapewnia tylko długi pasek Silnik, talerz i podstawa. Widać ceramiczną – żyłka z ciężarkiem. napędowy o kwadratowym przekroju. Zakłada kulkę na końcu stalowego trzpienia. się go na talerz, a z drugiej strony na kółko na osi silnika. Kółko z kolei ma dwie średnice w związku z tym, że zmiana prędkości obro- towej odbywa się ręcznie. Dlatego też gorąco namawiam do zakupu Speed Boxa Pro-Jecta, bo nie dość że pozwoli na elektroniczną zmianę prędkości obrotowej, to jeszcze znacznie po- prawi stabilność obrotów, generując dla silnika idealną sinusoidę. Warto być ostrożnym i nie naciągać zbytnio paska – do kompletu dostajemy plastikowy wzornik, którego należy się trzymać, Na osi silnika zamontowano winylowy krą- nawet jeżeli się nam wydaje, że pasek jest zbyt W górnej części obudowy znalazł się silnik, żek. Przenosząc pasek na jego dolną część luźny. Jeśli go zbytnio naciągniemy, wówczas dolna służy jako jego obciążenie. zmieniamy prędkość obrotową z 33,1/3 na drgania silnika łatwiej przedostaną się do talerza, 45 rpm. a potem do igły. luty 2010 17 Strona 18 HI-FI Gramofony analogowe 5000 - 6000 zł BRZMIENIE Gramofony serii RPM, szczególnie te, których symbol zawiera cyferkę „9” lub wyższą, mają wie- le wspólnych cech, odróżniających je od innych produktów Pro-Jecta. Dźwięk RPM9.1, który nie jest dla tej kategorii żadnym wyjątkiem, został nastawiony na dokładne odwzorowanie ataku i możliwie niepodbarwione przetwarzanie śred- nicy. Przypomina w tym dobre odtwarzacze CD. Z jednej strony jest to – jak dla mnie – rekomen- dacją, jednak z drugiej - dla niektórych miłośni- ków winylu nastawionym na gęste, ocieplone brzmienie - może być sposobem niewystarczają- cym lub zgoła niepożądanym.0 Bez roztrząsania tej rozbieżności powiedzmy, że jeśli reszta toru nie jest specjalnie rozjaśniona, a wkładka charak- teryzuje się dobrą rozdzielczością, to jesteśmy Ramię 9cc ma na całej długości taką samą średnicę, dzięki czemu łatwo można ustawić VTA. w stanie wydobyć z czarnego krążka naprawdę sporo. Tyle, że nie będzie w takim graniu roman- Osobny akapit trzeba poświęcić średnicy, tyzmu, słodyczy i zaokrąglenia. Góra pasma jest bowiem jest to zakres, który RPM9.1 gra zupełnie odtwarzana dość mocno, całkiem dokładnie, choć inaczej niż większość gramofonów, nie tylko bez specjalnej soczystości. Zazwyczaj w kon- z tego zakresu cenowego. Słuchając składanki wy- strukcjach z tego przedziału cenowego obchodzi twórni Meyer Records, z wyjątkowo smakowicie się ten problem poprzez proste wycofanie góry. nagranymi głosami, łatwo można to wykazać. Pro-Ject wybrał wersję bez zawoalowania, co Pierwsze określenie, które przyszło mi na myśl ma dwie konsekwencje: z jednej strony balans - czysty. Choć można też udowodnić, że rozdziel- tonalny jest znacznie bliższy temu, co słyszymy czość ma swoje granice, to dominuje dosłownie z drogich gramofonów i odtwarzaczy cyfro- wrażenie czystości, braku brudów, nalotu itp. Nic wych, ale z drugiej strony, pewne słabości góry albo bardzo niewiele jest tu dodawane. Podobnie pasma, jak nie do końca właściwe definiowanie brzmią instrumenty z tego zakresu, jak gitara czy Główka jest zintegrowana z ramieniem. barwy, niezbyt duża rozdzielczość itp. są bardziej saksofon. Mają też dość duży wolumen, z czym, słyszalne. Pasmo wydaje się naprawdę bardzo niestety, nie radzi sobie większość odtwarzaczy dobrze wyrównane i jedynie część średnicy CD, a jest bardzo mile widzianą umiejętnością. z okolic 600-800 Hz - takie mam przynajmniej Ale nie są też podgrzane i soki z nich nie ciekną. wrażenie - jest lekko tłumiona, jakby było tam Pro-Ject gra maksymalnie neutralnie, jak tylko nieco mniej energii. Zaskakujące, ale pozwala to może grać gramofon tej klasy. Ani ciepło, ani lepiej rysować instrumenty, lepiej je separować, ostro. Chwali się dobrą kontrolą basu, dobrymi ponieważ nie ma zbyt dużej masy i tendencji proporcjami, spójnością bez przeciążenia niskich do zlewania i przeciągania wybrzmienia. Może częstotliwości. Warto jednak pomyśleć o jednym jednak wszystko idzie jak po sznurku, a gramofon – RPM9.1 jest gramofonem bez odsprzęgania, wykazuje się zdolnością do wybitnej kontroli tego dlatego rodzaj podłoża, na którym stoi, jest podzakresu, najczęściej trochę podbarwianego. wyjątkowo ważny. Odradzałbym stawianie go na Scena dźwiękowa ma więc wyraźnie wyznaczane twardych powierzchniach, jak granit czy marmur. plany, a instrumenty są dobrze ukazywane na tle Znacznie lepiej zagra postawiony na drewnianej dużych pogłosów - jeśli te w ogóle występują. półce (sklejka). Lepsze będzie wówczas nasyce- Kardanowe zawieszenie ramienia. Po prawej Dół pasma w pierwszej chwili wydał mi się nie, choć bas delikatnie słabiej definiowany. Ale stronie plastikowy trzpień na przeciwwagę – nieco zaokrąglony i bez bardzo niskiego zejścia. to doda więcej „analogowości”. I o to nam chyba widać, że jego oś znajduje się niżej niż oś rurki Tak było po porównaniu „9.1” z drogim odtwa- chodzi, gdy kupujemy gramofon… ramienia. rzaczem CD. Kiedy jednak skonfrontowałem PJ z innymi gramofonami za te same pieniądze, nie byłem już pewien, czy cokolwiek wypada tu kry- tykować. Bo bas potrafi zabrzmieć bardzo mocno RPM 9.1 i jest przy tym znakomicie kontrolowany. Dobrze Cena [zł] 5250 słychać to było przy „Sounds Of The Universe” Dystrybutor VOICE www.voice.com.pl Depeche Mode, a także przy eksperymentach Czesława Niemena - kiedy wchodził elektro- Wykonanie niczny dół, było go naprawdę dużo, nieco mniej Solidny talerz i niezła podstawa. Ramię również niż z wersji cyfrowej tych samych nagrań, był całkiem ładne. lekko zmiękczony, jednak pozostawał nasycony Funkcjonalność i fizjologiczny. Analogowe syntezatory z obydwu Regulujemy VTA, ale prędkość obrotową zmienia się ręcznie. W nóżkach, oprócz aluminium, jest sprężysty wspomnianych płyt potrafią niejedną wkładkę materiał - sorbotan. wyprowadzić z równowagi, a tutaj wszystko było Brzmienie Wyrównane, neutralne, z wyraźnymi skrajami pa- pod kontrolą. To naprawdę wiele. sma, bez specjalnego ocieplenia i zmiękczenia, lecz z ładnym wolumenem instrumentów. 18 luty 2010 Strona 19 Strona 20 HI-FI Gramofony analogowe 5000 - 6000 zł Transrotor M odel Avorio 25/60 to niemal najtańszy gramofon tej firmy – niżej znajduje się już tylko Pianta Studio. Patrząc na niego, trudno to stwierdzić, a nawet się z tym oswoić – AVORIO 25/60 Transrotor to jeden z liderów w produkcji gramofonów. Ma swą siedzibę w Bergisch wydaje się, że Avorio może kosztować znacznie Gladbach (Nadrenia Północna-Westfalia) i od 1973 roku, a więc od momentu założenia, więcej. Gramofon jest bardzo ładnym projektem prowadzony jest przez Jochena Raeke. Posiada własne warsztaty wykonujące niemal plastycznym, został zbudowany z zachowaniem wszystkie potrzebne mu podzespoły. Jedynie nieliczne elementy – ramiona, paski wszystkich reguł. Wielkość podstawy jest wystar- napędowe, i inne drobiazgi - są zamawiane u zaufanych podwykonawców. A i tak czająco mała, żeby dobrze kontrolować drgania, wszystko to jest potem modyfikowane, dobierane i „szlifowane”. ale zarazem na tyle duża, żeby wygodnie ją po- deprzeć od spodu i ustanowić stabilne połączenie Podstawę Avorio, o grubości 25 mm, wykona- z ramieniem. no z mlecznobiałego akrylu. Na środku okrągłej Liczby w nazwie tego modelu, które okre- części zamocowano stalowy element, stanowiący ślają stosunek grubości podstawy do talerza. bazę dla łożyska. To z kolei składa się z tulei W wyższych modelach tej firmy, jak chociażby z fosforowego brązu oraz stalowego trzpienia w Fat Bobie, dostępne są trzy różne kombinacje. (stal nierdzewna, hartowana) o płaskim spodzie. O ile wiem, nie ma jednak innej wersji Avorio, lecz Pomiędzy nimi znajduje się niewielka kulka, może pozostawiono sobie taką furtkę na przy- spoczywająca na dnie łoża, a całość smarowana szłość. Pogrubianie podstawy i talerza – bo o to jest olejem. Trzpień tworzy całość z niewielkim tutaj chodzi – zapewnia mechaniczne korzyści, talerzykiem o średnicy 60 mm. Ponieważ stalowa wynikające z większej masy i lepszej sztywności podstawa, w której zamocowano łoże, ma taką tych elementów. Zmienia więc dźwięk, ale wcale samą średnicę, otrzymujemy w ten sposób nie zawsze w dobrą stronę – przecież w wyż- kolumnę, która jest podstawą dla talerza. szych konstrukcjach punkt ciężkości położony jest A ten wykonano z niemagnetycznej stali znacznie wyżej, a to wpływa na równomierność nierdzewnej i ma wysokość 60 mm. Talerz jest obrotów (chodzi głównie o tzw. bicie). bardzo ciężki, na jego dolnej i górnej powierzchni wyfrezowano koncentryczne wyżłobienia. Mata - inna niż zwykle, bo ani nie jest to prasowana wełna, jak w Redze, ani też korek, jak w gramofo- nach Pro-Jecta czy Thorensa – to sztywna, dość gruba warstwa białego akrylu. Warto jednak wypróbować podkładkę z kompozytu korka, gumy arabskiej i włókna węglowego, oferowaną przez tego ostatniego producenta. A możliwe jest Rega to najważniejszy poddostawca to także dzięki temu, że ramię w Avorio można ramion w systemie OEM. W Transrotorze przesuwać w górę i w dół, regulując VTA. Ko- zostają z nich tylko rurki (selekcjonowane) lumna ramienia przesuwa się w ciężkiej, szerokiej i system podnoszenia ramienia wraz Talerz nakrywany jest akrylową podkładką, i dość wysokiej tulei, do której dociskana jest z antyskatingiem. którą nacięto maleńkimi rowkami, aby trzy- pojedynczym wkrętem. mała się dobrze powierzchni. 20 luty 2010