Strona 1 . George Orwell . ROK 1984 . . DTP by SHADE 1 Strona 2 . &=ĉĝû3,(5:6=$ . 1 . %\áMDVQ\]LPQ\G]LHĔNZLHWQLRZ\L]HJDU\ELá\WU]\QDVWą:LQVWRQ6PLWK]JáRZą ZWXORQąZUDPLRQDGODRVáRQ\SU]HGWQąF\PZLDWUHPZĞOL]JQąáVLĊSU]H]V]NODQHGU]ZL GR %ORNX =Z\FLĊVWZD DOH QLH GRĞü V]\ENR E\ SRZVWU]\PDü WXPDQ ]LDUQLVWHJR S\áX NWyU\ZWDUJQąá]DQLPGRĞURGND .ODWNDVFKRGRZDFXFKQĊáDJRWRZDQąNDSXVWąLVWDU\PLEXWZLHMąF\PLZ\FLHUDF]ND- PL1DMHGQ\PMHMNRĔFXZLVLDáEDUZQ\SODNDW]E\WZLHONLGRHNVSRQRZDQLDZFLDVQ\P ZQĊWU]X3U]HGVWDZLDáW\ONRRJURPQąWZDU]SU]HV]áRPHWURZHMV]HURNRĞFLSU]\VWRMQą F]HUVWZą WZDU] PQLHM ZLĊFHM F]WHUG]LHVWRSLĊFLROHWQLHJR PĊĪF]\]Q\ ] VXW\P F]DUQ\P ZąVHP:LQVWRQVNLHURZDáVLĊZVWURQĊVFKRGyZ6SUDZG]DQLHF]\ZLQGDG]LDáDQLH PLDáRĪDGQHJRVHQVX1DZHWZQDMOHSV]\FKRNUHVDFKU]DGNRE\ZDáDF]\QQDREHFQLH ]DĞZUDPDFKRV]F]ĊGQRĞFL]ZLą]DQ\FK]SU]\JRWRZDQLDPLGR7\JRGQLD1LHQDZLĞFLQLH ZáąF]DQR SUąGX SU]HG ]PURNLHP :LQVWRQ PLHV]NDá QD VLyGP\P SLĊWU]H D SRQLHZDĪ PLDáMXĪWU]\G]LHĞFLG]LHZLĊüODWLRZU]RG]HQLDĪ\ODNRZHQDSUDZHMQRG]HSRZ\ĪHMNRVW- NLZVSLQDáVLĊZROQRNLONDUD]\RGSRF]\ZDMąFSRGURG]H1DNDĪG\PSLĊWU]HQDZSURVW GU]ZLZLQG\VSRJOąGDá]HĞFLDQ\SODNDW]RJURPQąWZDU]ą%\áDWDNQDPDORZDQDĪH RF]\PĊĪF]\]Q\]GDZDá\VLĊĞOHG]LüNDĪG\UXFKSU]HFKRG]ąFHJR:,(/.,%5$73$75=< JáRVLáQDSLVXGRáXSODNDWX :PLHV]NDQLXSU]HMĊW\JáRVF]\WDáNROXPQ\F\IUGRW\F]ąFHZ\WRSXVXUyZNL:\GR- E\ZDáVLĊ]SRGáXĪQHMPHWDORZHMSá\W\SU]\SRPLQDMąFHMPDWRZHOXVWURZPRQWRZDQHM ZĞFLDQĊSRSUDZHM:LQVWRQREUyFLáSRNUĊWáRLJáRVQLHFRSU]\FLFKáOHF]PLPRWRNDĪGH VáRZR GRELHJDáR Z\UDĨQLH 8U]ąG]HQLH QD]\ZDQH WHOHHNUDQHP Strona 3  PRĪQD E\áR ĞFLV]\ü DOHQLHZ\áąF]\ü:LQVWRQSRGV]HGáGRRNQDGUREQDPL]HUQDSRVWDüNWyUHMFKXGRĞü SRGNUHĞODáMHV]F]HJUDQDWRZ\NRPELQH]RQXELyUF]áRQNDSDUWLL0ĊĪF]\]QDPLDáEDUG]R MDVQHZáRV\FHUĊ]QDWXU\UXPLDQąDVNyUĊV]RUVWNąRGFKURSRZDWHJRP\GáDWĊS\FK Ī\OHWHNLQLHGDZQ\FKPUR]yZ ĝZLDWQD]HZQąWU]QDZHWRJOąGDQ\SU]H]]DPNQLĊWHRNQRWFKQąáFKáRGHP:GROH QDXOLF\SRGPXFK\ZLDWUXZSUDZLDá\ZZLUNXU]LVNUDZNLSDSLHUXDFKRüĞZLHFLáRVáRĔ- FHQLHERPLDáREDUZĊVWDOLZV]\VWNRE\áRMDNE\SR]EDZLRQHNRORUX]Z\MąWNLHPSR- UR]OHSLDQ\FKZV]ĊG]LHGRRNRáDSODNDWyZ:ąVDWDWZDU]SDWU]\áD]NDĪGHMOHSLHMZ\HNV- SRQRZDQHMSRZLHU]FKQL-HGHQSODNDWZLVLDáQDIDVDG]LHGRPXGRNáDGQLHQDSU]HFLZNR :,(/.,%5$73$75=<JáRVLáQDSLVDFLHPQHRF]\ZZLHUFDá\VLĊZRF]\:LQVWRQD1LĪHM QDSR]LRPLHXOLF\LQQ\SODNDW]QDGHUZDQ\PURJLHPWU]HSRWDáEH]áDGQLHQDZLHWU]H WR RGNU\ZDMąF WR ]DVáDQLDMąF SRMHG\QF]H VáRZR $1*62& : RGGDOL KHOLNRSWHU ]QLĪ\á VLĊSRPLĊG]\GDFK\]DZLVáQDPRPHQWQLF]\PPXFKDPLĊVQDSRF]\PSRGHUZDáVLĊ LRGOHFLDá]DWDF]DMąFáXN%\áWRSDWUROSROLFMLV]SLHJXMąF\PLHV]NDĔFyZSU]H]RNQD$OH ]Z\NáDSROLFMDWRSHVWND3UDZG]LZąJUR]ąQDSDZDáD3ROLFMD0\ĞOL =D SOHFDPL :LQVWRQD JáRV Sá\QąF\ ] WHOHHNUDQX ZFLąĪ WUDMNRWDá R Z\WRSLH VXUyZ- NL L SU]HNURF]HQLX ']LHZLąWHJR 3ODQX 7U]\OHWQLHJR 7HOHHNUDQ VáXĪ\á UyZQRF]HĞQLH ]D RGELRUQLNLQDGDMQLNGRVWDWHF]QLHF]Xá\ĪHE\Z\FKZ\FLüNDĪG\GĨZLĊNJáRĞQLHMV]\RG ]QLĪRQHJRV]HSWXFRZLĊFHMMDNGáXJR:LQVWRQSR]RVWDZDáZ]DVLĊJXPHWDORZHMSá\W\ E\áQLHW\ONRVá\V]DOQ\OHF]WDNĪHZLGRF]Q\1LNWRF]\ZLĞFLHQLHZLHG]LDáF]\ZGDQ\P PRPHQFLHMHVWREVHUZRZDQ\6QXWRMHG\QLHGRP\Vá\MDNF]ĊVWRLZHGáXJMDNLFK]DVDG 3ROLFMD 0\ĞOL SURZDG]L LQZLJLODFMĊ 1LH VSRVyE WHĪ E\áR Z\NOXF]\ü ĪH SU]H] FDá\ F]DV QDG]RUXMHZV]\VWNLFK7DNF]\LQDF]HMPRJáDVLĊZáąF]\üZGRZROQ\NDQDáNLHG\W\ONR FKFLDáD3R]RVWDZDáRZLĊFĪ\ü]]DáRĪHQLHPLĪ\áRVLĊ]QDZ\NXNWyU\SU]HV]HGáZRG- UXFKLĪNDĪGHVáRZRMHVWSRGVáXFKLZDQHDNDĪG\UXFKSLOQLHĞOHG]RQ\FK\EDĪHZSR- PLHV]F]HQLXSDQXMHDNXUDWPURN :LQVWRQVWDáW\áHPGRWHOHHNUDQX7DNE\áREH]SLHF]QLHMFKRüMDNZLHG]LDá]SOH- DTP by SHADE 2 Strona 4 FyZWHĪPRĪQDZLHOHZ\F]\WDü.LORPHWUGDOHMSRWĊĪQ\ELDá\JPDFK0LQLVWHUVWZD3UDZ- G\MHJRPLHMVFHSUDF\JyURZDáQDGSRQXU\PNUDMREUD]HP,WRMHVW/RQG\QSRP\ĞODá ]QLHMDVQąRGUD]ąJáyZQHPLDVWR3DVD6WDUWRZHJR-HGHQWU]HFLHMSRGZ]JOĊGHP]DOXG- QLHQLDSURZLQFML2FHDQLL8VLáRZDáZ\GRE\ü]SDPLĊFLMDNLHĞZVSRPQLHQLD]G]LHFLĔVWZD ĪHE\VLĊSU]HNRQDüF]\/RQG\Q]DZV]HZ\JOąGDáWDNVDPR&]\]DZV]HZLG]LDáRVLĊWX W\ONR U]ĊG\ V\SLąF\FK VLĊ G]LHZLĊWQDVWRZLHF]Q\FK F]\QV]yZHN R ĞFLDQDFK SRGSDUW\FK VWHPSODPLRNQDFKSR]DW\NDQ\FKNDZDáNDPLG\NW\GDFKDFKáDWDQ\FKEODFKąIDOLVWąRUD] UDFKLW\F]QH ZDOąFH VLĊ PXUNL PLĊG]\ RJUyGNDPL" , WH SRURĞQLĊWH ZLHU]EyZNą JUX]\ ]ERPEDUGRZDQ\FKGRPyZQDGNWyU\PLXQRV]ąVLĊWXPDQ\ELDáHJRS\áXOXEWHUHQ\GR- V]F]ĊWQLH]QLV]F]RQHSU]H]ERPE\JG]LH]DUD]Z\URVá\NRORQLHQĊG]Q\FKGUHZQLDQ\FK FKDWLVWQ\FKNXUQLNyZ":\VLáNL:LQVWRQDE\á\MHGQDNGDUHPQHQLHSRWUDILáVRELHQLF SU]\SRPQLHü]G]LHFLĔVWZDSR]RVWDáDPXZSDPLĊFLW\ONRVHULDĞZLHWOLVW\FKREUD]yZ SR]EDZLRQ\FKWáDLVHQVX *PDFK 0LQLVWHUVWZD 3UDZG\  Z QRZRPRZLH1 0LQLSUDZG  RGELMDá ]GHF\GRZDQLH RGZV]\VWNLFKLQQ\FKEXGRZOLZRNROLF\%\áDWRRJURPQDSLUDPLGD]OĞQLąFHJRELDáH- JREHWRQXSQąFDVLĊWDUDVDPLZJyUĊQDZ\VRNRĞüWU]\VWXPHWUyZ=RNQDVZRMHJR PLHV]NDQLD:LQVWRQZLG]LDáZ\UDĨQLHWU]\KDVáD3DUWLLZ\PDORZDQHVWDUDQQLHQDELDáHM IDVDG]LH . :2-1$7232.Ï- :2/12ĝû721,(:2/$ ,*125$1&-$726,à$ . 0yZLRQRĪHJPDFK0LQLVWHUVWZD3UDZG\PDWU]\W\VLąFHSRPLHV]F]HĔQDG]LHPLą LW\OHĪVDPRSRG]LHPLą:/RQG\QLHLVWQLDá\MHV]F]HW\ONRWU]\EXG\QNLRSRGREQ\FK UR]PLDUDFKL]EOLĪRQ\PZ\JOąG]LH7DNJyURZDá\QDGUHV]WąPLDVWDĪH]GDFKX%ORNX =Z\FLĊVWZD GRVWU]HJDáR VLĊ MH ZV]\VWNLH UyZQRF]HĞQLH 0LHĞFLá\ F]WHU\ PLQLVWHUVWZD VNáDGDMąFHVLĊQDDSDUDWU]ąGRZ\0LQLVWHUVWZR3UDZG\NWyUHPXSRGOHJDáDSUDVDUR]- U\ZNDRĞZLDWDLV]WXND0LQLVWHUVWZR3RNRMXNWyUH]DMPRZDáRVLĊSURZDG]HQLHPZRMQ\ 0LQLVWHUVWZR0LáRĞFLNWyUHSLOQRZDáRáDGXLSRU]ąGNXZUHV]FLH0LQLVWHUVWZR2EILWRĞFL VSUDZXMąFHSLHF]ĊQDGJRVSRGDUNą,FKQD]Z\ZQRZRPRZLHEU]PLDá\QDVWĊSXMąFR 0LQLSUDZG0LQLSD[0LQLPLáRL0LQLREIL 1DMZLĊNV]ąJUR]ĊEXG]LáR0LQLVWHUVWZR0LáRĞFL*PDFKWHQZRJyOHQLHPLDáRNLHQ :LQVWRQQLJG\QLHE\áDQLZĞURGNXJPDFKXDQLWHĪEOLĪHMQLĪSyáNLORPHWUDRGQLHJR1D WHUHQ0LQLVWHUVWZDZSXV]F]DQRMHG\QLHZVSUDZDFKVáXĪERZ\FKOHF]QDZHWZyZF]DV LQWHUHVDQWPXVLDáSRNRQ\ZDüODELU\QW]DVLHNyZVWDORZ\FKEUDPLXNU\W\FKVWDQRZLVN NDUDELQyZPDV]\QRZ\FK7DNĪHXOLFHZSREOLĪXSDWURORZDOLJRU\ORZDFLVWUDĪQLF\ZF]DU- Q\FKPXQGXUDFKX]EURMHQLZUR]VXZDQHSDáNL :LQVWRQ RGZUyFLá VLĊ JZDáWRZQLH :F]HĞQLHM SU]\EUDá Z\UD] VSRNRMQHJR RSW\PL- ]PXMDNLQDMEH]SLHF]QLHME\áRSU]\MąüVWRMąFSU]RGHPGRWHOHHNUDQX3U]HPLHU]\áSRNyM LZV]HGáGRPDOHĔNLHMNXFKQL&KFąFZUyFLüGRPLHV]NDQLDZF]DVLHSU]HUZ\RELDGRZHM ]UH]\JQRZDá]SRVLáNXZVWRáyZFHPLQLVWHUVWZDFKRFLDĪZLHG]LDáLĪZGRPXQLHPDQLF GRMHG]HQLDRSUyF]NDZDáNDFLHPQHJRFKOHEDNWyU\PXVLVRELH]RVWDZLüQDMXWU]HMV]H ĞQLDGDQLH=GMąá]SyáNLEXWHONĊEH]EDUZQHJRSá\QX]H]Z\NáąELDáąHW\NLHWąRSDWU]R- QąQDSLVHP'ĩ,1=:<&,ĉ67:$7UXQHNZ\G]LHODáPGáąROHLVWąZRĔQLF]\PFKLĔVND ZyGNDSĊG]RQD]U\ĪX:LQVWRQQDODáVRELHSUDZLHSHáQąILOLĪDQNĊLSRNRQXMąFZVWUĊW RSUyĪQLáMąMHGQ\PKDXVWHPMDNE\SLáOHNDUVWZR 7ZDU] QDW\FKPLDVW PX VSXUSXURZLDáD RF]\ ]DV]á\ á]DPL 'ĪLQ PLDá VPDN NZDVX D]RWRZHJRDZGRGDWNXF]áRZLHNSRNDĪG\Pá\NXF]XáVLĊWDNMDNE\GRVWDáZáHEJX- PRZąSDáNą-HGQDNĪHZQDVWĊSQHMFKZLOLSDOHQLHZĪRáąGNXQLHFR]HOĪDáRLĞZLDWZ\GDá VLĊ:LQVWRQRZLZHVHOV]\:\GRE\áSDSLHURVD]SRPLĊWHMSDF]NL]QDSLVHP3$3,(526< =:<&,ĉ67:$LQLHEDF]QLHXQLyVáJRSLRQRZRFRVSUDZLáRĪHFDá\W\WRĔZ\V\SDáVLĊQD SRGáRJĊ=QDVWĊSQ\PSRV]áRPXOHSLHM:UyFLáGRSRNRMXLXVLDGáSU]\VWROLNXQDOHZR 1RZRPRZDVWDQRZLáDXU]ĊGRZ\MĊ]\N2FHDQLL2SLVMHJREXGRZ\LHW\PRORJLL]DZDUW\MHVWZ$QHNVLH DTP by SHADE 3 Strona 5 RGWHOHHNUDQX:\Mąá]V]XIODG\REVDGNĊEXWHONĊDWUDPHQWXRUD]F]\VW\JUXE\]HV]\W RPDUPXUNRZHMRNáDGFHLF]HUZRQ\PJU]ELHFLH = QLHZLDGRPHJR SRZRGX WHOHHNUDQ ]QDMGRZDá VLĊ Z G]LZQ\P PLHMVFX =DPLDVW MDNZLQQ\FKPLHV]NDQLDFKWNZLüQDĞFLDQLHERF]QHMVNąGUR]WDF]DáVLĊZLGRNQDFDá\ SRNyM ZPRQWRZDQ\ E\á SRĞURGNX QDMGáXĪV]HM ĞFLDQ\ GRNáDGQLH QD ZSURVW RNQD 3R MHGQHMMHJRVWURQLHPLHĞFLáDVLĊSá\WNDZQĊNDZNWyUHMWHUD]VLHG]LDá:LQVWRQDNWyUą JG\EXGRZDQREORNSU]H]QDF]RQR]DSHZQHQDUHJDá]NVLąĪNDPL6LHG]ąFZHZQĊFH FRIQLĊW\MDNQDMJáĊELHM:LQVWRQ]QDMGRZDáVLĊSR]DSROHPZLG]HQLDWHOHHNUDQX:FLąĪ RF]\ZLĞFLH E\áR JR Vá\FKDü OHF] GRSyNL VLĊ QLH SRGQRVLá SR]RVWDZDá QLHZLGRF]Q\ :SHZQHMPLHU]HWRQLH]Z\Ná\XNáDGSRNRMXSRGVXQąáPXSRP\VáGRNWyUHJRUHDOL]DFML ZáDĞQLHVLĊ]DELHUDá *áyZQLHMHGQDNSRGVXQąáPXJR]HV]\WZ\MĊW\SU]HGFKZLOą]V]XIODG\%\áWRZ\- MąWNRZRSLĊNQ\]HV]\WFKRüRNDUWNDFKQLHFRSRĪyáNá\FK]HVWDURĞFL7DNLHJRJáDGNLHJR NUHPRZHJRSDSLHUXQLHSURGXNRZDQRRGSRQDGF]WHUG]LHVWXODW:LQVWRQSRGHMU]HZDá QDZHW ĪH ]HV]\W MHVW ]QDF]QLH VWDUV]\ 'RVWU]HJá JR QD Z\VWDZLH XERJLHJR VNOHSLNX ]UXSLHFLDPLZMHGQHM]EDUG]LHMREVNXUQ\FKG]LHOQLFPLDVWDJG]LHGRNáDGQLHMXĪWHUD] QLH SDPLĊWDá Strona 6  L QDW\FKPLDVW ]DSUDJQąá JR PLHü &]áRQNRZLH SDUWLL QLH SRZLQQL ]DRSD- WU\ZDüVLĊZ ]Z\Ná\FKVNOHSDFKF]\OL ³GRNRQ\ZDüWUDQVDNFMLZROQRU\QNRZ\FK´ Strona 7 OHF] UR]SRU]ąG]HQLDWHJRQLHSU]HVWU]HJDQR]E\WVXURZRJG\ĪZLHOXDUW\NXáyZWDNLFKMDN V]QXURZDGáDLĪ\OHWNLQLHVSRVyEE\áR]GRE\üZĪDGHQLQQ\VSRVyE5R]HMU]DáVLĊV]\ENR SRXOLF\DQDVWĊSQLHZĞOL]JQąáGRVNOHSLNXLNXSLá]HV]\W]DGZDLSyáGRODUDQDZHWQLH ]DVWDQDZLDMąFVLĊSRFR1LRVąFJRZWHF]FHGRGRPXF]XáVLĊMDNZLQRZDMFD6DPR SRVLDGDQLHF]\VWHJR]HV]\WXPRJáRERZLHPEXG]LüSRGHMU]HQLD 7HUD]]DELHUDáVLĊGRSLVDQLDSDPLĊWQLND1LHE\áRWR]DND]DQHQLFQLHE\áR]DND- ]DQH JG\Ī ZV]HONLH SUDZD GDZQR MXĪ ]QLHVLRQR Strona 8  DOH QLH ZąWSLá ĪH MHĞOL JR QDNU\Mą GRVWDQLHNDUĊĞPLHUFLOXESU]\QDMPQLHMGZDG]LHĞFLDSLĊüODWFLĊĪNLFKUREyW:áRĪ\áGR REVDGNLVWDOyZNĊLSRVVDáSU]H]FKZLOĊĪHE\MąRF]\ĞFLü3LyUDDUFKDLF]QHJRQDU]ĊG]LD U]DGNRXĪ\ZDQRQDZHWGRVNáDGDQLDSRGSLVyZDOH]GRE\áMHSRWDMHPQLHL]SHZQ\P WUXGHP  SRQLHZDĪ X]QDá ĪH SLĊNQ\ NUHPRZ\ SDSLHU ]DVáXJXMH QD FRĞ OHSV]HJR QLĪ GUDSDQLHNRSLRZ\PRáyZNLHP3UDZGĊPyZLąFQLHQDZ\NáGRUĊF]QHJRSLVDQLD3R]D NUyWNLPLQRWDWNDPLQDRJyáG\NWRZDáRVLĊZV]\VWNRGRPRZRSLVXWHUD]MHGQDN:LQVWRQ ]RF]\ZLVW\FKZ]JOĊGyZQLHPyJáZ\NRU]\VWDüWHJRXU]ąG]HQLDGRVZRLFKFHOyZ=DQX- U]\áVWDOyZNĊZDWUDPHQFLHL]DZDKDáVLĊ3RF]XáVNXUF]NLV]HN6NUHĞOHQLHSLHUZV]HJR VáRZDWRGHF\GXMąF\NURN'UREQ\PLQLH]JUDEQ\PLOLWHUDPLQDSLVDá . NZLHWQLD . 2GFK\OLáVLĊGRW\áX2JDUQĊáRJRSRF]XFLHWRWDOQHMEH]UDGQRĞFL:FDOHQLHE\áSU]H- NRQDQ\F]\U]HF]\ZLĞFLHMHVWURN:\GDZDáRPXVLĊWRFDáNLHPSUDZGRSRGREQH JG\Ī UDF]HM QLH ZąWSLá ĪH PD WU]\G]LHĞFL G]LHZLĊü ODW D ZLHG]LDá ĪH XURG]Lá VLĊ DOER ZDOERZMHGQDNĪHZREHFQ\FKF]DVDFKQLHGDáRVLĊRNUHĞOLüĪDGQHMGDW\ ]ZLĊNV]ąGRNáDGQRĞFLąQLĪGRURNXOXEGZyFK 'ODNRJR]DF]ąáVLĊQDJOH]DVWDQDZLDüSLV]ĊWHQSDPLĊWQLN"'ODSU]\V]áRĞFLGOD MHV]F]HQLHQDURG]RQ\FKSRNROHĔ-HJRP\ĞOLZLURZDá\SU]H]PRPHQWZRNyáQLHSHZQHM GDW\]DSLVDQHMQDNDUWFHDĪQDUD]Z\áRQLáRVLĊVSRĞUyGQLFKMHGQR]XOXELRQ\FKSRMĊü QRZRPRZ\GZyMP\ĞOHQLH3RUD]SLHUZV]\SRMąáRJURPVZRMHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD-DN PRĪQDSRUR]XPLHüVLĊ]SU]\V]áRĞFLą"-HVWWR]QDWXU\U]HF]\QLHPRĪOLZH$OERSU]\- V]áRĞü RNDĪH VLĊ SRGREQD GR WHUDĨQLHMV]RĞFL D ZyZF]DV QLH ]HFKFH JR VáXFKDü DOER RNDĪHVLĊFDáNLHPLQQDDZWHG\MHJRSUREOHP\EĊGąGODQLHM]XSHáQLHQLH]UR]XPLDáH 3U]H]SHZLHQF]DVZSDWU\ZDáVLĊWĊSRZRWZDUW\]HV]\W=WHOHHNUDQXUR]EU]PLH- ZDá\WHUD]SU]HQLNOLZHWRQ\PDUV]DZRMVNRZHJR1DMG]LZQLHMV]HE\áRWRĪHQLHW\ONR XWUDFLá]GROQRĞüIRUPRZDQLDP\ĞOLOHF]ZUĊF]]DSRPQLDáFR]DPLHU]DáQDSLVDü3U]H] GáXJLHW\JRGQLHV]\NRZDáVLĊGRWHMFKZLOLLQLJG\PXQLHSU]\V]áRGRJáRZ\ĪHEĊG]LH DTP by SHADE 4 Strona 9 SRWU]HERZDáF]HJRNROZLHNSR]DRGZDJą6DPRSLVDQLHZ\GDZDáRVLĊáDWZH0LDáMHG\QLH SU]HODüQDSDSLHUQLHSU]HUZDQ\JRUąF]NRZ\PRQRORJNWyU\EU]ĊF]DáPXZJáRZLHRG ZLHOX ODW $OH WHUD] XFLFKá ]XSHáQLH : GRGDWNX VNyUD QD QRG]H ZRNyá RZU]RG]HĔ ]D- F]ĊáD:LQVWRQDQLH]QRĞQLHVZĊG]Lü%DáVLĊSRGUDSDüERZyZF]DV]DZV]HZGDZDáDVLĊ LQIHNFMD0LMDá\VHNXQG\1LHE\áĞZLDGRPQLF]HJRRSUyF]SXVWHMNDUWNLVZĊG]HQLDQDG NRVWNąJU]PRWXPX]\NLLOHNNLHJRUDXV]XZ\ZRáDQHJRGĪLQHP 1DJOHRJDUQLĊW\SDQLF]Q\PVWUDFKHP]DF]ąáSLVDüW\ONRF]ĊĞFLRZR]GDMąFVRELH VSUDZĊ]WHJRFRQRWXMH1LHUyZQHZLHUV]HNUHĞORQHGUREQ\PG]LHFLQQ\PSLVPHP ]DSHáQLDá\VWURQĊJXELąFQDMSLHUZGXĪHOLWHU\DZNRĔFXL]QDNLSU]HVWDQNRZH . NZLHWQLD:F]RUDMZLHF]RUHPE\áHPZNLQLH6DPHNURQLNLZRMHQQHMHGQD ]QDNRPLWDSRND]\ZDáDERPEDUGRZDQLHVWDWNX] XFKRGĨFDPLJG]LHĞ QD0RU]XĝUyG- ]LHPQ\P :LGRZQLĊ XEDZLá\ QDMEDUG]LHM XMĊFLD ROEU]\PLHJR WáXĞFLRFKD XFLHNDMąFHJR ZSáDZSU]HGKHOLNRSWHUHPQDMSLHUZSRND]\ZDQRJRMDNSOXV]F]HVLĊZZRG]LHQLF]\P PRUĞZLQSRWHPSU]H]FHORZQLNLKHOLNRSWHUDDSRWHPSRG]LXUDZLRQHJRMDNVLWRZRGD ZRNyáQLHJR]DF]HUZLHQLáDVLĊLQDJOH]DF]ąáLĞüQDGQRMDNE\SU]H]WHG]LXU\ZRGDZOH- ZDáDPXVLĊGRĞURGNDZLGRZQLDZ\áD]HĞPLHFKXNLHG\WRQąáSRWHPSRND]DQRáyGĨ UDWXQNRZą]G]LHüPLQDGNWyUą]DZLVáKHOLNRSWHUQDG]LRELHVLHG]LDáDNRELHWDZĞUHG- QLPZLHNXFK\EDĪ\GyZNDWU]\PDMąFZUDPLRQDFKFKáRSF]\NDPRĪHWU]\OHWQLHJRZ\á ]SU]HUDĪHQLDLFKRZDáJáRZĊPLĊG]\MHMSLHUVLMDNE\FKFLDáVLĊWDPVNU\üQLF]\P]ZLH- U]ĊZQRU]HDRQDWDNRELHWDWXOLáDJRLXVSRNDMDáDFKRüVDPDE\áD]LHORQD]HVWUDFKX FDá\F]DV]DVáDQLDMąFJRUĊNRPDMDNE\PRJáDRFKURQLüSU]HGNXODPLSRWHPKHOLNRSWHU ]U]XFLáQDQLFKNLORZąERPEĊQLHVDPRZLW\Eá\VNLáyGĨUR]SDGáDVLĊZGU]D]JLSRWHP E\áR ĞZLHWQH XMĊFLH G]LHFLĊFHM UąF]NL Z\ODWXMąFHM Z JyUĊ KHQ KHQ Z JyUĊ KHOLNRSWHU ]NDPHUąQDG]LRELHPXVLDáWRILOPRZDü]U]ĊGyZGODSDUW\MQ\FKSRV\SDá\VLĊU]ĊVLVWH RNODVNLDOHZF]ĊĞFLGODSUROLMDNDĞNRELHWD]DF]ĊáDVLĊQDJOHDZDQWXURZDüLZ\G]LHUDü ĪHQLHSRZLQQLWHJRSRND]\ZDüQLHSU]\G]LHFLDFKĪHWDNQLHPRĪQDQLHSU]\G]LHFLDFK QLHZROQRDĪZNRĔFXSROLFMDQFLPXVLHOLMąZ\U]XFLü]VDOLZ\U]XFLOLDOHSHZQLHQLFMHM VLĊQLHVWDQLHQLNRJRQLHREFKRG]LFRJDGDMąSUROHW\SRZDUHDNFMDSURONLWDF\QLJG\ . :LQVWRQ SU]HUZDá SLVDQLH ER FKZ\FLá JR VNXUF] Z GáRQL 1LH PLDá SRMĊFLD FR JR VNáRQLáRGRZ\SLV\ZDQLDSRGREQ\FKE]GXU$OHVWDáRVLĊFRĞG]LZQHJRSRGF]DVJG\UHOD- FMRQRZDáNURQLNĊILOPRZą]XSHáQLHLQQHZ\GDU]HQLHVWDQĊáRPXZSDPLĊFLLWRWDNZ\- UDĨQLHĪHQLHPDOSRF]XáVLĊQDVLáDFKXWUZDOLüMHUyZQLHĪ8ĞZLDGRPLáVRELHĪHZáDĞQLH ]SRZRGXWHJRZ\GDU]HQLDQDJOH]GHF\GRZDáVLĊZUyFLüZSU]HUZLHGRGRPXLDNXUDW G]LĞUR]SRF]ąüSLVDQLHSDPLĊWQLND 'RZ\GDU]HQLDWHJRMHĞOLFRĞWDNQLHXFKZ\WQHJRPRĪQDZRJyOHQD]ZDüZ\GDU]H- QLHPGRV]áRG]LĞUDQRZPLQLVWHUVWZLH =EOLĪDáD VLĊ MHGHQDVWD ]HUR ]HUR L Z 'HSDUWDPHQFLH $UFKLZyZ JG]LH ]DWUXGQLR- Q\E\á:LQVWRQZSU]\JRWRZDQLXGR'ZyFK0LQXW1LHQDZLĞFLZ\FLąJQLĊWRMXĪNU]HVáD ]SRV]F]HJyOQ\FKSU]HJUyGLXVWDZLRQRQDĞURGNXVDOLQDSU]HFLZNRZLHONLHJRWHOHHNUD- QX:LQVWRQZáDĞQLH]DMPRZDáPLHMVFHZMHGQ\P]HĞURGNRZ\FKU]ĊGyZJG\QDVDOĊ ZHV]á\QLHVSRG]LHZDQLHGZLHRVRE\=QDáMH]ZLG]HQLDOHF]QLJG\QLH]DPLHQLá]QLPL VáRZD3LHUZV]ą]QLFKE\áDG]LHZF]\QDNWyUąF]ĊVWRPLMDáQDNRU\WDU]X1LHPLDáSRMĊ- FLDMDNVLĊQD]\ZDDOHZLHG]LDáĪHSUDFXMHZ'HSDUWDPHQFLH/LWHUDWXU\3UDZGRSRGRE- QLHSRQLHZDĪF]DVHPZLG\ZDáMą]QDU]ĊG]LDPLL]UĊNRPDSRZDODQ\PLVPDUHPE\áD PHFKDQLNLHPREVáXJXMąF\PMHGQą]PDV]\QSLV]ąF\FKSRZLHĞFL:\JOąGDáDQD]XFKZD- áą G]LHZF]\QĊ QD RNR GZXG]LHVWRNLONXOHWQLą L PLDáD JĊVWH FLHPQH ZáRV\ SLHJRZDWą WZDU]RUD]V]\ENLHUXFK\VSRUWVPHQNL:ąVNDF]HUZRQDV]DUIDHPEOHPDW0áRG]LHĪRZHM /LJL$QW\VHNVXDOQHMRSODWDáDMąFLDVQRZSDVLHXZ\SXNODMąFNV]WDáWQRĞüV\OZHWNLXNU\- WHMSRGNRPELQH]RQHP:LQVWRQQLHFLHUSLDáMHMQLHQDZLG]LáRGSLHUZV]HJRZHMU]HQLD 'RVNRQDOHZLHG]LDáGODF]HJRGUDĪQLáJR]DSDáGRSLHV]\FKZĊGUyZHNKRNHMDQDWUDZLH ]LPQ\FKSU\V]QLFyZLSUDZRP\ĞOQRĞüNWyUH]GDZDá\VLĊ]QLHMSURPLHQLRZDü1LHFLHU- DTP by SHADE 5 Strona 10 SLDáZV]\VWNLFKNRELHWD]ZáDV]F]DPáRG\FKLáDGQ\FK=UHJXá\ZáDĞQLHNRELHW\V]F]H- JyOQLHWHPáRGHE\á\QDMEDUG]LHMIDQDW\F]Q\PL]ZROHQQLNDPL3DUWLLZLHU]ąF\PLĞOHSR ZEXGXMąFHVORJDQ\RFKRF]RV]SLHJXMąF\PLZV]\VWNLFKGRRNRáDLZĊV]ąF\PLQDMGURE QLHMV]HSU]HMDZ\QLHRUWRGRNV\MQRĞFL7D]DĞVSUDZLDáDZUDĪHQLHEDUG]LHMQLHEH]SLHF]QHM RGLQQ\FK5D]NLHG\PLMDOLVLĊQDNRU\WDU]XSRVáDáDPX]XNRVDV]\ENLHVSRMU]HQLH NWyUH SU]HZLHUFLáR JR QLHPDO QD Z\ORW L SU]HMĊáR SDQLF]Q\P OĊNLHP 3U]\V]áR PX GR JáRZ\ĪHG]LHZF]\QDMHVWDJHQWNą3ROLFML0\ĞOL&KRFLDĪE\áRWRPDáRSUDZGRSRGREQH ]DZV]H RGF]XZDá G]LZQ\ QLHSRNyM Z NWyU\P VWUDFK PLHV]Dá VLĊ ] ZURJRĞFLą LOHNURü ]QDMGRZDáDVLĊZSREOLĪX 'UXJąRVREąE\áPĊĪF]\]QDQD]ZLVNLHP2¶%ULHQF]áRQHN:HZQĊWU]QHM3DUWLLSLD- VWXMąF\WDNZDĪQąLZ\VRNąIXQNFMĊĪH:LQVWRQPLDáMHG\QLHPJOLVWHSRMĊFLHQDF]\P RQDSROHJD1DZLGRN]EOLĪDMąFHJRVLĊF]DUQHJRNRPELQH]RQXF]áRQND:HZQĊWU]QHM3DU- WLLZĞUyGRVyE]JURPDG]RQ\FKSU]\NU]HVáDFKPRPHQWDOQLH]DSDQRZDáDFLV]D2¶%ULHQ SRVWDZQ\WĊJLPĊĪF]\]QDRE\F]\PNDUNXLSRVSROLWHMZ\UD]LVWHMZLHF]QLHQDVURĪRQHM WZDU]\ PLPR VZHJR JURĨQHJR Z\JOąGX QLH SR]EDZLRQ\ E\á SHZQHJRXURNX 6SRVyE ZMDNLSRSUDZLDáQDQRVLHRNXODU\PLDáZVRELHFRĞDXWHQW\F]QLHUR]EUDMDMąFHJRD]D- UD]HP QLH]Z\NOH NXOWXUDOQHJR *G\E\ NWRĞ MHV]F]H UR]XPRZDá Z SRGREQ\FK NDWHJR- ULDFK JHVW WHQ SU]\ZRG]LáE\ QD P\ĞO V]ODFKFLFD ] RVLHPQDVWHJR ZLHNX F]ĊVWXMąFHJR ]QDMRP\FKWDEDNą:LQVWRQZLG]LDá2¶%ULHQD]G]LHVLĊüUD]\ZFLąJXW\OXĪODW&RĞJR SU]\FLąJDáRGRQLHJRLWRQLHW\ONRyZG]LZQ\NRQWUDVWPLĊG]\XSU]HMP\PVSRVREHP E\FLDDZ\JOąGHP]DZRGRZHJR]DSDĞQLND&KRG]LáRUDF]HMRVNU\WHSU]HĞZLDGF]HQLH QDZHWQLHW\OHSU]HĞZLDGF]HQLHLOHQDG]LHMĊĪHSROLW\F]QDRUWRGRNV\MQRĞü2¶%ULHQDMHVW GDOHNDRGGRVNRQDáRĞFL&RĞZMHJRWZDU]\VXJHURZDáRWRQLHRGSDUFLH0RĪOLZHMHGQDN LĪQDREOLF]X2¶%ULHQDQLHPDORZDáVLĊEUDNRUWRGRNV\MQRĞFLOHF]SRSURVWXLQWHOLJHQFMD :NDĪG\PUD]LHVSUDZLDáZUDĪHQLHF]áRZLHND]NWyU\PPRĪQDE\SRUR]PDZLDüJG\E\ XGDáRVLĊRV]XNDüWHOHHNUDQ\L]QDOHĨü]QLPVDPQDVDP:LQVWRQQLHXF]\QLáQLJG\ QDMPQLHMV]HMSUyE\E\VSUDZG]LüVZRMHSRGHMU]HQLD]UHV]WąQLHPLDáMDN2¶%ULHQVSRM- U]DáQD]HJDUHNLZLG]ąFĪHGRFKRG]LMHGHQDVWD]HUR]HURSRVWDQRZLá]RVWDüZ'HSDU- WDPHQFLH $UFKLZyZ QD 'ZLH 0LQXW\ 1LHQDZLĞFL =DMąá PLHMVFH Z W\P VDP\P U]ĊG]LH FR:LQVWRQNLONDNU]HVHáGDOHM0LĊG]\QLPLVLHG]LDáDGUREQDUXGDZDEORQG\QNDNWyUD SUDFRZDáDZSU]HJURG]LHVąVLDGXMąFHM]SU]HJURGą:LQVWRQD']LHZF]\QDRFLHPQ\FK ZáRVDFKXVLDGáDEH]SRĞUHGQLR]D:LQVWRQHP :QDVWĊSQHMVHNXQG]LH]ZLHONLHJRWHOHHNUDQXQDNRĔFXVDOLSRSá\QąáRK\GQ\]JU\Ĩ- OLZ\JáRVSU]\SRPLQDMąF\ZDUNRWMDNLHMĞSRWZRUQHMQLHQDROLZLRQHMPDV]\Q\JáRVWDN NRV]PDUQ\ĪHVáXFKDF]\ERODá\]ĊE\LFLDUNLSU]HFKRG]Lá\LPSRJU]ELHFLH=DF]ĊáDVLĊ 1LHQDZLĞü -DN]Z\NOHQDHNUDQZ\Sá\QĊáDWZDU](PPDQXHOD*ROGVWHLQD:URJD/XGX:ĞUyG ZLGRZQLUR]OHJá\VLĊV\NL'UREQDUXGDZDEORQG\QNDZ\GDáDSLVNVWUDFKXLREU]\G]HQLD *ROGVWHLQUHQHJDWLRGVWĊSFDQLHJG\ĞGDZQRWHPXMDNGDZQRWHJRQLNWGRNáDGQLH QLH SDPLĊWDá Strona 11  E\á MHGQ\P ] SU]\ZyGFyZ 3DUWLL UyZQ\P QLHPDO VDPHPX :LHONLHPX %UDWX DOH SyĨQLHM ZGDá VLĊ Z G]LDáDOQRĞü NRQWUUHZROXF\MQą L ]RVWDá VND]DQ\ QD NDUĊ ĞPLHUFLZWDMHPQLF]\FKRNROLF]QRĞFLDFKXGDáRPXVLĊMHGQDN]ELHFDQDVWĊSQLH]QLN- Qąü3URJUDP'ZyFK0LQXW1LHQDZLĞFL]PLHQLDáVLĊFRG]LHQQLHOHF]]DNDĪG\PUD]HP NRQFHQWURZDáVLĊQD*ROGVWHLQLH%\áJáyZQ\P]GUDMFąRQSLHUZV]\VNDODáF]\VWRĞü3DU- WLL:V]\VWNLHQDVWĊSQH]EURGQLHSU]HFLZNR3DUWLLZV]\VWNLH]GUDG\VDERWDĪHKHUH]MH GHZLDFMH Z\ZRG]Lá\ VLĊ EH]SRĞUHGQLR ] MHJR QDXN :FLąĪ NQXá FRUD] WR QRZH VSLVNL ]]DPRU]DJG]LHĪ\áSRGRFKURQąVZRLFK]DJUDQLF]Q\FKPRFRGDZFyZDOERQDZHWER NUąĪ\á\LWDNLHSRJáRVNL]XNU\FLDZVDPHM2FHDQLL :LQVWRQF]XáXFLVNSU]HSRQ\,OHNURüZLG]LDáWZDU]*ROGVWHLQDWDUJDá\QLPVSU]HF]QH HPRFMH%\áDWRV]F]XSáDĪ\GRZVNDWZDU]]QLHZLHONąNR]LąEUyGNąRWRF]RQDRJURPQą DXUHROąNUĊFRQ\FKVLZ\FKZáRVyZE\VWUDWZDU]OHF]]DUD]HPPDMąFDZVRELHFRĞFR ]DVáXJLZDáRQDQDMZ\ĪV]ąSRJDUGĊMDNDĞVWDUF]DJáXSNRZDWRĞüFHFKRZDáDGáXJLZąVNL QRVQDNWyUHJRNRĔFXVWHUF]Dá\RNXODU\3U]\ZRG]LáDQDP\ĞOS\VNRZF\DJáRVWDNĪH DTP by SHADE 6 Strona 12 NRMDU]\áVLĊ]RZF]\PEHNLHP*ROGVWHLQZ\JáDV]DáVZyM]Z\Ná\MDGRZLW\DWDNQDGRN- WU\Q\3DUWLL  DWDNWDNSU]HVDGQ\L SU]HZURWQ\ĪH QDZHW G]LHFNRSRZLQQR VLĊ QDQLP SR]QDü MHGQRF]HĞQLH ]DĞ QD W\OH SU]HNRQXMąF\ DE\ Z NDĪG\P Z]EXG]Lü OĊN LĪ LQQL PQLHMUR]ZDĪQLVáXFKDF]HPRJąGDüVLĊQDEUDü6]NDORZDá:LHONLHJR%UDWDZ\V]\G]Dá G\NWDWXUĊ3DUWLLGRPDJDáVLĊQDW\FKPLDVWRZHJR]DZDUFLDSRNRMX](XUD]MąRSRZLDGDá VLĊ]DZROQRĞFLąVáRZDLGUXNXSUDZHPGR]JURPDG]HĔZROQRĞFLąP\ĞOLNU]\F]DáKL- VWHU\F]QLHĪH]GUDG]RQRUHZROXFMĊZV]\VWNRWRZV]\ENLHMZLHOR]JáRVNRZHMPRZLH VZRLVWHMSDURGLLVW\OXSDUW\MQ\FKPyZFyZDQDZHW]DZLHUDMąFHM]ZURW\]QRZRPRZ\ ZU]HF]\VDPHM]DZLHUDMąFHMZLĊFHMWDNLFK]ZURWyZQLĪMDNLNROZLHNF]áRQHN3DUWLLXĪ\- ZDáQDFRG]LHĔ,SU]H]FDá\WHQF]DVĪHE\QLNWQLHPLDáZąWSOLZRĞFLF]\LPLQWHUHVRP PDMąIDNW\F]QLHVáXĪ\ü]ZRGQLF]HHQXQFMDFMH*ROGVWHLQD]DMHJRJáRZąPDV]HURZDá\ SU]H]HNUDQQLH]OLF]RQHNROXPQ\HXUD]MDW\FNLFKZRMVNV]HUHJ]DV]HUHJLHPNU]HSNR Z\JOąGDMąF\FKĪRáQLHU]\RSR]EDZLRQ\FKZ\UD]XD]MDW\FNLFKWZDU]DFKNWyUHSRGSá\ZD- á\GRVDPHJRHNUDQXLQLNá\DQDLFKPLHMVFXSRMDZLDá\VLĊQDVWĊSQH*áXFKHPLDURZH GXGQLHQLHĪRáQLHUVNLFKEXWyZWZRU]\áRSRGNáDGGODEHNOLZHJRJáRVX*ROGVWHLQD 1LHQDZLĞü QLH WUZDáD MHV]F]H WU]\G]LHVWX VHNXQG JG\ PLPRZROQH RNU]\NL ZĞFLH- NáRĞFLZ\UZDá\VLĊ]JDUGHáREHFQ\FKQDVDOL1LHVSRVyEE\áR]QRVLüFLHUSOLZLHZLGRNX ]DGRZRORQHJR]VLHELHRZF]HJRS\VNDLSU]HUDĪDMąFHMSRWĊJLHXUD]MDW\FNLHMDUPLLPD- V]HUXMąFHMZ WOHFRZLĊFHMQLHW\ONRMHJRZLGRNOHF]QDZHWP\ĞOR*ROGVWHLQLH DX- WRPDW\F]QLHZ\ZRá\ZDáDOĊNLJQLHZ6WDQRZLáRELHNWQLHQDZLĞFL]QDF]QLHWUZDOV]\QLĪ (XUD]MD F]\ :VFKyGD]MD ER NLHG\ 2FHDQLD SURZDG]LáD ZRMQĊ ] MHGQ\P PRFDUVWZHP ]Z\NOH ]DZLHUDáD SRNyM ] GUXJLP $ QDMG]LZQLHMV]H E\áR WR ĪH FKRü GDU]RQR JR WDNą SRJDUGąLQLHQDZLĞFLąFKRüFRG]LHQQLHSRW\VLąFUD]\]PyZQLFLWHOHHNUDQyZZJD- ]HWDFKLNVLąĪNDFK]ELMDQRGUX]JRWDQRRĞPLHV]DQRLGHPDVNRZDQRMHJRWHRULHMDNR ĪDáRVQHEUHGQLHZSá\Z\*ROGVWHLQDZFDOHQLHPDODá\=DZV]H]QDMGRZDOLVLĊQRZLQD- LZQLDF\GDMąF\VLĊRNSLü1LHPDOFRG]LHQQLH3ROLFMD0\ĞOLGHPDVNRZDáDV]SLHJyZLVD- ERWDĪ\VWyZG]LDáDMąF\FKSRGMHJRNLHUXQNLHP'RZRG]LáZLHONąWDMQąDUPLąSRG]LHPQą RUJDQL]DFMąVSLVNRZFyZGąĪąF\FK]DZV]HONąFHQĊGRREDOHQLDXVWURMX3RGREQR]ZDáD VLĊ%UDWHUVWZHP&KRG]Lá\WHĪVáXFK\RVWUDV]QHMNVLĊG]HNRPSHQGLXPZV]\VWNLFKKH- UH]ML DXWRUVWZD *ROGVWHLQD NWyUD NUąĪ\ SRWDMHPQLH %\áD WR NVLąĪND EH] W\WXáX -HĞOL NWRĞZRJyOHRQLHMZVSRPQLDáQD]\ZDáMąSRSURVWX.VLĊJą$OHZLHG]LDQRRQLHMW\ONR ]QLHMDVQ\FKSRJáRVHN=DUyZQR%UDWHUVWZRMDNL.VLĊJDQDOHĪDá\GRWHPDWyZNWyU\FK QLHSRUXV]DáMHĞOLPyJáMHRPLQąüĪDGHQV]HUHJRZ\F]áRQHN3DUWLL :GUXJLHMPLQXFLH1LHQDZLĞFL]HEUDQ\FKRJDUQąáV]Dá=U\ZDOLVLĊ]NU]HVHáLZU]HV]- F]HOLLOHVLáZSáXFDFKĪHE\W\ONR]DJáXV]\üRK\GQHEHF]HQLHSá\QąFH]HNUDQX7ZDU] GUREQHM UXGDZHM EORQG\QNL QDELHJáD NUZLą MHM XVWD ]DP\NDá\ VLĊ L RWZLHUDá\ QLF]\P SDV]F]DZ\U]XFRQHMQDEU]HJU\E\1DZHWWáXVWHSROLF]NL2¶%ULHQDSRNU\á\VLĊUXPLHĔ FHP&]áRQHN:HZQĊWU]QHM3DUWLLVLHG]LDáZ\SURVWRZDQ\DMHJRSRWĊĪQDNODWNDSLHUVLRZD XQRVLáDVLĊLGUĪDáDMDNE\WDPRZDáQLąQDSyUZ]EXU]RQHMIDOL&LHPQRZáRVDG]LHZF]\QD ]D :LQVWRQHP ]DF]ĊáD NU]\F]Hü ³ĝZLQLD ĝZLQLD ĝZLQLD´ SR F]\P QDJOH FKZ\FLáD RSDVá\6áRZQLNQRZRPRZ\LFLVQĊáDQLPZHNUDQ7UDILá*ROGVWHLQDZQRVDOHRGELáVLĊ LVSDGáQD]LHPLĊJáRV]GUDMF\SHURURZDáQLHXEáDJDQLH:FKZLOLRSDPLĊWDQLD:LQVWRQ ]GDáVRELHVSUDZĊĪHNU]\F]\ZUD]]LQQ\PLL]IXULąEĊEQLSLĊWDPLZSRSU]HF]NĊNU]H- VáD1DMJRUV]HZ'ZyFK0LQXWDFK1LHQDZLĞFLE\áRQLHWRLĪF]áRZLHNF]XáVLĊ]PXV]RQ\ GRWDNLHJR]DFKRZDQLDDOHĪHQLHXPLDáVLĊZUĊF]SRZVWU]\PDüRGSU]\áąF]HQLDGR]ELR- URZHJR REáĊGX -XĪ SR WU]\G]LHVWX VHNXQGDFK XGDZDQLH VWDZDáR VLĊ ]EĊGQH 2K\GQD HNVWD]DVWUDFKXLPĞFLZRĞFLSUDJQLHQLHPRUGX]DGDZDQLDWRUWXUPLDĪGĪHQLDNLORIHP WZDU]\Sá\QĊá\SU]H]FDáąJUXSĊMDNSUąGHOHNWU\F]Q\SU]HPLHQLDMąFZV]\VWNLFKZEUHZ LFKZROLZWRF]ąF\FKSLDQĊUR]ZU]HV]F]DQ\FKV]DOHĔFyZ7DSU]HPRĪQDIXULDE\áDDEV- WUDNF\MQ\PQLHXNLHUXQNRZDQ\PXF]XFLHPNWyUH]áDWZRĞFLąVNXSLDáRVLĊQDW\POXE LQQ\PFHOXQLE\SáRPLHĔODPS\OXWRZQLF]HM=GDU]DáRVLĊĪHQLHQDZLĞü:LQVWRQDZFDOH QLHE\áD]ZUyFRQDSU]HFLZNR*ROGVWHLQRZLOHF]ZUĊF]RGZURWQLHSU]HFLZNR:LHONLHPX %UDWX 3DUWLL L 3ROLFML 0\ĞOL Z WDNLFK FKZLODFK FDá\P VHUFHP ZVSyáF]Xá VDPRWQHPX DTP by SHADE 7 Strona 13 Z\V]\G]DQHPXRGV]F]HSLHĔFRZLQDHNUDQLHMHG\QHPXVWUDĪQLNRZLSUDZG\LUR]VąGNX Z ĞZLHFLH NáDPVWZ /HF] MXĪ Z QDVWĊSQHM VHNXQG]LH MHGQRF]\á VLĊ ] RWDF]DMąF\P JR WáXPHPLZV]\VWNRFRPyZLRQRR*ROGVWHLQLHWUDNWRZDáMDNQDMĞZLĊWV]ąSUDZGĊ-HJR VNU\ZDQDQLHQDZLĞüGR:LHONLHJR%UDWDSU]HUDG]DáDVLĊZXZLHOELHQLH:LHONL%UDWMDZLá PXVLĊMDNRSRWĊĪQ\QLHSRNRQDQ\QLHXVWUDV]RQ\REURĔFDĪHOD]QDRSRNDSRZVWU]\PX- MąFDD]MDW\FNLHKRUG\*ROGVWHLQ]DĞPLPRRVDPRWQLHQLDEH]UDGQRĞFLRUD]ZąWSOLZRĞFL FR GR VDPHJR IDNWX MHJR LVWQLHQLD ]GDZDá PX VLĊ ]áRZURJLP F]DURZQLNLHP ]GROQ\P VLáąJáRVX]EXU]\üIXQGDPHQW\F\ZLOL]DFML &KZLODPLPRĪQDE\áRĞZLDGRPLH]ZUDFDüVZRMąQLHQDZLĞüZWĊOXEZLQQąVWURQĊ 1DJOH]JZDáWRZQ\PZ\VLáNLHP]MDNLPSRGF]DVQRFQHJRNRV]PDUXRGU\ZDVLĊJáRZĊ RGSRGXV]NL:LQVWRQRZLXGDáRVLĊVNLHURZDüJQLHZ]WZDU]\QDHNUDQLHNXFLHPQRZáR- VHMG]LHZF]\QLHĩ\ZHZVSDQLDáHREUD]\UR]Eá\Vá\ZMHJRP\ĞODFK2NáDGDMąJXPR- ZąSDáNąDĪSDGDPDUWZD3U]\ZLą]XMHGRSDODWDNMDNRSUDZF\ĞZLĊWHJR6HEDVWLDQD LV]SLNXMHVWU]DáDPL*ZDáFLMąLZFKZLOLRUJD]PXSRGU]\QDMHMJDUGáR=QDF]QLHMDĞQLHM QLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHP]GDáVRELHVSUDZĊGODF]HJRWDNEDUG]RMHMQLHQDZLG]L1LH- QDZLG]L MHM SRQLHZDĪ MHVW PáRGD áDGQD L DVHNVXDOQD SRQLHZDĪ FKFH ] QLą SyMĞü GR áyĪNDDQLJG\QLHEĊG]LHPyJáSRQLHZDĪMHMUR]NRV]QąJLENąNLELüNWyUDDĪVLĊSURVL ĪHE\RWRF]\üMąUĊNąRSDVXMHREPLHU]áDV]NDUáDWQDV]DUIDDJUHV\ZQ\V\PEROZVWU]H- PLĊĨOLZRĞFLSáFLRZHM 1LHQDZLĞüRVLąJQĊáDDSRJHXP*áRV*ROGVWHLQDSU]HV]HGáZDXWHQW\F]QHEHF]HQLH LQDPRPHQW]DPLDVWMHJRWZDU]\SRMDZLáVLĊEDUDQLáHENWyU\ZQHW]DVWąSLáDV\OZHWND HXUD]MDW\FNLHJRĪRáQLHU]D=EOLĪDáVLĊURVQąFZRF]DFKSRWĊĪQ\LVWUDV]Q\]WHUNRF]ą- F\PSLVWROHWHPPDV]\QRZ\PZGáRQLDFKMDNE\]DUD]PLDáZ\VNRF]\ü]HNUDQXDĪQLH- NWyU]\VLHG]ąF\ZSLHUZV]\PU]ĊG]LHV]DUSQĊOLVLĊ]HVWUDFKXGRW\áX/HF]ZWHMVDPHM FKZLOLJáĊERNLHZHVWFKQLHQLHXOJLZ\UZDáRVLĊ]HZV]\VWNLFKSLHUVLJG\ĪPLHMVFHZURJLHM V\OZHWNL ]DMĊáD WZDU] :LHONLHJR %UDWD R FLHPQ\FK ZáRVDFK L ZąVDFK SURPLHQLXMąFD SRWĊJąLWDMHPQLF]\PVSRNRMHPWDNRJURPQDĪHZ\SHáQLáDQLHPDOFDá\HNUDQ1LNWQLH Vá\V]DáFRPyZL:LHONL%UDW/HF]]QDüE\áRSRWRQLHĪHWRVáRZDSRNU]HSLHQLDMDNLH ]Z\NOHZ\SRZLDGDVLĊZ]JLHáNXELWZ\LFKVHQVMHVWQLHZDĪQ\ERSU]\ZUDFDMąRWXFKĊ SU]H]VDPIDNWZ\SRZLHG]HQLD3RWHPWZDU]:LHONLHJR%UDWD]DF]ĊáD]QLNDüDQDMHM PLHMVFHSRMDZLá\VLĊWU]\KDVáD3DUWLLZ\SLVDQHWáXVW\PLZHUVDOLNDPL . :2-1$7232.Ï- :2/12ĝû721,(:2/$ ,*125$1&-$726,à$ . :ąVDWHREOLF]HPDMDF]\áRMHV]F]HSU]H]NLONDVHNXQGQDHNUDQLHMDNE\WDNPRFQR RGFLVQĊáRVLĊZXP\VáDFKSDWU]ąF\FKLĪQLHPRJOLJRRGUD]X]DSRPQLHü'UREQDUX- GDZD EORQG\QND Z\FK\OLáD VLĊ JZDáWRZQLH SRQDG RSDUFLHP VWRMąFHJR SU]HG QLą NU]H- VáD'UĪąF\PV]HSWHP]DZRáDáDFRĞFREU]PLDáRMDN³0yM]EDZFR´LZ\FLąJQĊáDUĊFH ZVWURQĊHNUDQX1DVWĊSQLHXNU\áDWZDU]ZGáRQLDFK1LHXOHJDáRZąWSOLZRĞFLĪHSU]H- Ī\ZDZUĊF]UHOLJLMQąHNVWD]Ċ :W\PVDP\PPRPHQFLHZV]\VF\]HEUDQL]DF]ĊOLJáRĞQRLU\WPLF]QLHVNDQGRZDü ³:X%H:X%H:X%H´UD]SRUD]EH]SRĞSLHFKXSR]RVWDZLDMąFZ\UDĨQąSU]H- UZĊPLĊG]\SLHUZV]ą]JáRVNąDGUXJąJáXFKH]DZRG]HQLHWDNDXWHQW\F]QLHG]LNLHĪH ZWOHQLHPDOVá\V]DáRVLĊWXSRWERV\FKVWySLáRVNRWWDPWDPyZ7UZDáRWRGREUHSyáJR- G]LQ\3LHĞĔWDUR]EU]PLHZDáDZyZF]DVJG\FKFLDQRGDüXSXVWQD]E\WVLOQ\PHPRFMRP :SHZQHMPLHU]HVWDQRZLáDSHDQQDF]HĞüPąGURĞFLLPDMHVWDWX:LHONLHJR%UDWDDOH SU]HGHZV]\VWNLPE\áWRURG]DMDXWRKLSQR]\ĞZLDGRPH]DJáXV]DQLHP\ĞOLU\WPLF]Q\P ZU]DVNLHP:LQVWRQF]XáĪHZ\ZUDFDMąPXVLĊZQĊWU]QRĞFL&KRüSRGF]DV'ZyFK0LQXW 1LHQDZLĞFLQLHXPLDáVLĊSRZVWU]\PDüRGXG]LDáXZ]ELRURZ\PV]DOHĔVWZLHSU\PLW\ZQH Z\FLH :X%H :X%H´ ]DZV]H SU]HMPRZDáR JR JUR]ą 2F]\ZLĞFLH NU]\F]Dá ZUD] ]LQQ\PLQLHVSRVyEE\áRSRVWąSLüLQDF]HM8NU\ZDQLHSUDZG]LZ\FKXF]XüNRQWURORZD- DTP by SHADE  Strona 14 QLHPLPLNLURELHQLHWHJRVDPHJRFRZV]\VF\VWDáRVLĊUHDNFMąRGUXFKRZą$OHZáDĞQLH ZWHG\SU]H]NLONDVHNXQGZ\UD]RF]XPyJá]GUDG]DüMHJRQDMVNU\WV]HP\ĞOL,ZáDĞQLH ZWHG\QDVWąSLáRWRQLH]Z\NáHZ\GDU]HQLHMHĞOLU]HF]\ZLĞFLHQDVWąSLáRFRNROZLHN 1DFKZLOĊVNU]\ĪRZDá\VLĊVSRMU]HQLDMHJRL2¶%ULHQD2¶%ULHQDNXUDWZVWDá=GMąá RNXODU\LSRQRZQLHMH]DNáDGDáFKDUDNWHU\VW\F]Q\PJHVWHP/HF]ZXáDPNXVHNXQG\ NLHG\LFKRF]\VLĊVSRWNDá\LJG\WDNSDWU]\OLQDVLHELH:LQVWRQZLHG]LDáWDNZLHG]LDá ĪH2¶%ULHQP\ĞOLWRVDPRFRRQ3RUR]XPLHOLVLĊZ]URNLHP]XSHáQLHMDNE\LFKXP\Vá\ RWZRU]\á\VLĊLP\ĞOLSá\QĊá\]MHGQHJRGRGUXJLHJR]DSRĞUHGQLFWZHPRF]X³-HVWHP ]WREą]GDZDáVLĊPyZLü2¶%ULHQ:LHPGRVNRQDOHFRF]XMHV]:LHPZV]\VWNRRWZR- MHMSRJDUG]LHQLHQDZLĞFLREU]\G]HQLX$OHQLHWUDüRWXFK\MHVWHPSRWZRMHMVWURQLH´ 3RWHPNRQWDNWGXFKRZ\VLĊXUZDáDWZDU]2¶%ULHQDVWDáDVLĊWDNVDPRQLHSU]HQLNQLRQD MDNWZDU]HSR]RVWDá\FK 7RZV]\VWNRFR]DV]áR:LQVWRQMXĪQLHE\áQDZHWSHZLHQF]\WD]QDF]ąFDZ\PLD- QDVSRMU]HĔQDVWąSLáDU]HF]\ZLĞFLH7DNLHV\WXDFMHQLJG\QLHPLDá\GDOV]HJRFLąJXDOH SU]\QDMPQLHMSRGWU]\P\ZDá\ZQLPZLDUĊOXEQDG]LHMĊĪH3DUWLDOLF]\ZLĊFHMZURJyZ QLĪRQMHGHQ0RĪHSRJáRVNLRSRWĊĪQ\FKWDMQ\FKVSLVNDFKVąSUDZG]LZHPRĪH%UDWHU- VWZRLVWQLHMHQDSUDZGĊ%RPLPRFLąJá\FKDUHV]WRZDĔSXEOLF]Q\FKVSRZLHG]LLHJ]HNX- FMLQLHVSRVyEE\áRZ\NOXF]\üĪH%UDWHUVWZRWRZ\áąF]QLHPLVW\ILNDFMD:LQVWRQF]DVHP ZLHU]\áZMHJRLVWQLHQLHNLHG\LQG]LHM]QyZQLH1LHG\VSRQRZDáĪDGQ\PLGRZRGDPL VZRMHSRGHMU]HQLDRSLHUDáQDEáDKRVWNDFKNWyUHPRJá\QLFQLH]QDF]\üQDVWU]ĊSDFK ]DVá\V]DQ\FK UR]PyZ ]DWDUW\FK JU\]PRáDFK QD ĞFLDQDFK WRDOHW D UD]  REVHUZXMąF VSRWNDQLHGZyFKQLH]QDMRP\FKQDGUREQ\PUXFKXUĊNLNWyU\VSUDZLDáZUDĪHQLH]QDNX UR]SR]QDZF]HJR %\áD WR MHGQDN Z\áąF]QLH ]DEDZD Z ]JDG\ZDQNĊ ]UHV]Wą FDáNLHP SUDZGRSRGREQHĪHPLDáSRSURVWX]E\WEXMQąZ\REUDĨQLĊ:UyFLáGRVZRMHMSU]HJURG\ QLHSDWU]ąFZLĊFHMQD2¶%ULHQD1LHSU]\V]áRPXGRJáRZ\ĪHE\SRZ\PLDQLHSRUR]X- PLHZDZF]\FKVSRMU]HĔXF]\QLüQDVWĊSQ\NURN1DZHWJG\E\ZLHG]LDáMDNVLĊGRWHJR ]DEUDüE\áRE\WR]E\WQLHEH]SLHF]QH3U]H]VHNXQGĊOXEGZLHVSRJOąGDOLQDVLHELH]QD- F]ąFRDOHQDW\PPXVLDáRVLĊ]DNRĔF]\ü/HF]ZFLDVQHMVDPRWQRĞFLZMDNLHMSU]\V]áR ZV]\VWNLPZHJHWRZDüQDZHWWDNGUREQ\LQF\GHQWE\áSDPLĊWQ\PZ\GDU]HQLHP :LQVWRQRWU]ąVQąáVLĊ]]DGXP\LZ\SURVWRZDáQDNU]HĞOH%HNQąá:\SLW\GĪLQSRG- FKRG]LáPXGRJDUGáD =QyZVSRMU]DáQDRWZDUW\]HV]\W6WZLHUG]LáĪHNLHG\WDNVLHG]LDáSRJUąĪRQ\ZEH]- UDGQ\FKUR]P\ĞODQLDFKUyZQRF]HĞQLHMDNE\DXWRPDW\F]QLHSLVDá,WRQLHW\PVDP\P ĞFLHĞQLRQ\P NU]\Z\P SLVPHP FR ZF]HĞQLHM 3LyUR ĞOL]JDáR VLĊ ]P\VáRZR SR JáDGNLP SDSLHU]HNUHĞOąFGXĪ\PL]JUDEQ\PLOLWHUDPL . 35(&==:,(/.,0%5$7(0 35(&==:,(/.,0%5$7(0 35(&==:,(/.,0%5$7(0 35(&==:,(/.,0%5$7(0 35(&==:,(/.,0%5$7(0 . UD]]DUD]HPUD]]DUD]HP]DSHáQLDMąFSyáVWURQ\ 1LHPyJáRSDQRZDüGUHV]F]XWUZRJL$EVXUGDOQDUHDNFMDERQDSLVDQLHW\FKNRQ- NUHWQ\FK VáyZ QLH VWZDU]DáR ZLĊNV]HJR QLHEH]SLHF]HĔVWZD QLĪ VDP IDNW RWZDUFLD ]H V]\WXSU]H]PRPHQWPLDáMHGQDNRFKRWĊZ\UZDü]DSLVDQHVWURQ\LZRJyOH]UH]\JQR- ZDü]SURZDG]HQLDSDPLĊWQLND 1LHXF]\QLáWHJRJG\ĪZLHG]LDáĪHWRQLFQLHGD1LHURELUyĪQLF\F]\EĊG]LHGDOHM SLVDá35(&==:,(/.,0%5$7(0F]\SU]HVWDQLH1LHURELUyĪQLF\F]\EĊG]LHGDOHMSUR- ZDG]LáSDPLĊWQLNF]\]UH]\JQXMH3ROLFMD0\ĞOLLWDNJRGRSDGQLH3RSHáQLáLSRSHáQLáE\ QDZHWZyZF]DVJG\E\QLHQDSLVDáDQLVáRZD]DVDGQLF]ą]EURGQLĊ]NWyUHMEUDá\VLĊ ZV]\VWNLHSR]RVWDáH0\ĞOR]EURGQLĊ0\ĞOR]EURGQLQLHGDVLĊXNU\ZDüZLHF]QLH3U]H] SHZLHQ F]DV QDZHW SU]H] ODWD ZLQRZDMFD PRĪH XQLNDü NDU\ DOHSUĊG]HM F]\ SyĨQLHM DTP by SHADE 9 Strona 15 PXVLPXVLĊSRZLQąüQRJD $UHV]WRZDQLDQDVWĊSRZDá\QRFą]DZV]HQRFą1DJáHZ\UZDQLH]HVQXEUXWDOQD GáRĔV]DUSLąFDFLĊ]DUDPLĊRĞOHSLDMąF\EODVNODWDUNLZRNyááyĪNDNUąJVXURZ\FKWZD- U]\1DRJyáQLHE\áRSURFHVyZĪDGQ\FKNRPXQLNDWyZRDUHV]WRZDQLX/XG]LHSRSURVWX ]QLNDOL  ]DZV]H QRFą 7ZRMH QD]ZLVNR XVXZDQR ] NVLąJ PHWU\NDOQ\FK Z\PD]\ZDQR NDĪG\ĞODGWHJRFRURELáHĞZĪ\FLXWZRMHNUyWNLHLVWQLHQLH]RVWDZDáR]GHPHQWRZDQH L]DSRPQLDQH/LNZLGRZDQRFLĊXQLFHVWZLDQRPyZLRQRRWRELHĪH]RVWDáHĞHZDSRUR- ZDQ\ 1DPRPHQWRJDUQĊáDJRKLVWHULD=DF]ąáF]\PSUĊG]HMSRNU\ZDüNDUWNĊQLHFKOXMQ\- PLED]JURáDPL . ]DVWU]HOąPQLHFR]WHJRVWU]HOąPLZW\áJáRZ\FR]WHJRSUHF]]ZLHONLPEUDWHP ]DZV]HVWU]HODMąZW\áJáRZ\FR]WHJRSUHF]]ZLHONLPEUDWHP . 7URFKĊ]DZVW\G]RQ\RGFK\OLáVLĊGRW\áXLRGáRĪ\áSLyUR:QDVWĊSQHMFKZLOLSRGVNR- F]\áJZDáWRZQLHQDNU]HĞOH.WRĞVWXNDáGRGU]ZL 7DNV]\ENR6LHG]LDáFLFKRMDNP\V]ZGDUHPQHMQDG]LHLĪHVWXNDQLHVLĊQLHSR- ZWyU]\$OHQLHUR]OHJáRVLĊSRQRZQLH=ZOHNDMąFPyJáW\ONRSRJRUV]\üV\WXDFMĊ6HUFH ZDOLáRPXMDNPáRWHPOHF]MHJRWZDU]QDVNXWHNZLHOROHWQLHJRSU]\]Z\F]DMHQLDE\áD SR]EDZLRQDZV]HONLHJRZ\UD]X3RGQLyVáVLĊLFLĊĪNLPNURNLHPUXV]\áZVWURQĊGU]ZL . 2 . = GáRQLą QD NODPFH VSRVWU]HJá ĪH ]RVWDZLá QD VWROLNX SDPLĊWQLN 3U]H] FDáą VWUR- QĊELHJá\VáRZD35(&==:,(/.,0%5$7(0Z\SLVDQHWDNGXĪ\PLOLWHUDPLĪHQLHPDO GDZDá\VLĊRGF]\WDü]GUXJLHJRNRĔFDSRNRMX3R]RVWDZLHQLH]HV]\WXQDZLHU]FKXE\áR V]F]\WHPJáXSRW\DOHMDN]GDáVRELHVSUDZĊQDZHWRJDUQLĊW\VWUDFKHPQLHFKFLDáJR ]DPNQąüSU]HGZ\VFKQLĊFLHPDWUDPHQWXĪHE\QLHSRSODPLüNUHPRZHJRSDSLHUX :]LąáJáĊERNLRGGHFKLRWZRU]\áGU]ZL1DW\FKPLDVW]DODáDJRIDODXOJL1DNRU\WD- U]XVWDáDEH]EDUZQD]DKXNDQDNRELHFLQDRU]DGNLFKZáRVDFKLSR]QDF]RQHMEUX]GDPL WZDU]\ $MHVWHĞFLHWRZDU]\V]X]DF]ĊáDĪDáREQ\PVNRPOąF\PJáRVHP=GDZDáRPL VLĊĪHVá\V]ĊMDNZUDFDFLH&]\PRJOLE\ĞFLHZSDĞüGRQDVREHMU]Hü]OHZ"=DWNDáVLĊL %\áDWRSDQL3DUVRQVVąVLDGND]WHJRVDPHJRSLĊWUD3DUWLDQLHSRFKZDODáDVWR- VRZDQLD]ZURWX³SDQL´QDOHĪDáRGRNDĪGHJR]ZUDFDüVLĊSHU³WRZDU]\V]X´OXE³WRZD- U]\V]NR´DOHZZ\SDGNXQLHNWyU\FKNRELHWZ\UD]WHQVDPFLVQąáVLĊQDXVWD Strona 16 0LDáD RNRáRWU]\G]LHVWNLZ\JOąGDáDMHGQDN]QDF]QLHVWDU]HM2GQRVLáRVLĊZUDĪHQLHĪHZMHM ]PDUV]F]NDFKRVLDGáNXU]:LQVWRQUXV]\á]DQLąNRU\WDU]HP.RQLHF]QRĞüGRNRQ\ZDQLD GUREQ\FKQDSUDZVWDQRZLáDQLHPDOFRG]LHQQąEROąF]NĊORNDWRUyZ%ORN=Z\FLĊVWZDE\á VWDU\PEXG\QNLHPZ]QLHVLRQ\PRNRáRURNXLGRVáRZQLHVLĊV\SDá7\QNRGSDGDá ]VXILWyZLĞFLDQUXU\SĊNDá\SU]\VLOQLHMV]\FKPUR]DFKGDFKSU]HFLHNDáLOHNURüSDGDá ĞQLHJDNDORU\IHU\E\á\]Z\NOHOHWQLHFK\EDĪHGODRV]F]ĊGQRĞFLZRJyOHMHZ\áąF]DQR 1DSUDZ\MHĞOLQLH]GRáDQRLFKZ\NRQDüZHZáDVQ\P]DNUHVLHZ\PDJDá\]DWZLHUG]HQLD SU]H]RGOHJáHNRPLVMHNWyUH]Z\NáHZVWDZLHQLHV]\E\SRWUDILá\SU]HFLąJDüGZDODWD 7RRF]\ZLĞFLHGODWHJRĪH7RPDQLHPDZGRPXGRGDáDSDQL3DUVRQV 0LHV]NDQLH 3DUVRQVyZ ZLĊNV]H QLĪ :LQVWRQD WDNĪH Z\JOąGDáR REVNXUQLH OHF] ZQLHFRLQQ\VSRVyE:V]\VWNRE\áRSRRELMDQHLSRQLV]F]RQHMDNJG\E\SU]HGFKZLOą SU]HV]áRWĊG\MDNLHĞRJURPQH]ZLHU]ĊWUDWXMąFSU]HV]NRG\QDVZHMGURG]H3RSRGáRG]H ZDODáVLĊVSU]ĊWVSRUWRZ\NLMHKRNHMRZHUĊNDZLFHERNVHUVNLHUR]SUXWDSLáNDQRĪQD  L SDUD SU]HSRFRQ\FK V]RUWyZ Z\ZUyFRQ\FK QD OHZą VWURQĊ D QD VWROH SLĊWU]\á\ VLĊ EUXGQHQDF]\QLDRUD]SRVWU]ĊSLRQHSRGUĊF]QLNLV]NROQH1DĞFLDQDFKZLVLDá\V]NDUáDWQH SURSRUFH/LJL0áRG\FKL.DSXVLyZRUD]GXĪ\SODNDW:LHONLHJR%UDWD7XWDMUyZQLHĪXQR- VLáVLĊZSRZLHWU]X]DSDFKJRWRZDQHMNDSXVW\MHGQDNĪHZ\PLHV]DQ\]RVWU]HMV]ąZRQLą DTP by SHADE  Strona 17 SRWXNWyU\QLHZLDGRPRMDNDOHF]XáRVLĊWR]DUD]SRZHMĞFLXGRĞURGNDZ\G]LHODáD RVRED FKZLORZR QLHREHFQD Z PLHV]NDQLX : LQQ\P SRNRMX NWRĞ XVLáRZDá DNRPSDQLR- ZDüQDJU]HELHQLXSU]\NU\W\PVNUDZNLHPSDSLHUXWRDOHWRZHJRRUNLHVWU]HZRMVNRZHM GĨZLĊNLPDUV]DQDGDOSá\QĊá\]WHOHHNUDQX 7RG]LHFLR]QDMPLáDSDQL3DUVRQVU]XFDMąFZ\OĊNQLRQHVSRMU]HQLHZVWURQĊ]D- PNQLĊW\FKGU]ZL3U]H]FDá\G]LHĔQLHZ\FKRG]Lá\]GRPX,RF]\ZLĞFLH =Z\NáDQLHNRĔF]\üUR]SRF]ĊW\FK]GDĔ=OHZNXFKHQQ\Z\SHáQLRQ\E\áQLHPDOSR EU]HJLEUXGQą]LHORQNDZąZRGąNWyUDREU]\GOLZLHFXFKQĊáDNDSXVWą:LQVWRQXNOąNá ĪHE\REHMU]HüNRODQNRV\IRQX1LHFLHUSLDáSUDF\IL]\F]QHMLQLHOXELáVLĊVFK\ODüERSUD- ZLH]DZV]HGRVWDZDáZWHG\DWDNXNDV]OX3DQL3DUVRQVREVHUZRZDáDJREH]UDGQLH 2F]\ZLĞFLHJG\E\7RPE\áZGRPXQDSUDZLáE\WRZPLJSRZLHG]LDáD8ZLHOELD WDNLH]DMĊFLD7RPWR]áRWDUąF]ND 3DUVRQV WDN VDPR MDN :LQVWRQ SUDFRZDá Z 0LQLVWHUVWZLH 3UDZG\ %\á WáXVWDZ\P OHF]SHáQ\PZLJRUXPĊĪF]\]QąZUĊF]SDUDOLĪXMąFHMJáXSRW\]OHSNLHPLGLRW\F]Q\FKHQWX- ]MD]PyZMHGQ\P]W\FKĞOHSRSRVáXV]Q\FKLFDáNRZLFLHRGGDQ\FKZRáyZURERF]\FKQD NWyU\FKEDUG]LHMQLĪQD3ROLFML0\ĞOLRSLHUDáDVLĊVWDELOQRĞü3DUWLL2VWDWQLRZZLHNX WU]\G]LHVWXSLĊFLXODW]RVWDáQLHPDOVLáąXVXQLĊW\]/LJL0áRG\FKDQLPSU]HV]HGáGR/LJL ]GRáDáSU]HGáXĪ\üVZRMHF]áRQNRVWZRZ.DSXVLDFKRURNSRQDGZLHNVWDWXWRZ\:PL- QLVWHUVWZLH ]DMPRZDá MDNLHĞ SRGU]ĊGQH VWDQRZLVNR QLH Z\PDJDMąFH ĪDGQHM LQWHOLJHQ- FMLQDOHĪDá]DWRGRQDMEDUG]LHMF]\QQ\FKF]áRQNyZ.RPLWHWX6SRUWRZHJRRUD]LQQ\FK ]HVSRáyZ ]DMPXMąF\FK VLĊ RUJDQL]RZDQLHP ZVSyOQ\FK SLHV]\FK Z\FLHF]HN VSRQWDQL F]Q\FKPDQLIHVWDFMLNDPSDQLLRV]F]ĊGQRĞFLRZ\FKLLQQ\FKGREURZROQ\FKDNFML0LĊG]\ S\NQLĊFLDPLIDMNL]FLFKąGXPąLQIRUPRZDáNDĪGHJRĪHSU]H]RVWDWQLHF]WHU\ODWDQLH RSXĞFLáDQLMHGQHJRZLHF]RUXZĞZLHWOLF\RVLHGORZHM=DSLHUDMąF\GHFKRGyUSRWXMDNE\ SRGĞZLDGRPHĞZLDGHFWZRMHJRSUDFRZLWRĞFLWRZDU]\V]\áPXZV]ĊG]LHLXQRVLáVLĊZSR- ZLHWU]XGáXJRSRMHJRZ\MĞFLX &]\PDSDQLĪDENĊ"7DNLHQDU]ĊG]LH"VS\WDá:LQVWRQ]EDGDZV]\]DNUĊWNĊSU]\ NRODQNX ĩDENĊ"SRZWyU]\áDSDQL3DUVRQVQDW\FKPLDVWWUDFąFUHV]WNLZLDU\ZVLHELH1LH ZLHPQLHMHVWHPSHZQD0RĪHG]LHFL 5R]OHJáVLĊWXSRWEXWyZNROHMQ\SU]HQLNOLZ\ĞZLVWQDJU]HELHQLXLG]LHFLZSDGá\GR VDORQX 3DQL 3DUVRQV SU]\QLRVáD ĪDENĊ :LQVWRQ Z\SXĞFLá ZRGĊ L ] REU]\G]HQLHP Z\- FLąJQąá ]OHSHN ZáRVyZ NWyU\ ]DW\NDá RGSá\Z 8P\á UĊFH QDMOHSLHM MDN PyJá Z ]LPQHM ZRG]LHSá\QąFHM]NUDQXLZUyFLáGRSRNRMX 5ĊFHGRJyU\U\NQąáEH]OLWRVQ\JáRV 'RURGQ\G]LHZLĊFLROHWQLXUZLVZ\VNRF]\á]]DVWRáXJURĪąF:LQVWRQRZLG]LHFLQQ\P SLVWROHWHPPDV]\QRZ\PSRGF]DVJG\MHJRRGZDODWDPáRGV]DVLRVWU]\F]NDFHORZDáD Z:LQVWRQD]NDZDáNDSDW\ND2ERMHPLHOLQDVRELHJUDQDWRZHVSRGHQNLV]DUHEOX]\ LF]HUZRQHFKXVW\XPXQGXURZDQLH.DSXVLyZ:LQVWRQSRGQLyVáUĊFHQDGJáRZĊDOH ]URELáR PX VLĊ QLHVZRMR JG\Ī ]DFKRZDQLH PDOFyZ E\áR WDN ]DMDGáH MDNE\ ZFDOH QLH FKRG]LáRR]DEDZĊ =GUDMFDZU]HV]F]DáG]LHFLDN0\ĞOR]EURGQLDU](XUD]MDW\FNLV]SLFHO=DVWU]HOĊ FLĊW\áDMGDNXHZDSRUXMĊZ\ĞOĊGRNRSDOQLVROL 1DJOH RERMH  G]LHZF]\QND QDĞODGRZDáD NDĪG\ JHVW EUDWD  ]DF]ĊOL VNDNDü ZRNyá QLHJR L NU]\F]Hü ³=GUDMFD 0\ĞOR]EURGQLDU]´ : LFK ]DFKRZDQLX E\áR FRĞ SU]HUDĪDMą FHJR WDN MDN Z LJUDV]NDFK W\JU\VLFK V]F]HQLąW NWyUH QLHJG\Ğ Z\URVQą QD OXGRMDG\ = RF]X FKáRSFD ELáD MDNDĞ UR]P\ĞOQD ]DFLHNáRĞü FDáNLHP Z\UDĨQD FKĊü XGHU]HQLD OXE NRSQLĊFLD :LQVWRQD L ĞZLDGRPRĞü ĪH MXĪ ZNUyWFH EĊG]LH GRĞü GXĪ\ DE\ WR XF]\QLü :LQVWRQF]XáXOJĊLĪSLVWROHWFKáRSDF]NDMHVWW\ONR]DEDZNą 3DQL3DUVRQVVSRJOąGDáDQHUZRZRWRQD:LQVWRQDWRQDG]LHFL:OHSV]\PĞZLHWOH SRNRMXSU]HNRQDáVLĊ]H]GXPLHQLHPĪHMHM]PDUV]F]NLQDSUDZGĊZ\SHáQLDNXU] &]DVDPLU]HF]\ZLĞFLHE\ZDMąEDUG]RKDáDĞOLZHVWZLHUG]LáD6ą]DZLHG]LRQHĪH QLH]REDF]ąZLHV]DQLDLWRSHZQLHGODWHJR-DMHVWHP]E\W]DMĊWDĪHE\MH]DEUDüD7RP DTP by SHADE 11 Strona 18 QLH]GąĪ\ZUyFLüQDF]DV]SUDF\ 'ODF]HJRQLHPRĪHP\]REDF]\üZLHV]DQLD"U\NQąáFKáRSLHFQDFDá\JáRV &KFHP\]REDF]\üZLHV]DQLH&KFHP\]REDF]\üZLHV]DQLHGDUáDVLĊPDáDZFLąĪ VNDF]ąFGRRNRáD :LQVWRQ SU]\SRPQLDá VRELH ĪH ZLHF]RUHP JUXSD MHĔFyZ HXUD]MDW\FNLFK ZLQQ\FK ]EURGQLZRMHQQ\FKPD]RVWDüSRZLHV]RQDZSDUNX(J]HNXFMHRGE\ZDá\VLĊ]Z\NOHUD] Z PLHVLąFX L ]DZV]H FLHV]\á\ VLĊ GXĪą SRSXODUQRĞFLą =ZáDV]F]D G]LHFL XZDĪDá\ MH ]D ZVSDQLDáąUR]U\ZNĊ3RĪHJQDáVLĊ]SDQLą3DUVRQVLZ\V]HGáQDNRU\WDU]$OHOHGZRVLĊ RGGDOLáRNLONDNURNyZQDJOHFRĞWUDILáRJRZW\áJáRZ\XGHU]HQLHE\áRZ\MąWNRZRER- OHVQH]XSHáQLHMDNE\NWRĞJRGĨJQąáUR]SDORQ\PGRF]HUZRQRĞFLGUXWHP.LHG\RNUĊFLá VLĊQDSLĊFLHXMU]DáMDNSDQL3DUVRQVZFLąJDVLáąGRPLHV]NDQLDVZRMąODWRURĞOFKRZD- MąFąGRNLHV]HQLSURFĊ *ROGVWHLQZU]DVQąáPDOHF]DQLP]DWU]DVQĊá\VLĊGU]ZL 1DMPRFQLHMMHGQDNSRUXV]\á:LQVWRQDZ\UD]EH]UDGQHJRVWUDFKXQDV]DUHMWZDU]\ SDQL3DUVRQV :UyFLZV]\ GR PLHV]NDQLD SU]HV]HGá V]\ENR RERN WHOHHNUDQX L UR]FLHUDMąF NDUN ]QyZXVLDGáSU]\VWROLNX0X]\NDXPLONáD=HNUDQXGRELHJDáWHUD]V]F]HNOLZ\ZRMVNRZ\ JáRV]Z\UDĨQąNUZLRĪHUF]ąVDW\VIDNFMąF]\WDáRSLVX]EURMHQLDQRZHMSá\ZDMąFHMIRUWH- F\NWyUąZáDĞQLH]DNRWZLF]RQRPLĊG]\,VODQGLąD:\VSDPL2ZF]\PL =WDNLPLG]LHüPLSRP\ĞODá:LQVWRQWDQLHV]F]ĊVQDNRELHWDPXVLĪ\üZXVWDZLF]- Q\PVWUDFKX-HV]F]HURNOXEGZDD]DF]QąMąV]SLHJRZDüGZDG]LHĞFLDF]WHU\JRG]LQ\ QDGREĊZ\SDWUXMąFSU]HMDZyZQLHSUDZRP\ĞOQRĞFL1LHPDOZV]\VWNLHG]LHFLWRSRWZR- U\1DMJRUV]HĪHFKRü]DSRĞUHGQLFWZHPWDNLFKRUJDQL]DFMLMDN.DSXVLHFKRZDQRMHQD PDá\FKEDUEDU]\ĔFyZQLHGRRNLHá]DQLDLPQDZHWVLĊQLHĞQLáRDE\EXQWRZDüVLĊSU]H- FLZNRZáDG]\3DUWLL:UĊF]SU]HFLZQLHXZLHOELDá\3DUWLĊLZV]\VWNRFR]QLą]ZLą]DQH 3LRVHQNLSRFKRG\WUDQVSDUHQW\Z\FLHF]NLPXV]WUD]GUHZQLDQ\PLNDUDELQDPLVNDQ- GRZDQLHKDVHáJORU\ILNRZDQLH:LHONLHJR%UDWDGODQLFKUyZQDáRVLĊWRZVSDQLDáHM]D- EDZLH&DáąVZRMąIXULĊNLHURZDá\QD]HZQąWU]SU]HFLZNRZURJRP3DĔVWZDSU]HFLZNR FXG]R]LHPFRP ]GUDMFRP VDERWDĪ\VWRP P\ĞOR]EURGQLDU]RP %\áR QLHPDO QRUPDOQH ĪHOXG]LHSRZ\ĪHMWU]\G]LHVWNLEDOLVLĊZáDVQ\FKG]LHFL,QLHEH]SRZRGXERSUDZLHFR W\G]LHĔ³7KH7LPHV´SRĞZLĊFDáDNDSLWMDNLHMĞZĞFLEVNLHMPDáHMJQLG]LH]Z\NOHXĪ\ZDQR RNUHĞOHQLD³PDáROHWQLERKDWHU´NWyUDSRGVáXFKDáDFRĞNRPSURPLWXMąFHJRL]áRĪ\áD3R- OLFML0\ĞOLGRQRVQDURG]LFyZ ûPLHQLHSRSRFLVNX]SURF\XVWąSLáR:LQVWRQEH]SU]HNRQDQLDZ]LąáGRUĊNLSLyUR ]DVWDQDZLDMąFVLĊF]\SU]\MG]LHPXMHV]F]HGRJáRZ\FRĞZDUWHJR]DSLVDQLDZSDPLĊW- QLNX1DJOH]DF]ąá]QyZUR]P\ĞODüR2¶%ULHQLH 3U]HGODW\MDNGDZQR"&K\ED]HVLHGHPODWWHPXĞQLáRPXVLĊĪHLG]LHSU]H] SRNyM]DWRSLRQ\ZFLHPQRĞFLDFK,NLHG\PLMDáNRJRĞVLHG]ąFHJRQLHFRQDXERF]XWHQ U]HNá³6SRWNDP\VLĊWDPJG]LHQLHPDPURNX´3RZLHG]LDáWREDUG]RFLFKRLMDNE\RG QLHFKFHQLD]DEU]PLDáRQLHMDNSROHFHQLHOHF]VWZLHUG]HQLHIDNWX:LQVWRQQLH]DWU]\- PXMąFVLĊSRV]HGáGDOHM5]HF]G]LZQDZyZF]DVZHĞQLHVáRZDWHQLH]URELá\QDQLP ZLĊNV]HJRZUDĪHQLD-HGQDNĪH]F]DVHP]\VNDá\QD]QDF]HQLX7HUD]MXĪQLHSDPLĊWDá F]\WRSU]HGW\PVQHPF]\GRSLHURSyĨQLHMSRUD]SLHUZV]\XMU]Dá2¶%ULHQDQLHSDPLĊ- WDáWHĪNLHG\XĞZLDGRPLáVRELHĪHJáRVWHQQDOHĪDáGRQLHJR:NDĪG\PUD]LHQLHPLDá ĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFL7RZáDĞQLH2¶%ULHQSU]HPyZLáZFLHPQRĞFLDFK :LQVWRQ QLH SRWUDILá VLĊ ]GHF\GRZDü  L QDZHW SR G]LVLHMV]HM Z\PLDQLH VSRMU]HĔ ZFLąĪQLHE\áSHZLHQF]\2¶%ULHQMHVWMHJRSU]\MDFLHOHPF]\ZURJLHP1LHZ\GDZDáR PXVLĊWRWHĪVSHFMDOQLHLVWRWQHàąF]\áDLFKQLüSRUR]XPLHQLDZDĪQLHMV]DRGV\PSDWLL LRVRELVW\FKSU]HNRQDĔ3RZLHG]LDá³6SRWNDP\VLĊWDPJG]LHQLHPDPURNX´:LQVWRQ QLHZLHG]LDáFRR]QDF]DMąWHVáRZDDOHE\áSU]HNRQDQ\ĪHVLĊNLHG\ĞVSUDZG]ąZWHQ F]\LQQ\VSRVyE *áRVSá\QąF\]WHOHHNUDQXXPLONá6\JQDáWUąENLF]\VW\LSLĊNQ\SU]HFLąá]DWĊFKáH SRZLHWU]H3RF]\PVSLNHUSRGMąáFKUDSOLZLH DTP by SHADE 12 Strona 19  8ZDJD 8ZDJD 3U]HG FKZLOą RWU]\PDOLĞP\ NRPXQLNDW ] IURQWX PDODEDUVNLHJR 1DV]H VLá\ Z SRáXGQLRZ\FK ,QGLDFK RGQLRVá\ GUX]JRFąFH ]Z\FLĊVWZR =RVWDáHP XSR ZDĪQLRQ\ GR ]DNRPXQLNRZDQLD WHOHZLG]RP ĪH RIHQV\ZD R NWyUHM SU]HELHJX ]D PR- PHQW SRLQIRUPXMHP\ PRĪH SU]\EOLĪ\ü QDV GR ZLGRF]QHJR NUHVX G]LDáDĔ ZRMHQQ\FK 2WRWUHĞüNRPXQLNDWX =DUD]SRGDG]ąMDNLHĞ]áHQRZLQ\SRP\ĞODá:LQVWRQ,U]HF]\ZLĞFLHSRNUZDZ\P RSLVLHXQLFHVWZLHQLDHXUD]MDW\FNLFKZRMVNLRGF]\WDQLXQLHSUDZGRSRGREQHMOLF]E\]DEL- W\FKLMHĔFyZRJáRV]RQRĪHRGSU]\V]áHJRW\JRGQLDSU]\G]LDáF]HNRODG\EĊG]LH]PQLHM- V]RQ\]WU]\G]LHVWXGRGZXG]LHVWXJUDPyZ :LQVWRQ]QyZF]NQąá']LDáDQLHGĪLQXPLMDáRSR]RVWDZLDMąFXF]XFLHSU]\JQĊELHQLD =WHOHHNUDQXDOERZFHOXXF]F]HQLD]Z\FLĊVWZDDOER]DWDUFLDSDPLĊFLRRGHEUDQHMF]H- NRODG]LHSRSá\QĊá\KXUDJDQRZHWRQ\K\PQX³*ZLD]GR]DFKRZDM2FHDQLĊ´1DOHĪDáR VWDQąüQDEDF]QRĞüDOHZPLHMVFXJG]LHVLHG]LDá:LQVWRQE\áQLHZLGRF]Q\ ³*ZLD]GR]DFKRZDM2FHDQLĊ´XVWąSLáRPLHMVFDOĪHMV]HMPX]\FH:LQVWRQSRGV]HGá GRRNQDZFLąĪ]ZUyFRQ\SOHFDPLGRWHOHHNUDQX']LHĔQDGDOE\á]LPQ\LSU]HMU]\VW\ *G]LHĞ Z RGGDOL ] JáXFK\P áRVNRWHP Z\EXFKá SRFLVN UDNLHWRZ\ 2EHFQLH VSDGDáR QD /RQG\QRGGZXG]LHVWXGRWU]\G]LHVWXSRFLVNyZW\JRGQLRZR :GROHQDXOLF\ZLDWUV]DUSDáQDGHUZDQ\PSODNDWHPQD]PLDQĊWR]DVáDQLDMąFWR RGNU\ZDMąFQDSLV$1*62&$QJVRF1LHQDUXV]DOQH]DVDG\DQJVRFX1RZRPRZDGZyM- P\ĞOHQLH]PLHQQRĞüSU]HV]áRĞFL:\GDZDáRPXVLĊĪHZĊGUXMHSU]H]GĪXQJOĊSRUDVWD- MąFąPRUVNLHGQR]DJXELRQ\ZSRWZRUQ\PĞZLHFLHZNWyU\PRQWDNĪHMHVWSRWZRUHP &]XáVLĊ]XSHáQLHVDP3U]HV]áRĞüE\áDPDUWZDSU]\V]áRĞüQLHZ\REUDĪDOQD-DNąPLDá SHZQRĞüĪHSRMHJRVWURQLHVWRLFKRüMHGHQĪ\Z\F]áRZLHN",VNąGPyJáZLHG]LHüF]\ SDQRZDQLH3DUWLLQLHEĊG]LHWUZDáRZLHF]QLH"=DPLDVWRGSRZLHG]LXMU]DáWU]\KDVáDZ\- SLVDQHQDELDáHMIDVDG]LH0LQLVWHUVWZD3UDZG\ . :2-1$7232.Ï- :2/12ĝû721,(:2/$ ,*125$1&-$726,à$ . :\Mąá]NLHV]HQLGZXG]LHVWRSLĊFLRFHQWyZNĊ1DQLHMUyZQLHĪZ\UDĨQ\PLPDOHĔNL- PLOLWHUNDPLZ\SLVDQRWHVDPHKDVáDUHZHUV]GRELáRREOLF]H:LHONLHJR%UDWD1DZHW ] PRQHW\ MHJR RF]\ ĞOHG]Lá\ NDĪG\ UXFK 7D VDPD SRGREL]QD ZLGQLDáD QD PRQHWDFK ]QDF]NDFKRNáDGNDFKNVLąĪHNRSDNRZDQLDFKSDSLHURVyZZV]ĊG]LH,]HZV]ąGREVHU- ZRZDá\FLĊRF]\DJáRVQDSRPLQDá:HĞQLHF]\QDMDZLHZSUDF\SRGF]DVSRVLáNyZ ZEXG\QNXF]\QDSRZLHWU]XZNąSLHOLF]\ZáyĪNXQLHPLDáHĞGRNąGXFLHF1LFQLHE\áR WZRMHRSUyF]W\FKNLONXFHQW\PHWUyZV]HĞFLHQQ\FK]DPNQLĊW\FKSRGF]DV]Ną 6áRĔFH SU]HVXQĊáR VLĊ L WHUD] JG\ QLH RGELMDá\ VLĊ Z QLFK MHJR SURPLHQLH QLH]OL- F]RQHRNQD0LQLVWHUVWZD3UDZG\Z\JOąGDá\UyZQLHJURĨQLHMDNVWU]HOQLFHZDURZQL1D ZLGRNRJURPQHJRJPDV]\VNDZNV]WDáFLHSLUDPLG\VHUFHSRGHV]áR:LQVWRQRZLGRJDU- GáD%XGRZODE\áD]E\WSRWĊĪQDE\PRĪQDMą]GRE\üV]WXUPHP1DZHWW\VLąFSRFLVNyZ UDNLHWRZ\FKQLH]GRáDáRE\MHM]GUX]JRWDü=QyZ]DF]ąáVLĊ]DVWDQDZLDüGODNRJRSLV]H SDPLĊWQLN'ODSU]\V]áRĞFLGODSU]HV]áRĞFLGODXURMRQHMSU]H]VLHELHHSRNL&]HNDáDJR QLH ĞPLHUü OHF] XQLFHVWZLHQLH 3DPLĊWQLN ]RVWDQLH VSRSLHORQ\ RQ VDP HZDSRURZDQ\ 7\ONR3ROLFMD0\ĞOLSU]HF]\WDMHJRED]JURá\]DQLPZ\PDĪHJR]HĞZLDWDĪ\Z\FKL]OXG]- NLHMSDPLĊFL-DNWXSU]HPDZLDüGRSU]\V]áRĞFLVNRURQLHSU]HWUZDSRWRELHĪDGHQĞODG FKRüE\MHGQRDQRQLPRZHVáRZRQDJU\]PRORQHQDVNUDZNXSDSLHUX" 7HOHHNUDQZ\ELáF]WHUQDVWą=DG]LHVLĊüPLQXW:LQVWRQSRZLQLHQZ\MĞü2F]WHUQD- VWHMWU]\G]LHĞFLPXVLE\ü]SRZURWHPZSUDF\ 2 G]LZR WUDQVPLWRZDQH ELFLH ]HJDUD GRGDáR PX RWXFK\ %\á VDPRWQ\P GXFKHP JáRV]ąF\PSUDZGĊNWyUHMQLNWQLJG\QLHXVá\V]\'RSyNLMHGQDNEĊG]LHMąJáRVLáZMDNLĞ QLHMDVQ\VSRVyEFLąJáRĞüQLH]RVWDQLH]HUZDQD7RQLHSU]H]IDNWĪHNWRĞFLĊVá\V]\DOH GODWHJRĪHQLHGDMHV]VLĊRJáXSLüWUZDNXOWXURZHG]LHG]LFWZR:UyFLáGRVWRáX]DQXU]\á DTP by SHADE 13 Strona 20 SLyURZDWUDPHQFLHLQDSLVDá . 'RSU]\V]áRĞFLF]\SU]HV]áRĞFLGRF]DVyZZNWyU\FKP\ĞOMHVWZROQDZNWyU\FKOX- G]LHUyĪQLąVLĊPLĊG]\VREąLQLHĪ\MąVDPRWQLHGRF]DVyZZNWyU\FKLVWQLHMHSUDZGD DWHJRFRVLĊVWDáRQLHPRĪQD]PLHQLü =HSRNLLGHQW\F]QRĞFL]HSRNLVDPRWQRĞFL]HSRNL:LHONLHJR%UDWD]HSRNLGZyM- P\ĞOHQLDSR]GUDZLDPZDV . 8]P\VáRZLáVRELHĪHZáDĞFLZLHMHVWMXĪWUXSHP=UR]XPLDáLĪGRSLHURWHUD]NLHG\ RG]\VNDá]GROQRĞüIRUPXáRZDQLDP\ĞOL]URELáSUDZG]LZ\SRF]ąWHN1DVWĊSVWZDNDĪGHJR F]\QXVą]JyU\ZQLP]DZDUWH1DSLVDá . 0\ĞOR]EURGQLDQLHSRFLąJD]DVREąNDU\ĞPLHUFLP\ĞOR]EURGQLD-(67ĞPLHUFLą . 7HUD] JG\ XĞZLDGRPLá VRELH ĪH MHVW WUXSHP QDMZDĪQLHMV]H E\áR MDN QDMGáXĪHM XWU]\PDü VLĊ SU]\ Ī\FLX 'ZD SDOFH PLDá SRSODPLRQH DWUDPHQWHP :áDĞQLH WDNL GUR- ELD]JPyJáJR]GUDG]Lü-DNLĞZĞFLEVNLJRUOLZLHFZPLQLVWHUVWZLHQDMSUDZGRSRGREQLHM NRELHWDNWRĞWDNLMDNWDGUREQDUXGDZDEORQG\QNDDOERFLHPQRZáRVDG]LHZF]\QD]'H- SDUWDPHQWX/LWHUDWXU\ Strona 21 PRĪH]DF]ąüVLĊ]DVWDQDZLDüGODF]HJRSLVDáSRGF]DVSU]HUZ\ RELDGRZHMGODF]HJRSRVáXJLZDáVLĊVWDURPRGQ\PSLyUHPQRLFRSLVDáDSRWHPV]HS- QąüVáyZNRNRPXWU]HED3RV]HGáGRáD]LHQNLLGRNáDGQLH]P\áDWUDPHQWJUXGRZDW\P EUXQDWQ\PP\GáHPNWyUHGUDSDáRVNyUĊMDNSDSLHUĞFLHUQ\ZLĊF]QDNRPLFLHQDGDáRVLĊ GRWHJRFHOX 6FKRZDáSDPLĊWQLNGRV]XIODG\ĩDGQDSUyEDXNU\FLDJRQLHPLDáDQDMPQLHMV]HJR VHQVXDOHSRZLQLHQSU]\QDMPQLHMFRĞ]URELüĪHE\ZLHG]LHüF]\JU]HEDQRPXZV]XI ODG]LH3RáRĪHQLHZáRVDQDNUDZĊG]LE\áR]E\WRF]\ZLVWąV]WXF]Ną&]XENLHPSDOFDSRG- QLyVáFKDUDNWHU\VW\F]Q\MDVQ\SDSURFKLXPLHĞFLáQDRNáDGFH]NWyUHMPXVLDáVSDĞüMHĞOL NWRĞUXV]\áE\]HV]\W . 3 . :LQVWRQRZLĞQLáDVLĊPDWND 0LDáQLHZLĊFHMQLĪG]LHVLĊüOXEMHGHQDĞFLHODWNLHG\]QLNQĊáD%\áDZ\VRNąSRVWDZ- QąGRĞüPDáRPyZQąNRELHWąRSRZROQ\FKUXFKDFKLZVSDQLDá\FKMDVQ\FKZáRVDFK2MFD ZLG]LDáZHZVSRPQLHQLDFKPQLHMZ\UDĨQLHVPDJá\V]F]XSá\PĊĪF]\]QDZRNXODUDFK ]DZV]HVWDUDQQLHXEUDQ\QDFLHPQRQDMVLOQLHMZU\á\PXVLĊZSDPLĊüRMFRZVNLHEXW\ QDFLHQNLFKSRGHV]ZDFK Strona 22 1DMZLGRF]QLHMRERMHSRFKáRQĊáDMHGQD]SLHUZV]\FKZLHONLFK F]\VWHNZODWDFKSLĊüG]LHVLąW\FK :WHMFKZLOLPDWNDVLHG]LDáDJG]LHĞGDOHNRSRGQLPWXOąFZUDPLRQDFKMHJRVLRVWUĊ 6LRVWU\ ZáDĞFLZLH QLH SDPLĊWDá ZFDOH W\ONR W\OH ĪH E\áD PDOHĔNLP VáDE\P FLFK\P G]LHFNLHP R GXĪ\FK F]XMQ\FK RF]DFK 2ELH SDWU]\á\ Z JyUĊ QD QLHJR 7NZLá\ JG]LHĞ ZGROHPRĪHQDGQLHVWXGQLPRĪHJáĊERNLHJRJUREXLPLHMVFHWRFKRü]QDMGRZDáR VLĊ GDOHNR SRG QLP FLąJOH VLĊ REQLĪDáR %\á\ Z VDORQLH WRQąFHJR VWDWNX L VSRJOąGDá\ ZJyUĊSU]H]FRUD]FLHPQLHMV]ąZRGĊ:VDORQLHMHV]F]HQLHEUDNáRSRZLHWU]DQDGDOJR ZLG]LDá\LRQWHĪMHZLG]LDáOHF]FDá\F]DVSRJUąĪDá\VLĊZ]LHORQHMWRQLNWyUD]DFKZLOĊ PLDáDMHVNU\üQD]DZV]H2QVWDáZĞZLHWOHQDSRZLHWU]XRQH]DĞRSDGDá\QLHXVWDQQLH NXĞPLHUFLD]QDMGRZDá\VLĊWDPGODWHJRĪHRQSU]HE\ZDáQDJyU]H:LHG]LDáRW\P LRQHUyZQLHĪWĊZLHG]ĊPLDá\Z\SLVDQąQDWZDU]DFK$OHQLHE\áRZLFKRF]DFKDQLVHU- FDFKZ\PyZNLMHG\QLHĞZLDGRPRĞüĪHPXV]ąXPU]HüDE\RQPyJáĪ\üLĪHQDOHĪ\WR GRQLHRGZUDFDOQHJRSRU]ąGNXU]HF]\ 1LHPyJáVRELHSU]\SRPQLHüFRVLĊVWDáRZLHG]LDáMHGQDNZHĞQLHĪHZMDNLĞVSR- VyEPDWNDLVLRVWUDSRĞZLĊFDMąGODQLHJRĪ\FLH%\áWRMHGHQ]RZ\FKVQyZNWyUHPLPR W\SRZRVHQQHMVFHQHULLVWDQRZLąNRQW\QXDFMĊZF]HĞQLHMV]\FKUR]P\ĞODĔĞSLąFHJRSRG- DTP by SHADE 14 Strona 23 F]DVVQXGRNRQXMHRQVSRVWU]HĪHĔDWHQDZHWSRSU]HEXG]HQLXSR]RVWDMąRGNU\ZF]H LFHQQH:LQVWRQ]GDáVRELHQDJOHVSUDZĊĪHĞPLHUüPDWNLSU]HGEOLVNRWU]\G]LHVWXODW\ E\áDZ\GDU]HQLHPWUDJLF]Q\PLVPXWQ\PZVSRVyEG]LĞMXĪFDáNLHPQLHUHDOQ\8SU]\- WRPQLáVRELHLĪUR]SDF]QDOHĪ\GRPLQLRQ\FKF]DVyZJG\LVWQLDáRMHV]F]HĪ\FLHRVREL- VWHPLáRĞüSU]\MDĨĔDF]áRQNRZLHURG]LQ\WU]\PDOL]HVREąZNDĪGHMV\WXDFML6HUFH NUZDZLáRPXQDZVSRPQLHQLHPDWNLERXPDUáDNRFKDMąFJRSRGF]DVJG\RQE\á]E\W VDPROXEQ\DE\RGZ]DMHPQLDüMHMXF]XFLHLSRQLHZDĪZMDNLĞVSRVyEFKRüQLHSDPLĊWDá ZMDNLSRĞZLĊFLáDĪ\FLHGODRVRELVWHJRQLH]PLHQQHJRSRMĊFLDZLHUQRĞFLLGHDáRP:LH- G]LDáĪHREHFQLHWDNLHSRVWĊSRZDQLHQLHMHVWPRĪOLZH']LĞLVWQLHMąVWUDFKQLHQDZLĞü LEyOQLHPD]DĞJRGQRĞFLXF]XüDQLĪDGQ\FKJáĊERNLFKVNRPSOLNRZDQ\FKWUDJHGLL:\- F]\WDáWRZV]\VWNR]ZLHONLFKRF]XPDWNLLVLRVWU\NWyUHSDWU]\á\QDQLHJRSU]H]]LHORQą ZRGĊVHWNLVąĪQLRGSRZLHU]FKQLLZFLąĪVSDGDMąFFRUD]JáĊELHMZRWFKáDĔ 1DJOH VWDá Z OHWQL ZLHF]yU QD NUyWNLHM VSUĊĪ\VWHM PXUDZLH SR]áRFRQHM XNRĞQ\PL SURPLHQLDPLVáRĔFD.UDMREUD]SRĞUyGNWyUHJRWHUD]VLĊ]QDMGRZDáWDNF]ĊVWRSRZUDFDá ZMHJRVQDFKĪH:LQVWRQQLHE\áGRNRĔFDSHZLHQF]\U]HF]\ZLĞFLHDQLUD]XQLHZLG]LDá JRQDMDZLH:P\ĞODFKQD]\ZDáJR=áRWą.UDLQą%\áRWRRSXV]F]RQHSDVWZLVNR]WUDZą Z\VNXEDQą SU]H] NUyOLNL L NUĊWą ĞFLHĪNą NWyUD ZLRGáD PLĊG]\ NRSF]\NDPL NUHWRZLVN :QLHUyZQ\PV]HUHJXGU]HZSRGUXJLHMVWURQLHSDVWZLVNDJDáĊ]LHZLą]yZNRá\VDá\VLĊ áDJRGQLHQDZLHWU]HSRUXV]DMąFJĊVWZLQąOLĞFLSRGREQąGRNRELHF\FKZáRVyZ*G]LHĞQLH RSRGDOFKRüSR]D]DVLĊJLHPZ]URNXZLáVLĊSU]HMU]\VW\VWUXP\NDZUR]OHZLVNDFKSRG ZLHU]EDPLSá\ZDá\NOHQLH &LHPQRZáRVD G]LHZF]\QD V]áD Z WĊ VWURQĊ SU]H] PXUDZĊ 1DJOH MHGQ\P UXFKHP ]GDUáD]VLHELHXEUDQLHLSRJDUGOLZLHFLVQĊáDQD]LHPLĊ&LDáRPLDáDELDáHLJáDGNLHDOH QLHZ\ZRáDáDZQLPSRĪąGDQLDZáDĞFLZLHQDZHWQDQLąQLHVSRMU]Dá2JDUQąáJRQDWR- PLDVWSRG]LZGODJHVWXMDNLPRGU]XFLáDXEUDQLH7DVZRERGDLZG]LĊNSU]HNUHĞOLá\FDá\ NXOWXURZ\ L P\ĞORZ\ GRUREHN XVWURMX DĪ F]áRZLHN JRWyZ E\á XZLHU]\ü ĪH Z\VWDUF]\ MHGHQZVSDQLDá\UXFKUĊNLE\XQLFHVWZLü:LHONLHJR%UDWD3DUWLĊL3ROLFMĊ0\ĞOL7HQJHVW UyZQLHĪQDOHĪDáGRPLQLRQ\FKF]DVyZ:LQVWRQREXG]LáVLĊ]HVáRZHP³6KDNHVSHDUH´QD XVWDFK = WHOHHNUDQX Z\GRE\ZDá VLĊ RJáXV]DMąF\ JZL]G NWyU\ WUZDá QLHSU]HUZDQLH SU]H] WU]\G]LHĞFL VHNXQG %\áD VLyGPD SLĊWQDĞFLH SRUD SREXGNL GOD XU]ĊGQLNyZ :LQVWRQ JZDáWRZQLH SRGHUZDá VLĊ ] áyĪND  QDJL ER F]áRQHN =HZQĊWU]QHM 3DUWLL URF]QLH RWU]\- P\ZDá]DOHGZLHWU]\W\VLąFHNDUWHNRG]LHĪRZ\FKDQDSLĪDPĊWU]HEDE\áR]XĪ\üV]HĞü- VHWLFKZ\FLá]NU]HVáD]QRV]RQ\SRGNRV]XOHNRUD]NDOHVRQ\=DWU]\PLQXW\PLDá\VLĊ UR]SRF]ąü3RGU\JL3RUDQQH:QDVWĊSQHMFKZLOLZVWU]ąVQąáQLPJZDáWRZQ\DWDNNDV]OX NWyU\]DZV]HQDFKRG]LáJRWXĪSRSU]HEXG]HQLX7DNPXSyĨQLHMEUDNRZDáRWFKXĪHPX- VLDáVLĊSRáRĪ\üQDSOHFDFKLNLONDUD]\ZFLąJQąüJáĊERNRSRZLHWU]HDE\]QyZQRUPDOQLH RGG\FKDü 2G LQWHQV\ZQHJR NDV]OX Ī\á\ QDELHJá\ PX NUZLą D RZU]RG]HQLD QD QRG]H ]DF]Ċá\VZĊG]Lü 7U]\G]LHVWRF]WHUG]LHVWRODWNLZU]DVQąáĞZLGUXMąF\NRELHF\JáRV7U]\G]LHVWR- F]WHUG]LHVWRODWNL3URV]ĊQDPLHMVFD7U]\G]LHVWRF]WHUG]LHVWRODWNL :LQVWRQVWDQąáQDEDF]QRĞüSU]HGWHOHHNUDQHPQDNWyU\PSRMDZLáDVLĊSRVWDüPáR- GHMNRELHW\FKXGHMOHF]PXVNXODUQHMZVWURMXJLPQDVW\F]Q\PLWHQLVyZNDFK =JLĊFLDLZ\U]XW\UDPLRQ]DNRPHQGHURZDáD 8ZDJDSRGDMĊWHPSR5D]GZDWU]\F]WHU\5D]GZDWU]\F]WHU\1R]Ī\FLHP WRZDU]\V]H]Ī\FLHP5D]GZDWU]\F]WHU\5D]GZDWU]\F]WHU\ %ROHVQ\ DWDN NDV]OX QLH ]GRáDá Z\PD]Dü ] SDPLĊFL :LQVWRQD ZUDĪHQLD MDNLH Z\- ZDUá QD QLP VHQ SRZUyFLá GR QLHJR SRGF]DV U\WPLF]Q\FK üZLF]HĔ = WZDU]ą XáRĪRQą ZSRQXU\JU\PDV]DGRZROHQLDQDMZáDĞFLZV]\ZF]DVLH3RGU\JyZ3RUDQQ\FKZ\U]XFDá PHFKDQLF]QLHUDPLRQDXVLáXMąFSU]\ZRáDüZHZVSRPQLHQLDFKPJOLVW\RNUHVZF]HVQHJR G]LHFLĔVWZD %\áR WR Z\MąWNRZR WUXGQH 1LH VLĊJDá SDPLĊFLą GDOHM QLĪ GR SyĨQ\FK ODW SLĊüG]LHVLąW\FK:EUDNXMDNLFKNROZLHN]HZQĊWU]Q\FKSXQNWyZRGQLHVLHQLDQDZHW]DU\- V\ZáDVQHJRĪ\FLDWUDFąRVWURĞü3DPLĊWDVLĊGRQLRVáHZ\GDU]HQLDMDNLHSUDZGRSRGRE- DTP by SHADE 15 Strona 24 QLHQLJG\QLHQDVWąSLá\SDPLĊWDVLĊV]F]HJyá\SHZQ\FKV\WXDFMLDOHQLF]LFKQDVWURMX L]RVWDMąGáXJLHSXVWHRNUHV\]NWyU\FKQLHSDPLĊWDVLĊQLF:LHG]LDáĪHZWHG\ZV]\VW- NRE\áRLQQH1DZHWQD]Z\SDĔVWZLLFKNRQWXU\QDPDSDFK1DSU]\NáDG3DV6WDUWRZ\ -HGHQQD]\ZDáVLĊSU]HGODW\$QJOLąOXE%U\WDQLąFKRü/RQG\QFRGRWHJRUDF]HMQLH PLDáZąWSOLZRĞFL]DZV]HQD]\ZDáVLĊ/RQG\QHP 1LHSU]\SRPLQDáVRELHWDNLHJRRNUHVXNLHG\RMF]\]QDQLHSURZDG]LáDE\ZRMQ\OHF] ZODWDFKMHJRG]LHFLĔVWZDPXVLDáSU]H]SHZLHQF]DVSDQRZDüSRNyMJG\ĪMHGQR]QDM- ZF]HĞQLHMV]\FKZVSRPQLHĔGRW\F]\áRQDORWXNWyU\ZV]\VWNLFK]DVNRF]\á0RĪHWRZáD- ĞQLHZWHG\]U]XFRQRERPEĊDWRPRZąQD&ROFKHVWHU1LHSDPLĊWDáVDPHJRQDORWXDOH SDPLĊWDáGáRĔRMFD]DFLĞQLĊWąQDVZRMHMGáRQLJG\ELHJOLZGyáFRUD]QLĪHMLQLĪHMNUĊ- W\PLVFKRGDPLNWyUHG]ZRQLá\SRGFLĊĪDUHPLFKNURNyZVFKRGDPLSURZDG]ąF\PLGR VFKURQXJáĊERNRSRG]LHPLąRGWHJRELHJXWDNUR]ERODá\JRQRJLĪH]DF]ąáSáDNDüLPX- VLHOLVLĊ]DWU]\PDüĪHE\RGSRF]ąá0DWNDMDN]DZV]HSRZROQDMDNE\VHQQDSRGąĪDáD GDOHNRZW\OH1LRVáDZEHFLNXMHJRVLRVWUĊDPRĪHW\ONRVWHUWĊNRFyZQLHPLDáSHZ- QRĞFLF]\VLRVWUDMXĪE\áDQDĞZLHFLH:UHV]FLH]QDOHĨOLVLĊZKDáDĞOLZ\P]DWáRF]RQ\P VFKURQLHUR]SR]QDáVWDFMĊPHWUD 1DNDPLHQQ\FKSá\WDFKSRVDG]NLZV]ĊG]LHVLHG]LHOLOXG]LHDLQQLFLDVQRVWáRF]HQL ]DMPRZDOLPLHMVFDQDSLĊWURZ\FKSU\F]DFK:LQVWRQLMHJRURG]LFHXORNRZDOLVLĊQD]LHPL WXĪRERNSDU\VWDUFyZSU]\FXSQLĊW\FKQDSU\F]\0ĊĪF]\]QDZSRU]ąGQ\PFLHPQ\P JDUQLWXU]HL]HSFKQLĊWHMQDW\áJáRZ\F]DUQHMSáyFLHQQHMF]DSFHVSRGNWyUHMVWHUF]Dá\ NRVP\NLFDáNLHPVLZ\FKZáRVyZWZDU]PLDáF]HUZRQąDQLHELHVNLHRF]\]DSáDNDQH=D- ODW\ZDáGĪLQHPMDNE\WRGĪLQZ\GRE\ZDáVLĊ]MHJRSRUyZLVSá\ZDá]RF]X]DPLDVWáH] &KRFLDĪVWDU]HFE\áPRFQRZVWDZLRQ\F]XáRVLĊĪHMHJRUR]SDF]MHVWJáĊERNDLV]F]HUD 0LPRPáRGHJRZLHNX:LQVWRQSRMąáĪH]GDU]\áRVLĊFRĞVWUDV]QHJRFRĞQLHGRZ\ED- F]HQLD,FK\EDZLHG]LDáFRWDNLHJR=JLQąáNWRĞNRJRVWDU]HFEDUG]RNRFKDáPRĪH MHJRPDáDZQXF]ND&RNLONDPLQXWVWDU]HFSRZWDU]Dá 1LHZROQRLPE\áRXIDü2VWU]HJDáHPSUDZGDNRELHWR",RWRPDP\VNXWHN3R- ZWDU]DáHPRGVDPHJRSRF]ąWNXĪHQLHZROQRXIDüW\P]EyMRP $OHMDNLP]EyMRPQLHZROQRE\áRXIDüWHJR:LQVWRQQLHZLHG]LDá 0QLHMZLĊFHMRGWDPWHJRPRPHQWXZRMQDWUZDáDZáDĞFLZLHEH]SU]HUZ\FKRFLDĪĞFL- ĞOHPyZLąFQLHE\áDWRFDá\F]DVWDVDPDZRMQD.LHG\:LQVWRQPLDáNLONDODWZVDP\P /RQG\QLH WRF]\á\ VLĊ SU]H] SDUĊ PLHVLĊF\ FKDRW\F]QH ZDONL XOLF]QH ] NWyU\FK SHZQH VFHQ\Z\UDĨQLHZU\á\PXVLĊZSDPLĊü*G\E\MHGQDNFKFLDáSR]QDüGRNáDGQLHKLVWR- ULĊ WHJRRNUHVXGRZLHG]LHü VLĊ NWR Z GDQHM FKZLOL ZDOF]\á ] NLPE\áRE\ WR ]XSHáQLH QLHPRĪOLZHJG\ĪQLHLVWQLDáĪDGHQ]DSLVĪDGQDZ]PLDQNDRMDNLPNROZLHNXNáDG]LHVLá LQQ\PRGDNWXDOQHJR1DSU]\NáDGREHFQLHZURNXMHĞOLIDNW\F]QLHE\áURN Strona 25  2FHDQLD Z VRMXV]X ]H :VFKyGD]Mą SURZDG]LáD ZRMQĊ ] (XUD]Mą : ĪDGQHM RILFMDOQHM F]\WHĪSU\ZDWQHMZ\SRZLHG]LQLJG\QLHSU]\]QDZDQRĪHPLĊG]\WU]HPDPRFDUVWZDPL SDQRZDá\ NLHG\NROZLHN RGPLHQQH VWRVXQNL : U]HF]\ZLVWRĞFL MDN :LQVWRQ GRVNRQDOH ZLHG]LDá]DOHGZLHSU]HGF]WHUHPDODW\2FHDQLDZVSyOQLH](XUD]MąZDOF]\áD]H:VFKy- GD]Mą$OH]DFKRZDáWĊWDMQąZLHG]ĊW\ONRGODWHJRĪHMHJRSDPLĊüQLHGRVWDWHF]QLHSRG- GDZDáDVLĊUHJXODFML2ILFMDOQLH]PLDQDVRMXV]\QLJG\QLHPLDáDPLHMVFD6NRUR2FHDQLD SURZDG]LZRMQĊ](XUD]MąSU]HWR]DZV]HSURZDG]LáDZRMQĊ](XUD]Mą:UyJDNWXDOQ\ XFLHOHĞQLDá]áRQDMZ\ĪV]HD]DWHPĪDGQHZFKRG]HQLH]QLPZXNáDG\QLHE\áRPRĪOLZH WHUD]ZSU]\V]áRĞFLLQDZHWZSU]HV]áRĞFL 1DMWUDJLF]QLHMV]H SRP\ĞODá SR UD] G]LHVLĊFLRW\VLĊF]Q\ Z\JLQDMąF VLĊ EROHĞQLH GR W\áX]UĊNDPLQDELRGUDFKZ\NRQ\ZDOLVNUĊW\WXáRZLDüZLF]HQLHSRGREQRĞZLHWQHQD Z]PRFQLHQLH NUĊJRVáXSD Strona 26   QDMWUDJLF]QLHMV]H MHVW WR ĪH ZV]\VWNR FR WZLHUG]L 3DUWLD VWDMH VLĊ SUDZGą &]\Ī ĞZLDGRPRĞü IDNWX LĪ 3DUWLD PRĪH ZHWNQąü áDSĊ Z SU]HV]áRĞü LR]QDMPLüĪHMDNLHĞZ\GDU]HQLHQLJG\QLHPLDáRPLHMVFDQLHMHVWEDUG]LHMSU]HUDĪDMąFD QLĪQDMVURĪV]HWRUWXU\OXEĞPLHUü" 3DUWLDXWU]\PXMHMDNRE\QLJG\QLHE\áRSU]\PLHU]DPLĊG]\2FHDQLąL(XUD]Mą2Q :LQVWRQ6PLWKZLHĪH2FHDQLĊ]DOHGZLHF]WHU\ODWDWHPXáąF]\á](XUD]MąVRMXV]$OH DTP by SHADE 16 Strona 27 VNąG F]HUSLH WĊ ZLHG]Ċ" ,VWQLHMH Z\áąF]QLH Z MHJR ĞZLDGRPRĞFL NWyUD L WDN ZNUyWFH ]RVWDQLHXQLFHVWZLRQD$MHĞOLZV]\VF\SR]DQLPDNFHSWXMąNáDPVWZRQDU]XFRQHSU]H] 3DUWLĊLSRZWDU]DMąMHUyZQLHĪZV]\VWNLHGRNXPHQW\ZyZF]DVZFKRG]LRQRGRKLVWRULL LVWDMHVLĊSUDZGą³.WRU]ąG]LSU]HV]áRĞFLąJáRVLáMHGHQ]HVORJDQyZ3DUWLLZWHJRUĊ- NDFKMHVWSU]\V]áRĞüNWRU]ąG]LWHUDĨQLHMV]RĞFLąZWHJRUĊNDFKMHVWSU]HV]áRĞü´=DUD- ]HPMHGQDNSU]HV]áRĞüFKRü]QDWXU\SRGDWQDQD]PLDQ\QLJG\]PLHQLDQDQLHE\áD&R VWDQRZLáRSUDZGĊWHUD]VWDQRZLáRSUDZGĊRG]DZV]HLZLHF]QLH=DVDGDE\áDG]LHFLQQLH SURVWD:\PDJDáDMHG\QLHFLąJá\FK]Z\FLĊVWZQDGZáDVQąSDPLĊFLą1D]\ZDQRWR³UH- JXODFMąIDNWyZ´DZQRZRPRZLH³GZyMP\ĞOHQLHP´ 'RV\üEXUNQĊáDLQVWUXNWRUNDQLHFRáDJRGQLHMV]\PWRQHP :LQVWRQRSXĞFLáUĊFHZ]GáXĪWXáRZLDLSRZROLQDEUDáZSáXFDSRZLHWU]D:VZRLFK UR]ZDĪDQLDFK]DJáĊELDá VLĊ FRUD] EDUG]LHM Z ODELU\QW ĞZLDWD GZyMP\ĞOL :LHG]LHü L QLH ZLHG]LHüPLHüSRF]XFLHDEVROXWQHMSUDZGRPyZQRĞFLDMHGQRF]HĞQLHZ\JáDV]DüXPLH- MĊWQLH VNRQVWUXRZDQH NáDPVWZD Z\]QDZDü GZD ]XSHáQLH VSU]HF]QH SRJOąG\ QD GDQ\ WHPDWLPLPRĞZLDGRPRĞFLĪHVLĊZ]DMHPQLHZ\NOXF]DMąZLHU]\üZREDXĪ\ZDüORJLNL SU]HFLZNR ORJLFH RGU]XFDü PRUDOQRĞü L ]DUD]HP URĞFLü VRELH GRQLHM SUDZR ZLHU]\ü ĪHGHPRNUDFMDMHVWQLHPRĪOLZDRUD]ĪH3DUWLDVWRLQDMHMVWUDĪ\]DSRPQLHüZV]\VWNR F]HJRQLHQDOHĪ\ZLHG]LHüSRF]\PSU]\SRPLQDüVRELHNLHG\VLĊVWDMHSRWU]HEQHDQD VWĊSQLH]QyZV]\ENRZ\PD]\ZDü]SDPLĊFLSU]HGHZV]\VWNLP]DĞVWRVRZDüWHQSUR- FHVGRVDPHJRSURFHVX7RE\áDQDMZLĊNV]DV]WXNDĞZLDGRPLHZSURZDG]DüVLĊZVWDQ QLHĞZLDGRPRĞFL SR F]\P VWDZDü VLĊ QLHĞZLDGRP\P GRSLHUR FR GRNRQ\ZDQHJR DNWX DXWRVXJHVWLL1DZHWVDPR]UR]XPLHQLHVáRZD³GZyMP\ĞO´Z\PDJDáRVWRVRZDQLDGZyM- P\ĞOHQLD ,QVWUXNWRUND]QyZSROHFLáDZV]\VWNLPVWDQąüQDEDF]QRĞü $WHUD]SU]HNRQDP\VLĊNWRSRWUDILGRWNQąüSDOFDPLSRGáRJL]DZRáDáD]HQWX- ]MD]PHP6FK\ODP\VLĊWRZDU]\V]H1RJLSURVWH5D]GZDUD]GZD :LQVWRQQLH]QRVLáWHJRüZLF]HQLDJG\ĪSRGF]DVNDĪGHJRVNáRQXSU]HV]\ZDáJREyO RGSLĊWSRSRĞODGNLDZGRGDWNXF]ĊVWRGRVWDZDáDWDNXNDV]OX3U\VáQDZSyáSU]\MHP- Q\ QDVWUyM NWyU\ WRZDU]\V]\á MHJR UR]ZDĪDQLRP 3U]HV]áRĞü SRP\ĞODá QLH W\ONR E\áD ]PLHQLDQDDOHZUĊF]QLV]F]RQD%RMDNPRĪQDXVWDOLüFKRüE\QDMSURVWV]\IDNWVNRUR QLH LVWQLHMH ĪDGQH ĞZLDGHFWZR RSUyF] ZáDVQHM SDPLĊFL" 8VLáRZDá VRELH SU]\SRPQLHü Z NWyU\P URNX SR UD] SLHUZV]\ XVá\V]Dá R :LHONLP %UDFLH &K\ED GRSLHUR Z ODWDFK V]HĞüG]LHVLąW\FK DOH SHZQRĞFL QLH PLDá : SDUW\MQ\FK SRGUĊF]QLNDFK KLVWRULL :LHONL %UDW ILJXURZDá MDNR :yG] L 6WUDĪQLN 5HZROXFML RG VDP\FK MHM SRF]ąWNyZ -HJR ERKD- WHUVNLHF]\Q\VWRSQLRZRFRIDQRZF]DVLHWDNLĪREHFQLHVLĊJDá\PLW\F]Q\FKODWF]WHU- G]LHVW\FKLWU]\G]LHVW\FKNLHG\WRXOLFDPL/RQG\QXMHĨG]LOLMHV]F]HUR]SDUFLZ\JRGQLH ZRJURPQ\FKOĞQLąF\FKVDPRFKRGDFKOXERV]NORQ\FKSRZR]DFKNDSLWDOLĞFLZG]LZQ\FK ZDOFRZDW\FK NDSHOXV]DFK 6NąG MHGQDN PRĪQD ZLHG]LHü FR Z\GDU]\áRVLĊ QDSUDZGĊ DFRSRSURVWX]P\ĞORQR:LQVWRQQLH]QDáQDZHWGDW\SRZVWDQLD3DUWLL2LOHSDPLĊWDá ]WHUPLQHP³DQJVRF´UyZQLHĪ]HWNQąáVLĊSRURNXDOHPRĪOLZHĪHVDPRSRMĊFLH IXQNFMRQRZDáR]QDF]QLHZF]HĞQLHMZWHMSRVWDFLMDNąPLDáRZVWDURPRZLH³VRFMDOL]P DQJLHOVNL´ :V]\VWNR VSRZLMDáD PJáD &]DVDPL U]HF]\ZLĞFLH XGDZDáR VLĊ QDNU\ü 3DUWLĊ QDZ\UDĨQ\PNáDPVWZLH1LHE\áRQDSU]\NáDGSUDZGąĪHMDNWZLHUG]Lá\SDUW\MQHSRG- UĊF]QLNLKLVWRULLWR3DUWLDZ\QDOD]áDVDPRORW6DPRORW\SDPLĊWDá]QDMZF]HĞQLHMV]HJR G]LHFLĔVWZD1LHVSRVyEE\áRMHGQDNQLF]HJRXGRZRGQLü1LHLVWQLDá\ĪDGQHĞZLDGHFWZD 7\ONRUD]ZĪ\FLXPLDáZUĊNXQLHZąWSOLZ\GRZyGVIDáV]RZDQLDKLVWRU\F]QHJRIDNWX$OH ZyZF]DV 6PLWKZU]DVQąáMĊG]RZDW\JáRV]WHOHHNUDQX 6PLWK:7DNZ\3URV]ĊVFK\OLüVLĊQLĪHM6WDüZDVQDZLĊFHMWRZDU]\V]X 1LHVWDUDFLHVLĊ1LĪHM:áDĞQLHWRZDU]\V]XMXĪOHSLHM$WHUD]ZV]\VF\VSRF]QLMLSUR- V]ĊPQLHREVHUZRZDü 1DJá\JRUąF\SRW Z\VWąSLá QDFDá\PFLHOH :LQVWRQD-HGQDNĪHZ\UD] MHJR WZDU]\ SR]RVWDáQLHSU]HQLNQLRQ\1LJG\QLH]GUDG]DMOĊNX1LJG\QLHRND]XM]áRĞFL1DZHWMHGQR DTP by SHADE 17 Strona 28 GUJQLHQLHSRZLHNPRĪHFLĊ]GUDG]Lü6WDáLSDWU]\áMDNLQVWUXNWRUNDSRGQRVLUĊFHQDG JáRZĊSRF]\PEH]RGURELQ\ZG]LĊNXDOH]DWRQLHE\ZDOH]UĊF]QLHLVSUDZQLHSR- FK\ODVLĊL]DKDF]DSDOFHRVWRS\ 2ZáDĞQLHWRZDU]\V]H7DNPDFLHüZLF]\ü3U]\MU]\MFLHVLĊMHV]F]HUD]0DPWU]\- G]LHĞFLG]LHZLĊüODWLXURG]LáDPF]ZRURG]LHFL3DWU]FLH]QyZZ\NRQDáDVNáRQ&]\ ZLG]LFLHĪHE\P]JLQDáDNRODQD":V]\VF\GDFLHUDGĊSRSUDZQLHZ\NRQDüWRüZLF]HQLH MHĞOLVLĊW\ONREDUG]LHMSU]\áRĪ\FLH.DĪG\SRQLĪHMF]WHUG]LHVWXSLĊFLXODWSRZLQLHQEH] WUXGXGRW\NDüSDOFDPLSRGáRJL2PLQąáQDVSU]\ZLOHMZDOF]HQLDQDSLHUZV]HMOLQLLIURQWX DOHSRZLQQLĞP\SU]\QDMPQLHMGEDüRVSUDZQRĞüIL]\F]Qą3DPLĊWDMFLHRQDV]\FKFKáRS- FDFK QD IURQFLH PDODEDUVNLP , R PDU\QDU]DFK Z Sá\ZDMąF\FK IRUWHFDFK 3RP\ĞOFLH W\ONR MDNLFK ERKDWHUVNLFK GRNRQXMą F]\QyZ 6SUyEXMFLH ]QRZX /HSLHM WRZDU]\V]X ]QDF]QLHOHSLHMSRFKZDOLáD:LQVWRQDNWyU\VFK\OLZV]\VLĊ]JZDáWRZQ\P]DPDFKHP ]GRáDáSRUD]SLHUZV]\RGNLONXODWGRWNQąüSRGáRJLEH]]JLQDQLDNRODQ . 4 . =JáĊERNLPEH]ZLHGQ\PZHVWFKQLHQLHPRGNWyUHJRPLPREOLVNRĞFLWHOHHNUDQX QLHXPLDáVLĊSRZVWU]\PDüQDSRF]ąWNXGQLDSUDF\:LQVWRQSU]\FLąJQąáGRVLHELHPR- ZRSLV]GPXFKQąáNXU]]PLNURIRQXLZáRĪ\áRNXODU\1DVWĊSQLHUR]ZLQąáLVSLąáUD]HP F]WHU\ QLHGXĪH URONL SDSLHUX NWyUH Z\SDGá\ ] UXU\ SQHXPDW\F]QHM QD SUDZą VWURQĊ ELXUND : ĞFLDQDFK SU]HJURG\ E\á\ WU]\ RWZRU\ 1D SUDZR RG PRZRSLVX QLHZLHONL Z\ORW UXU\SQHXPDW\F]QHMSU]H]QDF]RQHMQDSLVHPQHQRWDWNLQDOHZR Z\ORW ZLĊNV]HMUXU\ SU]H]QDF]RQHMQDJD]HW\QDERF]QHMĞFLDQLHZ]DVLĊJXUĊNL:LQVWRQDVSRUDSRGáXĪ- QDV]SDUDRVáRQLĊWDGUXFLDQąVLDWNą7HQRVWDWQLRWZyUSU]H]QDF]RQ\E\áQDEUXGQRSLV\ L ]EĊGQH GRNXPHQW\ : EXG\QNX ]QDMGRZDá\ VLĊ GRVáRZQLH W\VLąFH SRGREQ\FK V]SDU QLHW\ONRZNDĪG\PSRPLHV]F]HQLXOHF]UyZQLHĪZQLHZLHONLFKRGVWĊSDFKQDZV]\VWNLFK NRU\WDU]DFK1LHZLDGRPRGODF]HJRQD]\ZDQRMHOXNDPLSDPLĊFL.LHG\MDNLĞGRNXPHQW QDOHĪDáR]QLV]F]\üOXEJG\VSRVWU]HJáRVLĊQD]LHPLVNUDZHNSDSLHUXQLHPDORGUXFKR- ZRXQRVLáRVLĊNODSĊQDMEOLĪV]HMOXNLSDPLĊFLLZU]XFDáRVNUDZHNGRĞURGNDJG]LHQD- W\FKPLDVWSRU\ZDáJRVWUXPLHĔFLHSáHJRSRZLHWU]DLXQRVLáZVWURQĊRJURPQ\FKSLHFyZ XNU\W\FKZWU]HZLDFKEXG\QNX :LQVWRQREHMU]DáF]WHU\NDUWNLNWyUHSU]HGFKZLOąUR]ZLQąá.DĪGD]DZLHUDáD]ZLĊ]áą QRWDWNĊGáXJRĞFL]DOHGZLHMHGQHJROXEGZyFKZLHUV]\VSRU]ąG]RQąZVNUyWRZ\PĪDU- JRQLHQLHWRĪVDP\P]QRZRPRZąOHF]Z]QDF]QHMPLHU]HQDQLHMRSDUW\PNWyU\P SRVáXJLZDQRVLĊZPLQLVWHUVWZLHGODFHOyZZHZQĊWU]Q\FK,FKWUHĞüE\áDQDVWĊSXMąFD . WLPHVSU]HPyZLHQLHZEP\OUHODIU\NDVSURVW WLPHVSURJQR]DOHWNZDUWEáĊGUXNVNRU\JZJQDMQRZ\QU WLPHVPLQLREILP\OF\WF]HNRODGDVSURVW WLPHVUHOUR]GQZEGZDSOXVEH]GREU]H Z]PQLHRE\ZDWHOHQRZDZHUVMDSU]HGáSU]HáDQWHDUFKZ . =XF]XFLHPSHZQHJR]DGRZROHQLD:LQVWRQRGáRĪ\áQDERNF]ZDUWąQRWDWNĊ%\áRWR RGSRZLHG]LDOQHLWUXGQH]DGDQLHLGODWHJRZRODáMH]RVWDZLüQDNRQLHF7U]\SR]RVWDáH ]DOHFHQLDPLDá\FKDUDNWHUUXW\QRZ\FKRüGUXJLHPRJáRZ\PDJDüĪPXGQHJRSU]HNRS\- ZDQLDVLĊSU]H]GáXJLHNROXPQ\F\IU :LQVWRQQDVWDZLáWDUF]ĊWHOHHNUDQXQD³VWDUHQXPHU\´L]DPyZLáZáDĞFLZHHJ]HPSOD- U]H³7KH7LPHV´NWyUHSR]DOHGZLHNLONXPLQXWDFKZ\VXQĊá\VLĊ]UXU\SQHXPDW\F]QHM 2WU]\PDQHSU]H]QLHJRQRWDWNLGRW\F]\á\DUW\NXáyZLNRPXQLNDWyZX]QDQ\FKREHFQLH ]WDNLFKOXELQQ\FKZ]JOĊGyZ]DZ\PDJDMąFHSU]HURELHQLDF]\WHĪMDNWRXU]ĊGRZR RNUHĞORQR³VSURVWRZDQLD´1DSU]\NáDG]UHODFMLZ³7KH7LPHV´]VLHGHPQDVWHJRPDUFD Z\QLNDáR ĪH G]LHĔ ZF]HĞQLHM :LHONL %UDW SU]HSRZLHG]LDá Z VZRLP Z\VWąSLHQLX LĪ QD DTP by SHADE  Strona 29 IURQFLHSRáXGQLRZRLQG\MVNLPEĊG]LHSDQRZDáVSRNyMDRIHQV\ZDHXUD]MDW\FNDUR]SRF]- QLHVLĊZ$IU\FH3yáQRFQHM7DNVLĊMHGQDN]áRĪ\áRĪH(XUD]MDW\FNLH'RZyG]WZR1DF]HO- QH]GHF\GRZDáRVLĊSU]HSURZDG]LüQDWDUFLHQLHZ$IU\FHOHF]ZSRáXGQLRZ\FK,QGLDFK 1DOHĪDáRZLĊFRGSRZLHGQLRSU]HURELüDNDSLWSU]HPyZLHQLD:LHONLHJR%UDWDDE\SU]HZL- G]LDáWRFRVLĊU]HF]\ZLĞFLHZ\GDU]\áR=NROHL³7KH7LPHV´]G]LHZLĊWQDVWHJRJUXGQLD RSXEOLNRZDáRILFMDOQąSURJQR]ĊQDWHPDWSURGXNFMLV]HURNLHJRDVRUW\PHQWXDUW\NXáyZ NRQVXPSF\MQ\FKZF]ZDUW\PNZDUWDOHURNXF]\OLZV]yVW\PNZDUWDOH']LHZLą- WHJR3ODQX7U]\OHWQLHJR:G]LVLHMV]\PQXPHU]HJD]HW\]QDOD]á\VLĊGDQHRIDNW\F]QHM SURGXNFML]NWyU\FKZ\QLNDáRĪHSURJQR]DE\áDFDáNRZLFLHEáĊGQD=DGDQLH:LQVWRQD SROHJDáR QD ³VSURVWRZDQLX´ RU\JLQDOQ\FK OLF]E DE\ ]JDG]Dá\ VLĊ ] DNWXDOQ\PL &R GR WU]HFLHMQRWDWNLGRW\F]\áDEDUG]RSURVWHJREáĊGXNWyUHJRXVXQLĊFLH]DMĊáRGRVáRZQLH PLQXWĊ=DOHGZLHZ,XW\P0LQLVWHUVWZR2EILWRĞFL]áRĪ\áRVROHQQąRELHWQLFĊZMĊ]\NX XU]ĊGRZ\P³NDWHJRU\F]QH]DUĊF]HQLH´ Strona 30 ĪHGRNRĔFDURNXSU]\G]LDáF]HNRODG\QLH XOHJQLH UHGXNFML 7\PF]DVHP MDN RJáRV]RQR ZF]RUDM SRG NRQLHF ELHĪąFHJR W\JRGQLD PLDá ]RVWDü ]PQLHMV]RQ\ ] WU]\G]LHVWX JUDPyZ GR GZXG]LHVWX : W\P Z\SDGNX Z\- VWDUF]\áR]PLHQLüRELHWQLFĊQDXSU]HG]HQLHĪHMXĪZNZLHWQLX]DMG]LHSUDZGRSRGREQLH NRQLHF]QRĞüRJUDQLF]HQLDSU]\G]LDáX =DUD]SRZ\NRQDQLXNDĪGHJRSROHFHQLD:LQVWRQSU]\SLQDáQRZąVSRU]ąG]RQąQD PRZRSLVLH ZHUVMĊ GR ZáDĞFLZHJR HJ]HPSODU]D ³7KH 7LPHV´ L ZVXZDá JD]HWĊ GR UXU\ SQHXPDW\F]QHM 1DVWĊSQLH QLHPDO RGUXFKRZR PLąá RWU]\PDQą QRWDWNĊ RUD] ZV]HONLH VZRMHEUXGQRSLV\LZU]XFDáGROXNLSDPLĊFLQDSDVWZĊSáRPLHQL 1LHRULHQWRZDáVLĊZV]F]HJyáDFKDOHZRJyOQ\FK]DU\VDFKZLHG]LDáFRG]LHMHVLĊ ZQLHZLG]LDOQ\PODELU\QFLHGRNWyUHJRSURZDG]ąUXU\SQHXPDW\F]QH.LHG\ZV]\VWNLH SRSUDZNL MDNLH QDOHĪDáR ZQLHĞü GR GDQHJR QXPHUX JD]HW\ E\á\ MXĪ JRWRZH QXPHU NRODFMRQRZDQRLGUXNRZDQRSRQRZQLHSRF]\PZ\GDQLHRU\JLQDOQHQLV]F]RQRDZDU- FKLZDFK XPLHV]F]DQR QRZH 7HQ SURFHV ZSURZDG]DQLD FLąJá\FK ]PLDQ RGE\ZDá VLĊ QLH W\ONR Z Z\SDGNX JD]HW OHF] WDNĪH NVLąĪHN F]DVRSLVP SODNDWyZ XORWHN ILOPyZ QDJUDĔU\VXQNyZIRWRJUDILLNDĪGHJRW\SXOLWHUDWXU\LGRNXPHQWDFMLRMDNLPNROZLHN ]QDF]HQLXSROLW\F]Q\POXELGHRORJLF]Q\P=GQLDQDG]LHĔLQLHPDO]PLQXW\QDPLQXWĊ XDNWXDOQLDQRSU]HV]áRĞü7DNSUHSDURZDQDGRNXPHQWDFMDSRWZLHUG]DáDVáXV]QRĞüNDĪ GHMSDUW\MQHMSURJQR]\SLOQRZDQRE\QLHRVWDáRVLĊFKRüMHGQR]GDQLHVSU]HF]QH]SR- WU]HEąFKZLOL&DáąKLVWRULĊSU]HPLHQLDQRZSDOLPSVHVW]HVNURE\ZDQ\L]DSLV\ZDQ\WDN F]ĊVWRMDNWRXZDĪDQR]DNRQLHF]QH*G\MXĪUD]GRNRQDQR]PLDQQLHVSRVyEE\áRXGR- ZRGQLüĪHQDVWąSLáDQDMPQLHMV]DIDOV\ILNDFMD-HG\QH]DGDQLHSHUVRQHOXQDMZLĊNV]HJR G]LDáX 'HSDUWDPHQWX $UFKLZyZ ]QDF]QLH ZLĊNV]HJR RG G]LDáX :LQVWRQD SROHJDáR QD Z\QDMG\ZDQLX L XVXZDQLX ZV]\VWNLFK HJ]HPSODU]\ NVLąĪHN JD]HW L LQQ\FK GRNXPHQ- WyZNWyUHQDOHĪDáRSRGPLHQLüL]QLV]F]\ü1XPHU³7KH7LPHV´SU]HUDELDQ\NLONDQDĞFLH UD]\]SRZRGX]PLDQZVRMXV]DFKSROLW\F]Q\FKOXEEáĊGQ\FKSURJQR]:LHONLHJR%UDWD ILJXURZDáZNDWDORJDFKSRGRU\JLQDOQąGDWąD]MHJRZF]HĞQLHMV]\FKZ\GDĔQLHRVWD- ZDá VLĊ DQL MHGHQ HJ]HPSODU] NWyU\ PyJáE\ SRVáXĪ\ü ]D GRZyG PLVW\ILNDFML .VLąĪNL WDNĪHZ\FRI\ZDQRLSU]HUDELDQRUD]SRUD]SRF]\PQLH]PLHQQLHZ\GDZDQR]QyZQLH SU]\]QDMąFVLĊGRZSURZDG]HQLDMDNLFKNROZLHNSRSUDZHN5yZQLHĪSLVHPQHLQVWUXNFMH RWU]\P\ZDQH SU]H] :LQVWRQD NWyUH QLV]F]\á QDW\FKPLDVW SR Z\SHáQLHQLX ]DZDUW\FK ZQLFKSROHFHĔQLJG\QLHVWZLHUG]Dá\DQLQDZHWQLHVXJHURZDá\ĪHPDQDVWąSLüIDáV]HU- VWZR]DZV]HPRZDZQLFKE\áDZ\áąF]QLHRSRP\áNDFKEáĊGDFKGUXNDUVNLFKLP\OQLH F\WRZDQ\FKZ\SRZLHG]LDFKZ\PDJDMąF\FKVSURVWRZDQLDZWURVFHRĞFLVáRĞü &KRü ZáDĞFLZLH WUXGQR WR QDZHW QD]ZDü IDáV]HUVWZHP SRP\ĞODá NRU\JXMąF OLF]E\ 0LQLVWHUVWZD2EILWRĞFL3RSURVWX]DVWĊSXMHVLĊMHGQHE]GXU\LQQ\PL:LĊNV]RĞüPDWH- ULDáyZNWyUHSU]HFKRG]Lá\SU]H]MHJRUĊFHQLHPLDáDĪDGQHJR]ZLą]NX]U]HF]\ZLVWR- ĞFLąQDZHWWDNLHJRMDNLHQDRJyáPD]Z\NáHNáDPVWZR:V]\VWNLHGDQHVWDW\VW\F]QH E\á\F]\VWąIDQWD]MąWDNVDPRZZHUVMLRU\JLQDOQHMMDNLVNRU\JRZDQHM1RZHOLF]E\ EUDá SR SURVWX ] JáRZ\ ]JRGQLH ]UHV]Wą ] W\P F]HJR RG QLHJR RF]HNLZDQR 1D SU]\- NáDGZHGáXJ]DSRZLHG]L0LQLVWHUVWZD2EILWRĞFLSURGXNFMDREXZLDZF]ZDUW\PNZDUWDOH DTP by SHADE 19 Strona 31 PLDáDZ\QLHĞüVWRF]WHUG]LHĞFLSLĊüPLOLRQyZSDU:HGáXJRVWDWQLFKGDQ\FKZ\SURGXNR- ZDQR V]HĞüG]LHVLąW GZD PLOLRQ\ -HGQDNĪH :LQVWRQ NRU\JXMąF ]DSRZLHGĨ ]PQLHMV]\á WĊOLF]EĊGRSLĊüG]LHVLĊFLXVLHGPLXPLOLRQyZDE\PRĪQDE\áRMDN]Z\NOHWZLHUG]LüĪH SODQRZDSURGXNFMD]RVWDáDSU]HNURF]RQD=UHV]WąOLF]EDV]HĞüG]LHVLąWGZDPLOLRQ\QLH PLDáDZLĊFHMZVSyOQHJR]SUDZGąQLĪSLĊüG]LHVLąWVLHGHPPLOLRQyZF]\VWRF]WHUG]LHĞFL SLĊü%DUG]RPRĪOLZHĪHQLHZ\SURGXNRZDQRDQLMHGQHMSDU\EXWyZ$MHV]F]HEDUG]LHM SUDZGRSRGREQHĪHQLNWQLHPLDáSRMĊFLDLOHSDUZ\SURGXNRZDQRLDEVROXWQLHQLNRJR WR QLH REFKRG]LáR .DĪG\ ZLHG]LDá W\ONR LĪ QD SDSLHU]H FR NZDUWDá SURGXNRZDQR LFK DVWURQRPLF]QąOLF]EĊSRGF]DVJG\SRáRZDRE\ZDWHOL2FHDQLLFKRG]LáDERVR'RNáDGQLH WDNVDPRSU]HGVWDZLDá\VLĊLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHLQQ\FKVSUDZRGQDMGUREQLHMV]\FKSR QDMZDĪQLHMV]H:V]\VWNRUR]PD]\ZDáRVLĊZĞZLHFLHXáXG\LZNRĔFXQDZHWWRNWyU\ MHVWURNQLHE\áRMXĪSHZQH :LQVWRQVSRMU]DáZNLHUXQNXSU]HMĞFLD7LOORWVRQXU]ĊGQLN]DMPXMąF\SU]HJURGĊSR SU]HFLZQHMVWURQLHQLHGXĪ\Z\JOąGDMąF\QDSHGDQWDPĊĪF]\]QD]FLHQLHP]DURVWXQD EURG]LHVLHG]LDáWU]\PDMąFQDNRODQDFK]áRĪRQąJD]HWĊLSU]\WNQąZV]\XVWDGRPLNUR- IRQXV]HSWDáFRĞSLOQLHGRPRZRSLVX=DFKRZ\ZDáVLĊWDNMDNE\WRFRPyZLáE\áRWD- MHPQLFąPLĊG]\QLPDWHOHHNUDQHP.LHG\SRGQLyVáZ]URNMHJRV]NáDEá\VQĊá\]áRZURJR ZVWURQĊ:LQVWRQD :LQVWRQ]QDáJREDUG]RVáDERLQLHPLDáSRMĊFLDF]\PVLĊ]DMPXMH8U]ĊGQLF\'HSDU- WDPHQWX$UFKLZyZQLHFKĊWQLHPyZLOLRVZRLFKRERZLą]NDFK:GáXJLHMKDOLEH]RNLHQ SRG]LHORQHMQDMHGQRRVRERZHERNV\FLąJQąFHVLĊZ]GáXĪĞFLDQLZ\SHáQLRQHMQLHPLON- QąF\PV]HOHVWHPSDSLHUyZRUD]JZDUHPJáRVyZPUXF]ąF\FKGRPRZRSLVyZSUDFRZDáR FRQDMPQLHMNLONDQDĞFLHRVyENWyU\FKQDZHWQLH]QDá]QD]ZLVNDFKRüFRG]LHĔZLG]LDá MDNSU]HPLHU]DMąSRVSLHV]QLHNRU\WDU]HOXEJHVW\NXOXMąZĞFLHNOHSRGF]DV'ZyFK0LQXW 1LHQDZLĞFL:LHG]LDáĪHMHG\Q\P]DGDQLHPGUREQHMUXGDZHMEORQG\QNL]DMPXMąFHMVą- VLHGQLąSU]HJURGĊMHVWPR]ROQHWURSLHQLHLXVXZDQLH]SUDV\QD]ZLVNOXG]LNWyU\FKHZD- SRURZDQRDZLĊFNWyU]\MDNE\QLJG\QLHLVWQLHOL%\áDWRF]\QQRĞüRW\OHVWRVRZQDZMHM Z\SDGNXĪHSU]HGSDUXODW\HZDSRURZDQRMHMPĊĪD.LONDERNVyZGDOHMáDJRGQ\VDIDQ- GXáDQD]ZLVNLHP$PSOHIRUWKPDU]\FLHORZ\MąWNRZRZáRFKDW\FKXV]DFKLQLHVá\FKDQHM XPLHMĊWQRĞFLĪRQJORZDQLDU\PHPLPHWUXPSURGXNRZDáSU]HLQDF]RQHZHUVMH]ZDQH RVWDWHF]Q\PLZLHUV]\NWyUHX]QDQR]DQLHZáDĞFLZHLGHRORJLF]QLHOHF]]WDNLFKF]\LQ- Q\FKZ]JOĊGyZSRVWDQRZLRQR]RVWDZLüZDQWRORJLDFK-HGQDNĪHKDODWDPLHMVFHSUDF\ EOLVNRSLĊüG]LHVLĊFLXRVyEE\áD]DOHGZLHSRGVHNFMąF]\WHĪMHGQąNRPyUNąRJURPQHJR 'HSDUWDPHQWX $UFKLZyZ 1D W\P VDP\P SLĊWU]H D WDNĪH Z\ĪHM L QLĪHM URMH LQQ\FK SUDFRZQLNyZ ]DMPRZDá\ VLĊ Z\NRQ\ZDQLHP W\VLĊF\ SU]HUyĪQ\FK F]\QQRĞFL : JPD- FKXPLHĞFLá\VLĊRJURPQHGUXNDUQLH]DWUXGQLDMąFHV]WDE\UHGDNWRUyZLIDFKRZFyZRG W\SRJUDILL D WDNĪH GRVNRQDOH Z\SRVDĪRQH SUDFRZQLH IRWRJUDILF]QH Z\VSHFMDOL]RZDQH ZSRGUDELDQLX]GMĊü,VWQLDáDVHNFMDWHOHSURJUDPyZPDMąFDZáDVQ\FKLQĪ\QLHUyZLNLH- URZQLNyZSURGXNFMLRUD]]HVSRá\VWDUDQQLHGREUDQ\FKDNWRUyZSRVLDGDMąF\FKGDUQDĞOD- GRZDQLDJáRVyZ2ERNSUDFRZDáDFDáDDUPLDXU]ĊGQLNyZNWyU\FKMHG\Q\PRERZLą]NLHP E\áRVSRU]ąG]DQLHVSLVyZNVLąĪHNLF]DVRSLVPSU]H]QDF]RQ\FKGRZ\FRIDQLD=QDMGRZD- á\VLĊWXUyZQLHĪUR]OHJáHPDJD]\Q\JG]LHSU]HFKRZ\ZDQRSRSUDZLRQąGRNXPHQWDFMĊ DZSRG]LHPLDFKVWDá\SLHFHVáXĪąFHGRSDOHQLDRU\JLQDáyZ3RQDGWRJG]LHĞQDWHUHQLH JPDFKXFKRüQLNWQLHZLHG]LDáJG]LHXU]ĊGRZDá]HVSyáDQRQLPRZ\FKPy]JyZNWyU\ NLHURZDáFDá\PSU]HGVLĊZ]LĊFLHPQLHW\ONRNRRUG\QRZDáSUDFHSRV]F]HJyOQ\FKG]LDáyZ OHF] SU]HGH ZV]\VWNLP XVWDODá NXUV RNUHĞODMąF\ FR ] SU]HV]áRĞFL QDOHĪ\ ]DFKRZDü FR VIDáV]RZDüDFRZ\PD]DüLXQLFHVWZLü $SU]HFLHĪ'HSDUWDPHQW$UFKLZyZVWDQRZLá]DOHGZLHMHGQą]NRPyUHN0LQLVWHUVWZD 3UDZG\ NWyUHJR SRGVWDZRZ\P FHOHP E\áD QLH SU]HEXGRZD SU]HV]áRĞFL OHF] GRVWDU- F]DQLH RE\ZDWHORP 2FHDQLL JD]HW ILOPyZ SRGUĊF]QLNyZ WHOHSURJUDPyZ V]WXN SR- ZLHĞFLZV]HONLFKPRĪOLZ\FKPDWHULDáyZLQIRUPDF\MQ\FKRĞZLDWRZ\FKLUR]U\ZNRZ\FK RGSRPQLNDSRVORJDQRGSRHPDWXOLU\F]QHJRSRUR]SUDZĊQDXNRZą]]DNUHVXELROR- JLLRGHOHPHQWDU]DSRVáRZQLNQRZRPRZ\&RZLĊFHMPLQLVWHUVWZRPXVLDáR]DVSRNRLü DTP by SHADE